Переводческие ляпы пиратов-3

[brisk]

не, че, правда?? правда, так и озвучивают??
тепер я точно уверена,что пираты таким образом прикалываются.

[Элеанора]

Нууу, не знаю, во всяком случае на той пиратке, которую я цитирую, не меньше 4-х человек текст читают, уж больно накладный прикол получится!
Хотя мысли такие закрадываются...

[Элеанора]

2Rohirrimka
Так, Лейтенант, по-моему, еще только FoTR обрабатывает?

[Rohirrimka]

Ну могу я помечтать о том, что дело дойдет и до ROTK?

[KG (aka Archer)]

Э... Знаю я, что упоминание имени этого переводчика на форуме не приветствуется, но тем не менее. Есть там прямая трансляция из пиратки, в свое время имевшей хождение в Питере. "Рэмбо, держись по центру" - "Рэмбо прикрывает левый фланг". "Рэмбо"- это вообще-то Гримбольд. Еще один далеко не очевидный прикол _того самого_ переводчика .

[Johanna]

Жаль, никак не могу достать на видео кассету с переводом Того самого переводчика... -)

[Элеанора]

Все еще томясь в ожидании RoTK SEE…

В интерпретации этих переводчиков Кирит Унгол – Долина Мертвых.

Завершение сцены присяги Пиппина.
Пиппин: …с этого момента и пока я не отойду в мир иной, с этого момента и до могилы(если помните, на этой пиратке, повторенье – мать ученья).
Денетор: А я клянусь не забывать о вознаграждении. Понимай сердцем, служи с честью, не принимай месть.

Диалог Денетора и Фарамира.
Денетор: Я вижу, что нам придется обороняться. Твой брат хорош в обороне.
Фарамир (капризно): Что вы мне предлагаете?

Ответ Фарамира на слова Денетора о Боромире: Раз вы этого хотите, я сделаю так, как хотите вы (повторенье…, зато какая фраза получилась).

Фарамир (уходя, приказным тоном): А если я вернусь, вы измените обо мне мнение.
Денетор: Твое возвращение будет плохим тоном!

[brisk]

Первоначальное сообщение от Элеанора
Твое возвращение будет плохим тоном!

[Linlaere]

Вроде еще не было такого вот образчика поэтической одаренности пиратов.

Фродо борется с Шелоб.
Голлум в это время напевает дебиловатым голосом:

Жил на свете паучок,
Крался, словно старичок,
Кто-то попался на крючок,
Убежать уже не мог
(Не очень, правда, складно, но уж сколько таланта бог дал)

Вот оригинал:
Naughty little fly!
Why does it cry?
Caught in a web. Soon you'll be... eaten!

И вот такая романтическая сцена:

Сэм подслушал «тихие беседы» Горлума с самим собой и понял, что тот в любой момент
предаст его и Фродо.

Сэм: Разве вы не видите, он предатель! Он хочет убить нас!
Фродо: Я его не брошу! А ты на чьей стороне? На чьей?
Сэм: Я на вашей стороне, мистер Фродо.
Фродо: Я не сомневаюсь, Сэм. Я знаю. Иди ко мне. Иди.

А было там вот что:
Sam: You don't see it do you? He's a villain!
Frodo: I can't do this by myself, Sam, not without a guide. I need you on my side.
Sam: I'm on your side, Mister Frodo.
Frodo: I know, Sam. I know. Trust me. Come Smeagol.

Я когда-то насобирала на www.wind-dance.newmail.ru/Minastiris.htm - может, кое-что и не упоминалось еще. Хочу расширить...

[Элли]

Первоначальное сообщение от Linlaere
Иди ко мне. Иди.

О, Эру.. везде слэш!

очень хочется УСЛЫШАТЬ эту фразу...

[Элеанора]

Linlaere, кажется, у нас с тобой одинаковые пиратки (судя по ссылке)...

[Linlaere]

Первоначальное сообщение от Элли


О, Эру.. везде слэш!

очень хочется УСЛЫШАТЬ эту фразу...

Она произносится проникновенно так и нежно...

[Linlaere]

Первоначальное сообщение от Элеанора
Linlaere, кажется, у нас с тобой одинаковые пиратки (судя по ссылке)...

Ага... И я, оказывается, не все заметила...

А всего их, как я поняла, существует не менее пяти...

[Tash-Light]

Зачем-то пересматривала пиратку...
Фродо то и дело восклицает "О, Боже мой"
а Сэм, кидясь на Шелоб "Назад, дьявол!"
История Бильбо Бэггинса "В прошлое и обратно"
и еще
"Кольцо было СРУБЛЕНО им..."

[Мышь Белая]

Посмотрела кусочек пиратской ROTK SEE. Только кусочек, но и этого было довольно. Вот перлы - сколько успела записать:

Мерри: Мы здесь по приказу Деревянной Бороды.

