24.07.2015, 15:13 | #841 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,738
Лайки: 1,400
|
Там исправления в основном "тире не переносится", "ё" вместо "е" и "длинное тире вместо дефиса".
|
24.07.2015, 21:34 | #842 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,485
Лайки: 861
|
Честно признаюсь, вылавливать неправильную длину тире мне сложно.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
09.08.2015, 17:33 | #844 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,738
Лайки: 1,400
|
Насчет текущего статуса. У меня несколько было затишье из-за смены лаптопа.
Что я сейчас делаю: нахожу скриншоты в более высоком разрешении, чем у Адамса (у него - 72 пикселя на дюйм, я же свожу свой мастер в 300 пикселях на дюйм, с тем, чтобы в результате сгенерировать файл в 150 пикселях). То есть, наш вариант будет качественнее, чем оригинал Адамса |
11.08.2015, 01:26 | #845 | ||
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,485
Лайки: 861
|
Диск 1, трек 8. Вроде этот фрагмент мы не исправляли?
Цитата:
Цитата:
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
||
12.08.2015, 23:39 | #846 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,738
Лайки: 1,400
|
Entwife, внес правку.
Доделал все кадры в высоком разрешении. Буклет сразу заиграл новыми красками. Это никому не стыдно опубликовать. (с) Если больше правок не будет, я бы его в конце след. недели выложил (на этой не будет времени). И приступим к части 2! |
13.08.2015, 00:09 | #847 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,485
Лайки: 861
|
А может, ещё третий раз черновик вычитать предварительно?
По второй части я десяток треков перевела уже, могу выкладывать для дальнейшего редактирования.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от: |
13.08.2015, 00:14 | #848 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
А я в том, что ты мне показала - все "темные" места выделила. Но еще не переделала.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
13.08.2015, 00:32 | #849 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,485
Лайки: 861
|
арве, наверно лучше всего будет сначала все околомузыкальные "тёмные места" подкорректировать, а потом уже выкладывать треки целиком.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
13.08.2015, 00:36 | #850 | |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,738
Лайки: 1,400
|
Цитата:
Ну и запустил уже предварительную рекламу: https://vk.com/wall-6516_1095744 Последний раз редактировалось TheHutt; 13.08.2015 в 00:42. |
|
TheHutt получил(а) за это сообщение лайк от: |
13.08.2015, 00:48 | #851 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,485
Лайки: 861
|
Вычитаем ещё разочек для полной уверенности.
Но вообще-то... прямо слов нет, один
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
13.08.2015, 00:53 | #852 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,738
Лайки: 1,400
|
В этом варианте даже не видно *качественных* кадров
|
13.08.2015, 01:19 | #853 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
А у меня уже есть парочка предложений по глоссарию. Потом все вместе изложу.
А вообще... даже "забоялась", ответственно-то как... Но все равно , а нам всем - и ...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
арве получил(а) за это сообщение лайк от: |
13.08.2015, 16:48 | #854 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,738
Лайки: 1,400
|
Пока не вычитывайте! Я еще раз прошелся по тексту, прошерстил его. Вечером вышлю текущий вариант.
|
TheHutt получил(а) за это сообщение лайк от: |
13.08.2015, 19:20 | #855 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,738
Лайки: 1,400
|
Выслал драфт 4.
|
14.08.2015, 11:21 | #856 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Касательно "трущих" движений по тарелкам и гонгам. Сейчас смотрела документалку о записи музыки с ПС (в театралке - последний видеоблог). Там примерно на 7 минуте показано, как это делают смычком. Ух, здОрово! Желающие и имеющие этот диск - посмотрИте. Тарелка там, кстати, как бы "разрезана" этаким свисающим завитком (как гирлянда - не знаю. как это описать)... Это в рассказе о музыке Смауга.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
14.08.2015, 15:35 | #857 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,485
Лайки: 861
|
Я где-то в теме выкладывала тоже ролик с такой разрезанной тарелкой. Звуки просто изумительные. Для создания мистической атмосферы - то, что нужно.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
14.08.2015, 16:10 | #858 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Ну, значит вопрос "как это играется на ударных?" - снят. Вот так и играется.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
14.08.2015, 20:23 | #859 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,485
Лайки: 861
|
Я просто не сразу поняла, что именно в оркестре называют теперь там-тамом. Для меня это был африканский барабан прежде всего. О, сколько нам открытий чудных...
