"Хоббит" - русский дубляж - Страница 48

Павел · 11.12.2014, 20:15

Кстати, а что все молчат? У меня огромный вопрос. По каким причинам Смауг озвучен совершенно по-другому? Если называть вещи своими именами - просто убого. Тем более, если голос Смауга из Пустоши звучит в воспоминаниях Бильбо и каждый может сравнить.

BirthBySleep · 11.12.2014, 20:26

Павел, вот только что хотел написать, опередил.

[SaU]Witch-Lord · 11.12.2014, 20:29

Цитата:

Сообщение от Павел

Кстати, а что все молчат? У меня огромный вопрос. По каким причинам Смауг озвучен совершенно по-другому? Если называть вещи своими именами - просто убого. Тем более, если голос Смауга из Пустоши звучит в воспоминаниях Бильбо и каждый может сравнить.

Прям вот так? Убого, а что не так с ним? Я ещё не смотрел и испугался)

Павел · 11.12.2014, 20:31

От величественного голоса Смауга там ни осталось ни черта. Что за фигня? Говори Смауг своим голосом, сцена с Бардом была бы еще лучше.

madibayev · 11.12.2014, 20:35

Ребят, насчет субтитров. В Аймаксе, у вас не было проблем с субтитрами. У нас вот, было такое чувство, или либо из за 3Д что ли, будто там находятся сразу 3-4 субтитра сверх друг другу. Невозможно вообще читать.

Туромбар · 11.12.2014, 20:38

Я тоже почувствовал подвох, думал тот или не тот голос.

Кстати, что Кили сказал Тауриэль? На эльфийском что-то вроде, хотя она не поняла.

Ромасик · 11.12.2014, 23:05

Цитата:

Сообщение от Туромбар

Я тоже почувствовал подвох, думал тот или не тот голос.

Аналогично, Юрий физик вроде говорил что состав дубляжников прежний, выходит не совсем, плюс претензии к субтитрам, почему леголас называет тауриэль на вы? И что это за землееды? Когда должны быть черви-оборотни.

Altair · 11.12.2014, 23:16

Цитата:

Сообщение от Павел

От величественного голоса Смауга там ни осталось ни черта. Что за фигня? Говори Смауг своим голосом, сцена с Бардом была бы еще лучше.

А мне понравилось. Может дело в антураже. И в том, что он говорил.
Думаю это ради возможности Торина поговорить голосом Смауга.

Маг · 11.12.2014, 23:20

Цитата:

Сообщение от Туромбар

Кстати, что Кили сказал Тауриэль? На эльфийском что-то вроде, хотя она не поняла.

Туромбар, подумай сам:-) Тут субтитры не нужны:-)

Altair · 11.12.2014, 23:42

Цитата:

Сообщение от Туромбар

Кстати, что Кили сказал Тауриэль? На эльфийском что-то вроде, хотя она не поняла.

Непристойные гномьи предложения.

Или "у меня плохое предчувствие, может свалим на Запад?".

TheHutt · 11.12.2014, 23:45

Цитата:

И что это за землееды? Когда должны быть черви-оборотни.

Когда о них говорит Азог, там "Earth-Eaters". Когда Гэндальф их видит, он произносит "Were-worms".

Ник Игнатченко · 12.12.2014, 01:14

Цитата:

Сообщение от Ромасик

И что это за землееды?

Ахаха! Что, такое есть в фильме? Я на фильм ещё не ходил и ещё не скоро пойду, но тут прочитал и очень смешно стало : )

Ещё писатель Сорокин вспоминается : )

Туромбар · 12.12.2014, 02:58

Юра_Физик, если вы это читаете, можете ответить где и как были изначально вырезанные сцены? Фильм же уже вышел, наверное можно об этом говорить.

Samael · 12.12.2014, 03:18

Смауг просто злой, вот и голос поменялся.
Странно, что оставили без субтитров слова Кили Тау. Ну и беззвучные вопли кое-где резали глаз.
Кстати, никакого дубляжа у орков не услышал. Русский эльфийский был в разы лучше предыдущих разов!

TheHutt · 12.12.2014, 11:41

Слова Фили Тау и в оригинале идут без субтитров.