Древень: Молодой хозяин Гэндальф...

Теоден: Мир будет, когда ты будешь висеть в петле для развлечения собственной толпы.

Саруман: А ты чего хочешь, серый Гэндальф?
Об Арагорне: Этот ссыльный, выползший из тени... (чего там, тогда уж ссыльнокаторжный. - М.Б. ).
Теодену: Ты самый мелкий сын гораздо больших тебя королей.

Древень: Благослови мою кору.

Теоден - Эовин: Ты молода, и вечер сегодняшний в твою честь.

Гэндальф Арагорну: Иди по реке. Оглядывайся на чёрные корабли.

Гэндальф: Саурон этого боится. Он не хочет рисковать народами Средиземья, которые могут объединиться под одним знаменем.

Гэндальф - на вопрос, далеко ли до Минас-Тирита: Три дня верхом, как летит назгул. И я советую тебе надеяться, чтоб ни один из них не сел нам на хвост.

Элронд: У серых небес стоит на якоре корабль...

Вот. Дальше я не смотрела, но если найду в себе силы, посмотрю - там, наверно, такого ещё много.

[brisk]

я одного не понимаю: зачем люди покупают пиратки после выхода оф. дисков? тем более сии?

[TheHutt]

Бриск, денег просто жалко.

[Элли]

Первоначальное сообщение от Мышь Белая
Древень: Благослови мою кору.

Я, конечно, могу не помнить точно, но, по-моему, фраза Древня так и переводится, если переводить дословно

[Rika]

Первоначальное сообщение от Элли
по-моему, фраза Древня так и переводится, если переводить дословно

Да, насколько я помню, Древобород говорит "Bless my bark!"

[Мышь Белая]

Насчёт коры, вполне может быть. Потом послушаю ещё раз.

Продолжение - опять же, сколько успела.

Об Ангмарце: Тот, которого не может убить ни один живой, как говорят. Ты встречался с ним раньше. Это он зарезал Фродо на Ведертопе.

Теоден: И Рохан ответит. Нужен рохиррим.

Денетор: Значит, вот как ты готов послужить своему городу. Ты готов рискнуть его полным разрушением.
...Хочешь казаться величественным и грациозным.

Пиппин: Клянусь служить Гондору, в мире или войне, при жизни или после смерти...

Элронд: Свет ровной звезды меркнет...

Едем на Гондор!

Король призраков: Граница была нарушена. (The blade was broken).
У выхода из пещеры: Мы будем. (We fight).

Денетор: Почему дураки летят?

Теоден: Форт Эрлингас! (Forth Eorlingas!)

Ангмарец: Грызите его плоть, устройте себе пир.

Он же: Ни один человек не может убить меня.
Эовин : Я не человек.

Арагорн у Чёрных врат: Умоляю вас, стойте насмерть!

[Мышь Белая]

А насчёт того, почему люди покупают пиратки... Например, для тех, кто не знает английского. А смотреть фильм, одновременно читая субтитры, - далеко не лучший способ. И не все пиратские переводы плохие, хотя заранее, конечно, не угадаешь. TTT SEE я только пиратскую и смотрю. Она мне понравилась. По крайней мере, без всяких там "фарамиров".

[brisk]

офф: я не знаю английского. моя цивильная сестра не знает английского. мы смотрели оригиналы и радовались, что никто, даже профессиональный переводчик\дублер, не заглушает "родные" интонации актеров

[Linlaere]

Вот какого червячка несу я в клюве и смиренно слагаю к вашим стопам, о форумчане!

червячок

[Элли]

Linlaere, это супер!!! Спасибо!!!

консул Пиппет Тук... Навевает воспоминания..

Минас Моргул последний!..

О, да! Да! Помнится, я когда первый раз увидела, так и подумала: "Прям ругательство какое-то..."

[brisk]

великолепная подборка!
моя лежаль и плакаль весь

[Элеанора]

Нахохоталась до слез...

[Linlaere]

Это ж вам спасибо!!
Там во второй части какие-то проблемы с фоном получились - прошу прощения; сейчас исправлено.

[Тинтариль]

Лейтенант свое творение забросил, так ты продолжила. Спасибо тебе, Linlaere, за целый час здорового смеха!

[Linlaere]

ну,у Лейтенанта немного другой подход

[Мышь Белая]

Первоначальное сообщение от brisk
офф: я не знаю английского. моя цивильная сестра не знает английского. мы смотрели оригиналы и радовались, что никто, даже профессиональный переводчик\дублер, не заглушает "родные" интонации актеров

Brisk, так это замечательно. А у меня немало знакомых, которые больше всего на свете любят перевод за кадром, сквозь который слышны "родные" интонации.

Linlaere, это просто шедевр!!