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
14.08.2015, 21:06 | #861 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,485
Лайки: 861
|
Да наверно пошла эта путаница из-за неправильного названия в какой-нибудь книге о путешествиях и приключениях. На ютубе, например, полно роликов, где барабан называют именно тамтам.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА Последний раз редактировалось Entwife; 14.08.2015 в 21:18. |
14.08.2015, 21:42 | #862 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Явно - от переводчиков книг типа Майн Рида или Жюль Верна. А оттуда уже, допустим, в бардовские песни или вообще "в народ". Так "там-там", аки "африканский барабан" устойчиво в сознании и памяти у нас связан с Африкой и первобытными племенами... Например, "в джунглях звучат там-тамы" и или еще аналогичное... гы...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
16.08.2015, 12:16 | #863 |
непререкаемый матриарх
Регистрация: 23.05.2002
Адрес: plains of Rohan
Сообщений: 7,660
Лайки: 2,444
|
Народ, Арве просила передать, что у нее есть замечания по переводу, но у нее интернета сейчас нет Будем надеяться, что он появится к вечеру.
__________________
- За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT |
16.08.2015, 16:34 | #864 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,738
Лайки: 1,400
|
Главное - чтобы они были до конца след. недели.
|
17.08.2015, 01:18 | #865 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,485
Лайки: 861
|
Всё-таки дописала второй вариант перевода Namárië... возможно, чуть менее точно, зато размер гораздо ближе к оригиналу. *просто очень хотелось именно такой вариант сделать*
Ах! Облетает на ветру листва, как золото, Как ветви - годы долгие, бессчётные… Те годы долгие промчались, словно быстрые Глотки в святых чертогах мёда сладкого Вдали, на Западе, под синим Варды куполом. Дрожали звёзды, внемля её голосу, При звуках песни там - священной, царственной… Кто ныне вновь наполнит эту чашу мне? С вершины Вечнобелой Звёзд Владычица Воздела руки, облакам подобные, И все пути во мрак глубокий канули, Тьма серых стран легла на волны пенные, Нас разделяющие; и на веки - вечные Туман скрыл самоцветы Калакирии… Для нас, с Востока, он утерян, Валимар! Прощай! Быть может, ты отыщешь Валимар! Быть может, ты найдёшь его! Намариэ!
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА Последний раз редактировалось Entwife; 17.08.2015 в 01:42. |
17.08.2015, 02:01 | #866 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.04.2013
Сообщений: 940
Лайки: 0
|
Мои правки:
Entwife, насчёт знаков препинания в переводе песен: там множество отличий в средиземских языках и английском, и непонятно, кого из них брать за образец. Поэтому оставляю все знаки, как есть.
__________________
"Дорога в волшебную страну — это дорога не в Рай и даже не в Ад, как я понимаю, хотя кое–кто считает, что она может окольным путем завести и туда" Толкин, "О волшебных сказках" Последний раз редактировалось oiodj; 22.08.2015 в 04:31. |
17.08.2015, 02:14 | #867 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,738
Лайки: 1,400
|
Собирайте всё тут. Мы сейчас в отпуске до воскресенья, на правки есть неделя. На неделе после этого встрою правки и проставлю ссылки, и пора публиковать.
|
17.08.2015, 12:49 | #868 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Только что включили интернет.
TheHutt, мне сюда запостить свои предложения по правкам? Вот они:
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». Последний раз редактировалось арве; 17.08.2015 в 14:54. |
17.08.2015, 13:03 | #869 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Видимо, интернет еще того-этого. Там у меня много смещений по строчкам, а поправить не получается, сорри.
Немного подправила... как смогла
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». Последний раз редактировалось арве; 17.08.2015 в 14:55. |
17.08.2015, 13:08 | #870 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,485
Лайки: 861
|
Монохорд использовали похожий на этот, видимо. Вроде и "моно", а струн всё же много.
[ame="https://www.youtube.com/watch?t=15&v=xpETAzSNcl4"]Monochord [/ame]
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от: |