Гарри Поттер - книги

[Хельга]

Хельга их читает Потихоньку Потому что завела привычку читать по четыре книги одновременно... одну дома, одну в метро, одну на работе, одну по настроению. Плюс четыре учебника на выбор...

[Lory]

Первоначальное сообщение от Rohirrimka
Вывод - читайте, дети, книжки в оригинале.

Так это оригинал, Ро.

[Rohirrimka]

Неее, что не говори, а половину двусмысленностей вносит именно перевод. А оставшуюся половину - игривое настроение читателя

[Cath]

А игривое настроение читателя создается наполовину переводом, наполовину - игривым настроением фанфикеров, творениями которых читатель закусывал в ожидании основного блюда.

[Элли]

Еще один плюс оригиналов (хе) - это игра слов... Читая в переводе, не поймешь изюминки всяких названий..

[Charmed Lina]

Элли, ага. Мне особенно понравилась шутка про Дреда и Форджа (если переводить).

[Сашка]

Еще один плюс оригиналов (хе) - это игра слов... Читая в переводе, не поймешь изюминки всяких названий..

Да, особенно про "Nighty-night! Sleep tight!"

Скажите, а кроме перечисленого, писали тут про ляпы перевода 5 книги?

[Сашка]

Единственным, кто не находился дома, был подросток, ЛЕЖАВШИЙ ЛИЦОМ ВВЕРХ на цветочной клумбе. (стр.3)

(цитата про Сириуса)... и улетел на УГНАННОМ гиппогрифе (стр.11)

- как это понимать? - повторил Гарри, но В ЖИВОТ ЕМУ БУДТО ВДВИНУЛОСЬ ЧТО-ТО ХОЛОДНОЕ (стр.16) *Клизма, что ли???*

*про Патронуса* Мимо с МОЩНЫМ ШУМОМ пронесся серебристый олень. (стр.21)

*из серии ужастиков про Дадли* Зрачки его маленьких глаз плавали, как у младенца. (стр.22)

*про Гарри* У него было миллион вопросов к человеку, имевшего выход на Дамблдора. (стр.25) *мафиози*

*а вот как думают про Волдеморта* ...но вместе с тем, имя самого зловредного чародея всех времен не выхывало у них ни малейшего трепета. (стр.37)

*про Кричера* Когда я тут первую ночь спал, он в три часа сюда ВПЕРСЯ. (стр.97)

*чудеса анатомии* Дважды он поднимал глаза на Фаджа и открывал рот, чтобы заговорить, но сердце РАЗБУХЛО ДО ТОГО, ЧТО ПЕРЕКРЫЛО ПУТЬ ВОЗДУХУ... (стр.147)

- Нет, нет, я сама потом, - СВЕТЯСЬ, успокоила его миссис Уизли *она, наверное, радиактивная* (стр.166)

*после падения Джинни с лестницы* - Миссис Уизли ее подлатала *Джинни, в смысле. Тоже мне - швейница-затейница* (стр.177)

Гарри вдохнул знакомый запах и почувствовал, как расправляются крылья. (стр.178) *тоном Преснякова мл.: я не ангел я не бес... *

Гарри вспомнил, что "Ежедневный Пророк" все лето втолковывал читателям, какой он врун и саморекламщик... *написали бы уже - пиарщик* (стр.181)

День был странноватый... (стр.183)

продолжение следует...

[Сашка]

Название главы "Вечера у Долорес"... атас... бар "У Жанны - наш огонь обогреет вас..."

Он испустил вздох боли... (стр. 263)

... а Сириус прислушивается к Дамблдору. даже когда это ему поперек. (стр.323) *поперек чего????*

Утро ВЫЛАЗКИ в Хогсмид... (стр.323) *да, стуенты туда вылезают...*

*милый диалог* - Но я думал, она сохнет по Гарри, - сказал Рон...
- Джинни сохла по нему, но уже много месяцев как отсохла... (стр.335)

Невилл усовершенствовался до неузнаваемости. *получил много экспы и сделал левел-ап!* (стр.427)

*Гарри идет на встречу с Гермионой на 14 февраля* За несколько столов от нее он увидел, что она (Гермиона) не одна, а в самой неожиданной компании СОБУТЫЛЬНИЦ, какую только можно себе представить... (стр.525)

У Гарри подхватило кишки: фестрал вдруг круто пошел вниз... (стр.724)


Вот такие у нас переводы. Это было бы очень смешно, если бы не было так грустно - ведь какую культуру чтения можно привить нашим детям, читая такие книги.

