Переводческие ляпы пиратов-3

[Teodora]

А как вам это:

Сэм: - Куда все делось?! Листья для курения и хлеб?!
и
Гендальф: - Я никогда ни на что не рассчитывал. Кроме как надеяться на дураков...

Не, Лер, это что-то невозможное...

[Andin]

Ммммммммм, пиратки к третьей Новое удовольствие.

[Lera]

рада что вас порадовала!
Я как диск принесла сразу поставила, качество глянуть. Смотреть долго некогда было, убегала.
Включила и Эрлонд передает АНДУРИЛ!!!
Долго хохотала, вызывая недоумение окружающих, так как он(смех нездоровый) настигал меня в местах неподходящих для этого!

[Rika]

Первоначальное сообщение от Lera

Включила и Эрлонд передает АНДУРИЛ!!!
Долго хохотала, вызывая недоумение окружающих

А что не так с Андурилом?
Арагорнов меч - он и в оригинале Anduril. Другое дело, что в русских переводах его для благозвучия "Андрил" именуют; уж больно смешно для русского уха оригинальное название звучит...

[Lera]

В оригинале, честно , не читала!
Он так и произносится должен Андурил, через "у"?

Тогда остается только устыдиться собственной безграмотности....

[Галерион Мистик]

А мне тут такой веселый перевод TTT попался. Пиратский DivX, который дублировали явно профессиональные актеры с хорошо поставленными голосами, но книги они не читали, а воспринимали текст на слух плохо, поэтому все, что в оригинале произносилось тихо или не очень разборчиво, они перевирали напрочь.
Например, Грима назвал Эйомера как "Эйомер, сын Элронда". Позже у Элронда появился еще сынок - Арагорн, который сказал так: "Я Арагорн, сын Элронда", когда встретился с Эйомером (братцем своим) первый раз. Ну и еще много ляпов было, все и не вспомнить. Поэтому предпочитаю смотреть все на английском.

[Rika]

Первоначальное сообщение от Lera
В оригинале, честно , не читала!
Он так и произносится должен Андурил, через "у"?Тогда остается только устыдиться собственной безграмотности....

Да, насколько мне известно, именно через "у" Anduril и произносится. Ну оооочень неблагозвучно для русского уха.

Кстати, Lera, если будете когда-нибудь смотреть "Возвращение короля" в оригинале, без перевода, обратите внимание - Элронд/Уивинг его именно так и произносит - An-dU-ril.

А стыдиться нечего. Мы все чего-то не знаем - и постепенно узнаём.

[brisk]

ага, жаль, что из "барад-дур" "у" не выкинешь, а то ведь выкинули бы

[Галерион Мистик]

Еще один перевод. Купил SEE Братства DVD. Поскольку смотрел с девушкой, пришлось слушать русский текст (я предпочитаю английский).
Бэггинсов назвали Торбинсами (к этому я спокойно отношусь), но что интересно, кроме еще Брендизайка - никаких других подобных переводов не было, а что больше всего поразило, так это то, что прозвище Арагорна так и оставили - Страйдер. Известная игра слов с фамилиями на празднике Бильбо - я так понимаю, что среди переводчиков считается дурным тоном не перевести это на свой манер - на этот раз Мохнопалы-Мохнолапы, то же самое с Кольцом - почему все так упорно его не хотят называть "прелестью"? Я уже слышал вариант "сокровище", с этим я даже смирился (если б оригинал читал до русского, то и сам бы его так переводил), но вот "моё драгоценное" мне не нравится.
Рохан назвали Роганом, Мордор Мордоном, Элронда обозвали Ельрондом, а Анд(у)рил почему-то Нарзилом. А вот книжку Бильбо перевели так: "Хоббит:Прошлое и Обратно" (хорошо, что не "назад в будущее", подумал я).

[Andin]

Первоначальное сообщение от Галерион Мистик
Анд(у)рил почему-то Нарзилом.

Они решили, что Арагорн неправильно сделал, когда поменял название меча после перековки
Ну а "С" на "З" поменять - это пара пустяков

[Галерион Мистик]

Да, еще Келеборну досталось - Селебёрном назвали

[???]

Первоначальное сообщение от Rika

Да, насколько мне известно, именно через "у" Anduril и произносится. Ну оооочень неблагозвучно для русского уха.

А ведь есть ещё Дурин... В русском FotR SEE перед входом в Морию Гендальф, читая надпись на воротах, отчётливо произносит: "Дурин", а титры гласят: "Дарин"...
С Барад-Дуром же, видимо, решили не мудрить: место это нехорошее, так что пусть себе ассоциируется у читателя с дурью, хуже не будет. "Барад-Дар" - это уж совсем бы не к месту ...

[Галерион Мистик]

to ???
Ну, Дурин - это вообще-то непонятно что, так и англичане не прочитают, только если Дьюрин, так что здесь все нормально. А Дарин тоже как вариант совсем неплох

[Evilworder]

вот только англичане об этом не знают

[Галерион Мистик]

to Evilworder
Не понял. Что, хочешь сказать, что англичани Durin прочитают как "Дурин"? Имхо бред.

[Evilworder]

предлагаю неверующим скачать сей маленький фрагмент звуковой дорожки из фильма и убедиться. а то - имхо, имхо...
http://lotr.utmn.ru/~evilworder/durin.mp3

[Галерион Мистик]

To Evilworder
ПРошу прощения. Уж если Ян Маккелен так произносит, то так и есть.