Павел · 12.12.2014, 14:59

Цитата:

Сообщение от Туромбар

Я тоже почувствовал подвох, думал тот или не тот голос.

Кстати, что Кили сказал Тауриэль? На эльфийском что-то вроде, хотя она не поняла.

Слова были произнесены на эльфийском, да. Тауриэль разумеется поняла, что сказал Кили, она просто ответила, что не знает, что эти слова означают. Теперь понятно?:-)

Туромбар · 12.12.2014, 16:42

Так а что за слова-то??

Шучу. =) По вашем намекам понятно, но это как-то прямо и твердолобо)

Yura_Fizick · 13.12.2014, 20:33

Цитата:

Сообщение от Туромбар

Юра_Физик, если вы это читаете, можете ответить где и как были изначально вырезанные сцены? Фильм же уже вышел, наверное можно об этом говорить.

Фигушки. но многие возникающие по ходу просмотра вопросы в ранних монтажах были объяснены. Чаще всего меня спрашивают: откуда взялись козлы? И чего так криво у Леголаса получилось, когда его летучий мышь прихватил. раньше все было на своих местах.

---------- Сообщение добавлено в 20:33 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:30 ----------

Цитата:

Сообщение от Павел

Кстати, а что все молчат? У меня огромный вопрос. По каким причинам Смауг озвучен совершенно по-другому? Если называть вещи своими именами - просто убого. Тем более, если голос Смауга из Пустоши звучит в воспоминаниях Бильбо и каждый может сравнить.

убого - ну на вкус и цвет. Он там город сжог, на нервах весь.

Доk · 13.12.2014, 20:41

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick

Фигушки. но многие возникающие по ходу просмотра вопросы в ранних монтажах были объяснены. Чаще всего меня спрашивают: откуда взялись козлы? И чего так криво у Леголаса получилось, когда его летучий мышь прихватил. раньше все было на своих местах.

---------- Сообщение добавлено в 20:33 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:30 ----------

убого - ну на вкус и цвет. Он там город сжог, на нервах весь.

Фигушки, потому, что нельзя раскрывать пока, или просто не хотите испортить впечатления от будущей расширенной версии?

Yura_Fizick · 13.12.2014, 20:47

Цитата:

Сообщение от Доk

Фигушки, потому, что нельзя раскрывать пока, или просто не хотите испортить впечатления от будущей расширенной версии?

Я ж не знаю что будет в расширенной версии. ну и да - нельзя. подписка - 5 лет. получается - могу только про ВК что-то рассказать, но уже почти ничего оттуда не помню.

Павел · 13.12.2014, 20:58

Юрий, я понимаю, что вам неприятно это слушать на счет Смауга, но почему так получилось? Не заметить разницу просто невозможно. По ощущениям его озвучивает совершенно другой человек. И скажите, была ли компьютерная обработка голоса дублера в Пустоши или у него от природы такой богатый тембр?

Туромбар · 13.12.2014, 21:26

Ну армия гномов-то на баранах на эльфов перла или уже потом на орков?))) Блин, ребята, тут сидит человек который это знает.

А куда колесница ехала?)) Эх..сколько еще томиться ожиданиями.))

---------- Сообщение добавлено в 21:26 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:24 ----------

А вообще дубляж отличный кроме Смауга, вернее он тоже хорош, но другой.)
Порадовала фразочка Даина: "как ваше ничего" =) А что в оригинале было?

P.S. Юрий, что кривого в леголасовом полете-то? Вроде все ок.

BirthBySleep · 13.12.2014, 22:33

Там Леголас в одном кадре летит нормально, в следующем он вверх ногами и клинки за спину прячет.
Присоединяюсь к вопросу про "Как ваше ничего?" Очень колоритно дублировали Дайна. Еще

Yura_Fizick · 13.12.2014, 23:06

Цитата:

Сообщение от Павел

Юрий, я понимаю, что вам неприятно это слушать на счет Смауга, но почему так получилось? Не заметить разницу просто невозможно. По ощущениям его озвучивает совершенно другой человек. И скажите, была ли компьютерная обработка голоса дублера в Пустоши или у него от природы такой богатый тембр?

