Перлы цивилов. Дубель ту.

[Фэриэн]

rukoed, просто блеск! Я под столом

Фэриэн, эта страничка - самое смешное из того, что мне доводилось читать о русских переводах Толкина.

[Essel]

полазила по сайту кино-говно, нарыла вот такую прелесть:

§13. Прекрасные Габриелла и Арвена

На 14 новых фото, которые вы можете увидеть ЗДЕСЬ, изображены все главные герои фильма. Здесь и прекрасная Габриелла - королева Эльфов, Арагорн и его любовь Арвена. Также можете увидеть Эомера со своей свитой и еще... посмотрите сами.

Изрек: Николай Шевченко

Адрес страницы вот: http://www.kino-govno.com/?znatoki - тут собраны по разным фильмам изречение т.н. "знатоков" рецензентов. Умора полнейшая, жаль только, что мало и по ВК я тока один нашла.

[Эриол]

А меня тут подруга убила фразой.
- Странные имена у этих зверушек хоббитов: Фродо, Мерри.
И еще непоняла, почему у меня пристут смеха...

[Neanthe]

Отрывок из жуткой статейки про гномов. Речь о сказках, но все же...

"В сказках гномы делились на светлых и темных. Светлыми были эльфы ( ) - духи воздуха, красивые маленькие человечки в шапочках из цветов. Они могли обитать в кронах деревьев. Темные гномы были подземными кузнецами, хранящими в горах сокровища".

К слову о дискуссии в свободном разделе, тема ЭПЖ, насчет слова fairy. Эльфы - тоже гномы, только светлые

[Remmirath]

*шепотом*
Не, хуже. Гномы - это тоже эльфы, только темные:
http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaB...1127237996#top

Remmirath,

В довесок к статье из словаря Ожегова - статьи из энциклопедии "Мифы народов мира": гномы, карлики, цверги, эльфы, альвы.

[Neanthe]

Альвы - это дело понятное. Скандинавы они вообще загадошный народ, у них вон и боги - асы

[Neanthe]

Везет мне нынче на гномов... Наткнулась на объявление:

ГРАНДИОЗНАЯ РАСПРОДАЖА! НЕ ОПАЗДАЙТЕ, ЛОВИТЕ МОМЕНТ!
Продаются ГНОМЫ по ЦЕНЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ! Такого Вы не увидите нигде! Гном ЛАТРИНУС - повеса, артикул 50090 по цене 2500 р. вместо 3691 р.

Что это было?

[Live (Evil)]

Первоначальное сообщение от Neanthe
Везет мне нынче на гномов... Наткнулась на объявление:

ГРАНДИОЗНАЯ РАСПРОДАЖА! НЕ ОПАЗДАЙТЕ, ЛОВИТЕ МОМЕНТ!
Продаются ГНОМЫ по ЦЕНЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ!

Ага, и подпись "Производители: Ауле(Махал) и Эру Илуватар". Толкинисты сразу же раскупят.

[Tinlit]

Летом крестная меня спрашивает: "Есть что почитать?"
Я: "Само собой! Сильмариллион!"
Крестная: "М?.. А что он написал?"
Я не нашла, что ответить...

[Фэриэн]

Встречалсь с человеком по фамилии Энтов На дерево похож не был.

[Melaniell]

Кхм)))) Хорошо, фотоаппарат был...

[Den Stranger]

Судя по всему окна должны быть круглыми))))

[Ойлоссэ]

Дэн, как видишь, необязательно
Брут, маладца, что повесила. Помнишь, как это на нас подействовало... После той пустынной улицы?
Сегодня учительница русского меня весь день обзывала Ниэнной. Когда я спросила, почему, она ответила: потому что вид мечтательный.

[Ayrinny]

Первоначальное сообщение от rukoed
Den, на АнК есть смешная статья про этот перевод - "Опустите мне веки!" или Ни года без плохого перевода!. Может, она? Статья очень смешная, особенно мне понравился пассаж "Подхолмс - Надватсон", в этом месте я от смеха упал под стул.

Больше того, мне подарили этот "шедвер", решив меня повеселить. Да, ЭТО стоит на моей полке...

[Мроя]

Ребята, это
Недавно знакомая притащила каталог Otto. Там в разделе с побрякушками мной была обнаружена страничка, предлагающая заказать украшения "по мотивам" ВК. Итак, список:
Кольцо Барахира, Три эльфийских (Nenya,Vilya,Naya, видимо, Narya), комплект "Arven" (помните, кулончик у Арагорна? Так там ещё серьги с брошкой).
Дальше - больше: Прелессть в ассортименте - 6 видов (2 светло-серые, 2 тёмно-серые, 2 жёлтые и надписи разных цветов). Цена - от 80 евро до 360. Но совсем меня убили серьги a la "Кольцо Всевластия". Хорошо, Профессор до такого не додумался, а то пришлось бы Фродо взять фамилию Безухов-Бэггинс.

