Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Возвращение Короля"

[арве]

Привет. Я уже почти в отпуске. Очень постараюсь хотя бы словарик на неделе начать.

[арве]

Я, кажется, в отпуске... Отхожу...

[Entwife]

THE WAY IS SHUT
Text by J.R.R. Tolkien
Sindarin Translation by David Salo
FIRST HEARD: DISC TWO| TRACK NINE

The way is shut
It was made by those who are dead
And the Dead keep it.
The way is shut.


THE WAY IS SHUT — ПУТЬ ЗАКРЫТ
Текст: Дж.Р.Р. Толкин
Перевод на Синдарин: Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 9

Путь закрыт.
Он был создан (Он проложен был) теми, кто мёртв,
И хранят его Мёртвые.
Путь закрыт.

[Entwife]

ANDÚRIL
Text by J.R.R. Tolkien
Adapted by Philippa Boyens
Sindarin Translation by David Salo
FIRST HEARD: DISC TWO| TRACK SEVEN

Behold! Anduril;
Flame of the West.
The blade that was broken,
Has been remade!

ANDURIL — АНДУРИЛЬ
Текст: Дж.Р.Р. Толкин
Адаптация: Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин: Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 7

Узрите! Андуриль;
Пламя Запада.
Клинок, что был сломан,
Откован вновь!

[Entwife]

THE RETREAT FROM OSGILIATH
Text by Philippa Boyens
Sindarin Translation by David Salo
FIRST HEARD: DISC TWO| TRACK ONE

Black wings against a pale morning
There is no more light, not in this sun
Call the retreat
There will be no warning
The citadel of the stars is gone
Osgiliath is fallen.

THE RETREAT FROM OSGILIATH — ОТСТУПЛЕНИЕ ИЗ ОСГИЛИАТА
Текст: Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин: Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 1

Чёрные крылья на фоне бледной зари.
Нет больше света, нет под этим солнцем.
Отступленье сигнальте,
Предупрежденья не будет.
Погибла звёздная цитадель,
Осгилиат пал.

[Entwife]

арве, !

У тебя почта (e-mail) не поменялась?

[арве]

Нет. Такая же.

Прости, я сюда все реже захожу.

Что-нибудь слышно про книгу Адамса по Хоббиту?

[Entwife]

У меня проблема с пониманием текста "Белый Всадник".
Вот в какой сцене этот текст звучит:

Мальчишеское сопрано Бена дель Маэстро поёт «Белый Всадник», когда Гэндальф отгоняет Назгулов и даёт людям возможность безопасно вернуться в Минас Тирит.

Строка Their race was over; была переведена на синдарин, как "прервался их род". Слово race имеет два значения - раса и гонка. Второе, имхо, здесь ближе по смыслу происходящего, погоня назгулов была прекращена с появлением Белого Всадника. Про прерванный род позже Денетор причитает, но ему же Гэндальф весьма доходчиво разъяснил, что это не так. Так от какой печки мне плясать?

[TheHutt]

Мне кажется, здесь все же гонка.

[Entwife]

Сообщение от TheHutt

Мне кажется, здесь все же гонка.

Благодарю! Значит, гонка.

[Entwife]

THE DIMHOLT ROAD — ДОРОГА НА ДИМХОЛЬТ
Текст: Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин: Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 6

Come armed,
or prepared to die.
There is no other end to this road.

С оружьем приди,
Или к смерти готовым.
Иного конца нет у этой дороги.

[Entwife]

THE LAST SON — ПОСЛЕДНИЙ СЫН
Текст: Дж. Р. Р. Толкин
Адаптация: Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин: Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 4

You must understand.
He does the duty of two sons now.
For himself; and for the One
who will not return.

Ты должен понять.
Долг двоих сыновей исполняет он ныне.
За себя; и за того,
Кто уже не вернётся.