[Хоббитянка]

Супер! теперь я поняла, где можно поднять себе настроение на все 100!
Между прочим, я с пиратками тоже сталкивалась: сейчас расскажу только о 3 части (времени мало).
1)Изображение- такое, словно ребенок мозайку собирал, да так и не закончил. Вообще временами нельзя было разобрать, кто на экране. Приходилось надеяться на слух, но-
2)Перевод-осуществлялся человеком с "прищепкой" на носу, поичем временами он тааааааааак тянул слава, а затем выпаливал фразы (смысла которых сам не понимал), что временами не попадал в эпизод.
Итак, кадр, где Элронд вручает Арагорну меч:"Плабя ДаСРила (хорошо, что "прищепка" на носу, а то...) выковадо из обдломков Аддурила!" Гэндальф с Денетером не пойми о чем вообще говорят, как-то странно называя друг друга, а песня Пиппина так и вовсе осталась без перевода (и слава Эру!)
Голлум- то Горлуб, то Гоулуб, то Горло, то вообще что-то непонятное.
Самое смешное- когда Леголас на мумака бросился. Изображение стало дерганным- вот Леголас на бивне, вот на ноге и стреляет, вот уже висит и рубит, а в конце соскакивает и слышит:"....Это быд одид!" Я про себя:"Леголас-то почище Голлума прыгает и скачет... "

[Хоббитянка]

Теперь немного о ВК/БК. Мало того, что персонажи называли друг друга невообразимыми именами, напр. Фродо (после ранения на Заверти) пришел в себя и спросил:"Где я?" и Элронд ляпнул:"Ты в Центре Эрлонда" [ ], так еще и названия местностей просто убивают: Изенгум, Рейвендольф, Изенгул, Айсенгаль, Роган, Ривердейл и т.д.
Там же, на Заверти, Арагорн осведомляется у Сэма:"Сэм, ты знаешь растение атела?"
-Атела?
-Королевская лиственница. Это сорняк. и т.д.
Кстати, надпись на диске:
"Сопровождаемый магом Гэндалфом и своими друзьями, Бильбо со своим наследником Фродо, пытаются с помощью эльфов, карликов, людей и других хоббитов уничтожить кольцо."
Мда...Что-то я не припомню, чтобы Бильбо ПЫТАЛСЯ уничтожить Кольцо Скорее наоборот...

[Хоббитянка]

Кстати, мне еще фраза Арагорна о Фродо "понравилась":"Его ранил клинок варвара. С этим я ничего не могу сделать." Да уж, действительно,что тут сделаешь...

[brisk]

кошмар! напрашивается один вопрос: ДОКОЛЕ?

[Илфириэн]

Наверняка вам приходились покупать пиратские кассеты ВК. Предлагаю поделиться ляпами и описаниями фильмов на коробке от кассеты
На моей кассете RotK Барад Дур обозвали Думом, а в фильме упорно называли Теодена Теодором =)

Много таких перлов здесь

[TheHutt]

[кепка]
Просьба сначала использовать поисковую систему форума, перед тем, как заводить новую такую тему.

Ляпы пиратов обсуждаются уже долгое время здесь:
Сборник шедевров: всем переводчикам с трудным детством посвящается
Переводческие ляпы пиратов-3

[/кепка]

[Илфириэн]

TheHutt, и что мне предлагается сделать? Уже второй так сегодня... *чуть не плача*

[radio_weiss]

[moderator hat on]
Илфириэн, боюсь, что вы не читали Правила нашего форума (а это очень плохо!), в которых ясно сказано следующее:
"2.1. Сообщение должно публиковаться в тред с соответствующей темой (не забывайте про опцию Поиск в правом верхнем углу, с его помощью можно искать треды по нужной теме). Если подходящей темы на форуме нет - создайте новую тему. "
К сожалению, кнопка "поиск" работает, так сказать, неадекватно, поэтому рекомендую использовать Путеводитель по Совету Мудрых
Прошу Вас уважать форумчан и не множить давно существующие темы. В противном случае Администрации придется применять к Вам санкции.
[moderator hat off]
В очередной раз хочу дать Вам совет. Вы, как человек новенький, многого на нашем форуме не видели. У Вас огромное желание общаться. Это понятно. Однако, 40 постов за первый день своего пребывания на форуме еще никто и никогда не набирал. Постарайтесь писать на форум (хоть в первое время) только в том случае, если Вы не в силах удержаться от комментариев, а остальным форумчанам будет интересно Ваше высказывание.
Спасибо.
А я, со своей стороны, некоторое время буду внимательно следить за каждым Вашим постом.

[Илфириэн]

Ой, мамочки, напугал... Хорошо, обещаю быть... аккуратней. А лучше вообще новых топикофф создавать не буду...

[Mrs.Underhill]

От нашего стола - вашему столу: пиратские ДВД субтитры (ROTK - English):

http://www.theninemuses.net/junk/rotkengrish/

http://homepage.mac.com/slothpancreas/engrish.html

[Dariushka]

Batallion of Oaks is crossing the river

Представила себе эту картину... Фангорн на выезде

Мисс Андерхилл, спасибо!! Это опять китайцы отличились?

АПД: If We get married, That will be better
Слэшеры, а ну быстро запихнули в рот варежку!!

[brisk]

слэшеры дорвались до титров

[Элли]

Первоначальное сообщение от Ailiu
миссия Гэндальфа НЕ завершена, герои отправились на поиски новых приключений.

Серьезно. Я бы обрадовалась, если бы это было правдой...

А вообще - спасибо огромное всем!