[Ариман Аконит]

Тоже в каком-то каталоге видел, Quelle, кажется(Оот немецкого глагола qualen - мучиться - что ли?) те же самые предложения. Мне мое серебряное Единое на день рождения подарили. Продается в Меге в магазине Goldas.(хоть не Леголас)

[Мроя]

Может, и в Quelle, я не уверена.
Вот ещё история. Сижу я как-то, никого не трогаю, газету читаю, телик смотрю. Краем уха слышу, как приятный женский голос рассказывает о "Секретах красоты бессмертных эльфов". Поднимаю глаза, смотрю. Реклама косметической линии Мириэль. Исправьте, если ошибаюсь, но кажется именно ей с бессмертием немного не позезло...
Продолжение: я нашла это чудо отечественной промышленности в магазине. Название, оказывается, не M&igraveriel, а Mirielle. Вот так. И при чём тут эльфы?

[Tar-Ankalime]

Привет землячке! Хотя вообще-то все мы из Средиземья (за исключением тех, кто из Валинора). Совсем недавно тут обсуждали перевод Волковского... У меня он тоже на полке стоит! Только почему-то ещё вторая фамилия есть: Афиногенов.
Но не он самый страшный, нет!!!!!! Перевод Яхнина кто-нибудь читал? О-о-о-о-о-о....
Это же ВООБЩЕ не Толкин! От всей трилогии осталась ровно треть (то есть вся книга по объёму занимает ровно столько же, сколько БК в оригинале). Отсебятины там столько... Оказывается, пони по имени Билл в Бри хоббиты и Арагорн... украли. Самым наглым образом. Глорфинделла переименовали в Глора Славного. Лобелию вообще не упоминают. Леголас назван эльфом из Золотого леса, и его, представьте себе, послала с Братством Галадриэль... Я бы на её месте послала переводчика. Как можно дальше.
Я собираюсь написать рецензию на этот перевод, потом дам ссылку.

[AvalonTree]

2 Melaniell
спасибо за фотку.
ЧистА из проф.интереса полезла к ним на сайт.
Млин, бываю же люди с... воображением

Вона, где теперь хоббиты живут. Они с крылышками, наверное.

[Tar-Ankalime]

Ага. С крылышками. И клювами. И перьями. И вообще они птеродактили...

[AvalonTree]

Не, не птеродактили. Вот тут почитай http://www.henneth-annun.ru/forum/sh...?threadid=4357 - поймешь, кто они.

[Tar-Ankalime]

А что там про хоббитов-то? Там только про эльфов... с крылышками.

[Freo]

У мня жуткий приступ смеховой истерики случился от фразочки:
...на развалинах ворот, словно огромный гриф, сидел назгул и жутко орал.
Без комментариев!

[Tar-Ankalime]

А у меня - когда я читала про испепеляющий венец... И ВК в переводе Яхнина. Весь.

А, слушайте, такой прикол! У нас в Минске в магазине "Мистерия звука" продаются диски ВК... ну, что-то вроде вольного пересказа в аудиозаписи, где хоббиты говорят странными писклявыми голосами. Я думала купить, но когда усышала, как озвучили Арагорна... Этакий древнерусский мужик с соответствующим акцентом: "Кажется, ОтОрвались. ПО крайней мере, дО нОчи". (Все выделенные буквы О как о и читайте). Это не Арагорн, это уже лесник Иван Трофимыч какой-то!!!

[Lira]

Нанла в анекдотах, может было, но все равно смешно!
"Какой-то мужичок на "книжке" вертит в руках "Властелина Колец" и спрашивает продавца:
- Это что, продолжение Перумова? "

[Live (Evil)]

Первоначальное сообщение от Tar-Ankalime

А, слушайте, такой прикол! У нас в Минске в магазине "Мистерия звука" продаются диски ВК... ну, что-то вроде вольного пересказа в аудиозаписи, где хоббиты говорят странными писклявыми голосами. Я думала купить, но когда усышала, как озвучили Арагорна... Этакий древнерусский мужик с соответствующим акцентом: "Кажется, ОтОрвались. ПО крайней мере, дО нОчи". (Все выделенные буквы О как о и читайте). Это не Арагорн, это уже лесник Иван Трофимыч какой-то!!!

Я тоже этот диск видела. Это производство некоего С.Рыбалки и театра "Перекресток". Кроме окающего Арагорна там еще есть Денетор и Фарамир, разговаривающие с кавказским акцентом, Теоден, говорящий о себе в третьем лице (и вообще рохирримы там представлены кем-то вроде индейцев. Эомер Летящий Всадник. ) А Горлум там разговаривает таким голосом, что напоминает представителя нетрадиционного сексуального меньшинства. Вобщем, весьма примечательная вещь.

[Ayrinny]

Я ЭТО слышала Мне потом долго было плохо.
Больше всего меня поразили роханцы-индейцы. Очень напоминает Арагорна-индейца из ВК мультика

[Freo]

Голубой Голлум? Прикольно!
Интересно, а может кому-нибудь из переводчиков стоит взять эту идею на заметку?
Представляете, Кольцо - это только повод пристать к Фродо! После испепеляющего венца Бобырь весьма потянет!