[Элли]

Мда... Я не знаю даже, как переводится Honeydukes. И вообще мне сложно говорить о названиях в ГП по-русски.
И Слава Эру...

[Cath]

Элли, как ни странно, вполне хорошо - Сладкое Королевство

[Элли]

О... Как интересно. *смеется* Гы.

[Vilialen]

Эл, так ты не читала "русского поттера"???
только в инглише???)

[Элли]

Читала. Года два назад. А потом в оригинале раза 3 читала. Забыла уже...

[Хельга]

Мне вот что интересно. В ТК Гарри прислали предупреждение за то, что домашний эльф левитировал торт. В ОФ Тонкс магией пакует чемоданы Поттера, и ничего. Это при том, что за ним должны были бы следить еще сильнее обычного, после дементоров-то...

[Cath]

Хельга, да, это странновато. Возможно, Фадж был так уверен, что Гарри исключат из-за дементоров, что не стал заморачиваться на такие мелочи, как упаковка чемодана?

[Rohirrimka]

Так Тонкс -совершеннолетняя и аурор - значит ее колдовство не фиксируется, в каком бы месте не происходило. У них детекторы ууумные. Вон и мистр Уизли колдовал в доме гарри, и ничего.

[Хельга]

У народников - Горшочек Меда.
Какое счастье, что я только ОФ читала в оф.переводе...

[Cath]

А что же эти умные детекторы Добби не вычислили?

[Хельга]

Если у них умные детекторы, то почему они не распознают эльфов и людей?
А если они и этого не различают, то не верится, что они различают совершеннолетних и несовершеннолетних

[Cath]

Вот мне тоже кажется, что совершеннолетних от несовершеннолетних они плохо отличают - иначе некоторая часть семейства Уизли уже например давно была бы отчислена.

[Хельга]

А хотя, возможно, совершеннолетние действительно не фиксируются... Чистил же Артур гостинную Деслей....

[Cath]

Дело ясное, что дело темное

[Хельга]

Вот мне тоже кажется, что совершеннолетних от несовершеннолетних они плохо отличают - иначе некоторая часть семейства Уизли уже например давно была бы отчислена.

А с этой стороны - да, я всегда считала, что тех же близнецов спасает только то, что их заглушает остальное семейство
Да и потом, магглонаселенный район - это вам не отдельностоящий домик семейки магов, там любая магия - странность...

[Элли]

Странно, что Добби не фиксировали... Очень странно. Хотя ему ведь не запрещено магией пользоваться вроде. Или запрещено?

[Cath]

Да, я как-то уже тут высказывала ту мысль, что поскольку в Литтл Уининге больше волшебников, кроме Гарри, нет, то просто Минмагии в голову не пришло проверить, кто именно там наколдовал. А может, как раз после той истории они и стали следить внимательней, чтобы больше не ошибиться? Поэтому и не отреагировали ни на Артура, ни на Тонкс?

[Хельга]

Не запрещено, кстати.
Оч.странно, это что же, Министерство не может людей от эльфов отличить, хотя бы по тем же заклинаниям? Ведь вычислили же они Патронуса...

[Элли]

Хельга, я всегда думала, что если ты живешь в отдельном доме вдалеке от магглов, то магией пользоваться можно и до 18 (17?) лет. Потому что в книгах не раз упоминались случаи, когда маленькие волшебники (совсем маленькие) игрались с родительскими палочками.

[Хельга]

И родители их тут же отбирали.
Записки с напоминанием раздают ВСЕМ, помнишь, близнецы говорили, что каждый раз надеются, что эти записки забудут раздать?

[Элли]

Ну, да... Наверно.

Конечно, записки всем раздают.

Непонятно.