Переводческие ляпы пиратов-3

[Linlaere]

Первоначальное сообщение от Мышь Белая
Linlaere, это просто шедевр!!

... к созданию которого - не устану это повторять - вы все приложили кто руку, кто лапку...

[Linlaere]

Первоначальное сообщение от Bilbo Baggins
Хотя я так и не понял за что мне спасибо. Я же вроде ничего не жертвовал в этом треде.

А активное участие в развитии темы?

[brisk]

при прочтении "кто есть ху" я просто лежала браво!
пожалуй, сохраню для потомков... еще раз спасибо

[Linlaere]

*краснея и смущаясь*

"Кто есть ху", возможно, расширится (есть план сделать по всем частям)

[brisk]

супер! а вообще весь проект по всем частям?

[Linlaere]

По первой части материала маловато, да и Лейтенант уж очень хорошо начал; а по второй - идея, что называется, назревает... Жалко, что соответствующий тред зачах!

[Элли]

Лин (можно так?), если что, у меня есть подборки:

Часть 1:
http://www.livejournal.com/users/ariss/194755.html
http://www.livejournal.com/users/somba/146082.html

Часть 2:
http://www.livejournal.com/users/an4utka/107651.html

Часть 3:
http://www.livejournal.com/users/fuindae/26098.html

[Linlaere]

*прыгая от восторга*
О да! О да! Оно мне надо!
У меня скоро уже будет этакая кретиническая база данных...

Но "Кто есть Ху" я потому только доделаю, что мне просто обидно за широкую общественность, которая еще не знает, что вот этого неотразимого героя зовут на самом деле МАГНУС ГНУС...

[Элли]

Еще нашла

Часть 2:
http://www.livejournal.com/users/fuindae/27423.html

[Linlaere]

Это ж надо, сколько всего на голову свалилось!!

*пошла писать заявление об увольнении с работы*

[Linlaere]

Я вот еще думаю ( и терзаюсь сомнениями) - а следует ли включать в подобные подборки перлы """""лицензионного перевода""""" SEE? Это, конечно, тоже ляпы, но они не от проблем с аудированием, а от чего-то другого (типа "поражения не только коры мозга, но и его древесины")...

[brisk]

если сие все для широкой общественности - включай

[Trigona]

Большое спасибо. Давно так не смелялась))

[Linlaere]

Первоначальное сообщение от brisk
если сие все для широкой общественности - включай

Дык, широкая общественность - это кто? Я разумею "широкое распространение в узких кругах"...

[Linlaere]

Элли, огромное спасибо! Много нового и ухохотного!

[Элли]

Лин, не за что
Для такого ничего не жалко

[brisk]

широкая общественность, по моему разумению, - это не только ХА, потому как тут эти "фарамиры" обглоданы уже со всех сторон

[Linlaere]

Фарамиры - это такая вещь, если честно, которая до сих пор доволит меня до тихого помешательства. Ну как можно было, ИМЕЯ ПЕРЕД СОБОЙ ТЕКСТ... КАК!? КА-А-А!?!?!?
"Где Гондор, где мой прекрасный сын?" Может, кто-то может объяснить это (и причем серьезно)?

[brisk]

не знаю истинных причин, но мне это напомнило переводы замечательной программки "сократ-95", который терял половину слов, а уж значения оставшихся выбирал ну самые что ни на есть офигительные

[Linlaere]

Программа, хорошо. Электронный переводчик, замечательно. НО КАКОГО БАЛРОГА они его использовали?

Если честно, из-за такого перевода я SEE (кассету) ВЕРНУЛА. Вот так эти глумливые люди потеряли в моем лице клинента и 300р.

[brisk]

я не заморачиваюсь на переводы - все равно уже каждое слово знаю

[Linlaere]

Я в знак протеста. Не могла стерпеть. Это был жест праведного гнева.

[brisk]

пиратки вызывают у меня более праведный гнев

[Linlaere]

А почему?

Пиратки... Там бедняги что слышат - то поют, у них же транскрипта нет! И потом, они пираты, и чего от них, собственно, ждать ?.. А тут же перевод ажно лицензионный, они текст, по идее, от самой Newline Cinema получают!



*продолжая недовольно бурчать себе под нос, медленно уходит в ночь*

[brisk]

странный вопрос, почему пиратки вызывают гнев. денежки у законных правообладателей воруют потому что а уж про негодование по поводу "хелов денесалов" и "судольфусов" я и вовсе молчу

[Тинтариль]

... а я веселюсь!
На моей пиратке "Братства" Фродо разок называют Фредо. Mount Doom так и перевели "Гора Дум". Вывернута наизнанку фраза Сэма при уходе из Шира, когда он останавливается и говорит, что дальше еще не заходил: "Если я сделаю еще один шаг, это будет самым далеким расстоянием, на которое я когда-либо отходил от дома". А уж аннотация на кассете умопомрачительная: "Темный лорд Саурон хочет поработить легендарное королевство Средней Земли возвратив себе могущественное кольцо, которое он выковал в пламени горы судьбы. После многих поколений владевших кольцом после того, как оно ушло из рук Саурона к герою-человеку Изилдуру, благодаря прихоти судьбы оно попадает на сохранение к хоббиту Бильбо Баггинсу (Иан Хольм). Наставляемый волшебником Гендальфом (Ян Маккеллен), и при поддержке эльфов, гномов, людей и хоббитов, потомок Бильбо - Фрого (Элайджа Вуд) отправляется в опасное путешествие, чтобы уничтожить кольцо прежде, чем ставленники Саурона возьмут его себе. Фильм снят по классической фэнтези трилогии Толкиена "Властелин Колец". Этот фильм является лишь первой частью и будет иметь продолжение в течении двух последующих лет."
Орфография и пунктуация авторская.
ТТТ у меня довольно приличная, без таких перлов (хотя пиратка на которой Смегорол и многочисленные сыновья Элронда мне тоже попадалась). А на ROTK было мне щасте: лицензионный перевод, с качественным дубляжом по голосам и неперевранными именами.

[Linlaere]

Потомок Бильбо - это да...

А ставленник Саурона - это его глаз, что ли?

[Catharina]

ой, какой тред замечательный!
Я насчет пиратов, в общем-то, не заблуждалась, но чтоб так!..

Первоначальное сообщение от Tinko
И совсем странное вещает Элронд своей дочери:
- У тебя золотые руки, ты умираешь!

В той версии, которую я смотрела, никаких "ты умираешь" не было. Сначал разговоры про Арагорна и меч и тут же сразу "у тебя золотые руки". Я-то сперепугу решила, что Элронд намекает Арвен, чтоб она сама меч перековала (ну руки золотые - в смысле, может, она хороший кузнец ).

[Хоббитянка]

Правильно! Сначала знамя вышила, теперь пусть меч перекуёт!

[Catharina]

Хоббитянка, а про знамя там вообще речь не шла. Причем эта фраза с золотыми руками отлично увязалась с кадрами, когда Арвен в плаще подходит к обломкам меча (я тогда подумала - ну все, точно ковать пошла).