Опять же ответить не могу. но лучше сделать было сложно. Про обработку - да, обрабатывали Смауга, и приболевшего Торина.

---------- Сообщение добавлено в 23:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:02 ----------

Цитата:

Сообщение от Туромбар

Ну армия гномов-то на баранах на эльфов перла или уже потом на орков?))) Блин, ребята, тут сидит человек который это знает.

А куда колесница ехала?)) Эх..сколько еще томиться ожиданиями.))[COLOR="#663300"]
Порадовала фразочка Даина: "как ваше ничего" =) А что в оригинале было?

P.S. Юрий, что кривого в леголасовом полете-то? Вроде все ок.

по первому вопросу:

про колесницу - к Азогу.
про Даина - точно не вспомню, но очень близко к тексту. Первый раз когда его реплики читали - душа ликовала.

Туромбар · 13.12.2014, 23:10

Спасибо за ответы!! Вот так и думал что к Азогу. (Еще была версия, что гонцов на колеснице вместо воронов отправили в Железные Холмы) Так получается это альтернативная сцена подъему на баранах и ее мы и в режиссерке уже не увидим?

В колеснице кстати сидел Балин еще.)

Yura_Fizick · 13.12.2014, 23:13

Цитата:

Сообщение от Туромбар

Спасибо за ответы!! Вот так и думал что к Азогу. (Еще была версия, что гонцов на колеснице вместо воронов отправили в Железные Холмы) Так получается это альтернативная сцена подъему на баранах и ее мы и в режиссерке уже не увидим?

В колеснице кстати сидел Балин еще.)

там одно другому не мешает.

Туромбар · 13.12.2014, 23:16

О ну отлично! Ждем все вместе!

Ritona · 13.12.2014, 23:32

Дубляж мне понравился. Может только у Смауга попроще голос был в этот раз, как будто другой немного, как и другие здесь отметили, странно.
Из новых - У Даина голос понравился.

Юрий, Вы говорили в фильме есть гномий язык. Почему-то не помню его в фильме, был он? И еще вопрос: когда вы обычно начинаете работать над расширенной версией?

Yura_Fizick · 13.12.2014, 23:43

Цитата:

Сообщение от
[B

Юрий[/B], Вы говорили в фильме есть гномий язык. Почему-то не помню его в фильме, был он? И еще вопрос: когда вы обычно начинаете работать над расширенной версией?

Понятия не имею. пришлют - начнем. обычно через пару месяцев.

Про гномий язык: он есть. гномы там в бой друг друга с его помощью посылают. Но его осталось мало.
Я не очень толкиновед, но будучи толкинистом изучал этот момент с подачи товарищей. Ничего знакомого не встретил.

Samael · 14.12.2014, 00:55

Орков дублировать не пришлось, самое главное.
Не знаю как в Нескафе IMAX, но в Октябре действительно стало темнее за последние 2 года.

11.12.2014, 20:15	#1411
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,877 Лайки: 1,863	Кстати, а что все молчат? У меня огромный вопрос. По каким причинам Смауг озвучен совершенно по-другому? Если называть вещи своими именами - просто убого. Тем более, если голос Смауга из Пустоши звучит в воспоминаниях Бильбо и каждый может сравнить. __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

11.12.2014, 20:31	#1414
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,877 Лайки: 1,863	От величественного голоса Смауга там ни осталось ни черта. Что за фигня? Говори Смауг своим голосом, сцена с Бардом была бы еще лучше. __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

12.12.2014, 03:18	#1424
Samael Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.12.2011 Сообщений: 2,977 Лайки: 350	Смауг просто злой, вот и голос поменялся. Странно, что оставили без субтитров слова Кили Тау. Ну и беззвучные вопли кое-где резали глаз. Кстати, никакого дубляжа у орков не услышал. Русский эльфийский был в разы лучше предыдущих разов! Последний раз редактировалось Samael; 12.12.2014 в 03:21.

12.12.2014, 11:41	#1425
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,736 Лайки: 1,400	Слова Фили Тау и в оригинале идут без субтитров. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

13.12.2014, 20:58	#1431
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,877 Лайки: 1,863	Юрий, я понимаю, что вам неприятно это слушать на счет Смауга, но почему так получилось? Не заметить разницу просто невозможно. По ощущениям его озвучивает совершенно другой человек. И скажите, была ли компьютерная обработка голоса дублера в Пустоши или у него от природы такой богатый тембр? __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

11.12.2014, 20:26	#1412
BirthBySleep Зарегистрированный пользователь Регистрация: 19.07.2011 Сообщений: 4,892 Лайки: 0	Павел, вот только что хотел написать, опередил.

11.12.2014, 20:35	#1415
madibayev Зарегистрированный пользователь Регистрация: 01.12.2013 Сообщений: 1,726 Лайки: 47	Ребят, насчет субтитров. В Аймаксе, у вас не было проблем с субтитрами. У нас вот, было такое чувство, или либо из за 3Д что ли, будто там находятся сразу 3-4 субтитра сверх друг другу. Невозможно вообще читать.

11.12.2014, 20:38	#1416
Туромбар Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.07.2011 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,718 Лайки: 7	Я тоже почувствовал подвох, думал тот или не тот голос. Кстати, что Кили сказал Тауриэль? На эльфийском что-то вроде, хотя она не поняла.

12.12.2014, 02:58	#1423
Туромбар Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.07.2011 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,718 Лайки: 7	Юра_Физик, если вы это читаете, можете ответить где и как были изначально вырезанные сцены? Фильм же уже вышел, наверное можно об этом говорить.

12.12.2014, 16:42	#1427
Туромбар Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.07.2011 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,718 Лайки: 7	Так а что за слова-то?? Шучу. =) По вашем намекам понятно, но это как-то прямо и твердолобо)

13.12.2014, 21:26	#1432
Туромбар Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.07.2011 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,718 Лайки: 7	Ну армия гномов-то на баранах на эльфов перла или уже потом на орков?))) Блин, ребята, тут сидит человек который это знает. А куда колесница ехала?)) Эх..сколько еще томиться ожиданиями.)) ---------- Сообщение добавлено в 21:26 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:24 ---------- А вообще дубляж отличный кроме Смауга, вернее он тоже хорош, но другой.) Порадовала фразочка Даина: "как ваше ничего" =) А что в оригинале было? P.S. Юрий, что кривого в леголасовом полете-то? Вроде все ок. Последний раз редактировалось Туромбар; 13.12.2014 в 21:28.

13.12.2014, 22:33	#1433
BirthBySleep Зарегистрированный пользователь Регистрация: 19.07.2011 Сообщений: 4,892 Лайки: 0	Там Леголас в одном кадре летит нормально, в следующем он вверх ногами и клинки за спину прячет. Присоединяюсь к вопросу про "Как ваше ничего?" Очень колоритно дублировали Дайна. Еще его "паскуда" когда свинку убили.

13.12.2014, 23:10	#1435
Туромбар Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.07.2011 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,718 Лайки: 7	Спасибо за ответы!! Вот так и думал что к Азогу. (Еще была версия, что гонцов на колеснице вместо воронов отправили в Железные Холмы) Так получается это альтернативная сцена подъему на баранах и ее мы и в режиссерке уже не увидим? В колеснице кстати сидел Балин еще.)

13.12.2014, 23:16	#1437
Туромбар Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.07.2011 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,718 Лайки: 7	О ну отлично! Ждем все вместе!

13.12.2014, 23:32	#1438
Ritona Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.03.2013 Адрес: Москва Сообщений: 3,638 Лайки: 43	Дубляж мне понравился. Может только у Смауга попроще голос был в этот раз, как будто другой немного, как и другие здесь отметили, странно. Из новых - У Даина голос понравился. Юрий, Вы говорили в фильме есть гномий язык. Почему-то не помню его в фильме, был он? И еще вопрос: когда вы обычно начинаете работать над расширенной версией?

14.12.2014, 00:55	#1440
Samael Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.12.2011 Сообщений: 2,977 Лайки: 350	Орков дублировать не пришлось, самое главное. Не знаю как в Нескафе IMAX, но в Октябре действительно стало темнее за последние 2 года.