[Entwife]

THE NAZGÛL — НАЗГУЛЫ
Текст: Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин: Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 12

Shreds of shadow
Torn from life
Borne aloft
By fell winds.
The Nine have come.
Death has taken wing.
He will eat it all,
Eat all the world.

Клочья тени
Из жизни вырваны,
Вознесены ввысь
Ветрами свирепыми.
Девять явились.
Смерть крылья расправила.
Всё поглотит она,
Мир весь пожрёт.

[Entwife]

Нужна помощь. Слово для обозначения ребёнка, торжественное, без уточнения пола, немного в переносном смысле, то есть не чей-то младенец, а дитя своей родины. По размеру похоже на "отпрыск" или "чадо". Поисковики меня плохо понимают.

[арве]

Галечка, слава богу. Как я рада тебя видеть/слышать/читать. С Новым Годом!
У меня он не очень веселый. Болею с 22 декабря. Не ковид, слава богу, но... Да еще и проблемы были с компом и с форумом.
А по-английски как фраза с ребенком?

[Entwife]

арве, и я очень рада тебя видеть! ! С Новым Годом!

В тексте там очень просто: child of Rohan. Речь идёт об Эовин, но надо найти такое слово, чтобы временно сохранить секрет, до последних строчек.

[арве]

Там надо на первом слоге ударение? А в каком это стихе?
Стих нашла. Вникаю.

Залезла в синдарин, залезла в синонимы.. Короче, мда... отпрыск - ерунда, чадо - не то... В общем, фиг знает. Дитя с ударением на дИтя. Хе-хе. Эх.
На ботанику потянуло.Почка, ветка, корень. Иносказания в скандинавско-викинговом стиле. Глупости, короче.

[Entwife]

Сообщение от арве

Там надо на первом слоге ударение? А в каком это стихе?

Стих - ANGMAR. Я уже набросала его перевод, кроме этой одной строки. Там ни ритма единого, ни рифмы нет в оригинале. Мне надо бы слово из двух слогов, ударение на первый, чтобы улеглось в то, что у меня вышло. Но хотя бы по смыслу правильное слово, размер можно будет поменять.

[Entwife]

И ещё одна строка, которая меня загоняет в тупик. He has the last of my heart. Это уже стих THE ARGUMENT. Я её даже поиском нашла только в какой-то песне, для которой никаких любительских переводов не делали. Там парень пытался выкинуть из головы девушку, которая его бросила, но безуспешно. Вся причина скрыта вот в этой строке, которую я пока не постигаю. И ни тебе хоть какого-нибудь другого примера использования этой фразы.

ЗЫ: что-то вроде "Моё сердце принадлежит ему без остатка"?

[арве]

Сорри, я наверно тупая. Но ничего непонятного здесь не вижу.Он будет последним в моем сердце.Я уйду с ним в... вечность/окончание бытия и т.п. Как-то так.
Он будет в моем сердце до конца моих дней.

[Entwife]

Сообщение от арве

Иносказания в скандинавско-викинговом стиле.

С учётом конкретики и специфики, ИМХО, можно сказать только так: Рохана же ребёнок!

[арве]

Жеребенок

[Entwife]

Сообщение от арве

Он будет последним в моем сердце.

Благодарю! Кажется, я нашла наиболее точно подходящий вариант на русском. Сейчас доработаю и принесу целиком. Дивная фраза, я попутно нашла 100 способов сказать о своих нежных чувствах по-английски и в который раз убедилась, что лучше, чем Арвен в ВК не скажешь.

[Entwife]

THE ARGUMENT — СПОР
Текст: Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин: Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 15

Lie down, sleep. I cannot yield.
Why do you still hope? I have nothing else.
You are a fool. I will not leave him.
You owe him nothing. I gave him my word.
Death will break it. Then let death break it.
He has the last of my heart. I will go with him to the end.

Ляг, усни. Я не могу отступить.
Почему ты надеешься всё ещё? У меня больше нет ничего.
Ты глупец. Я не оставлю его.
Ты не должен ему ничего. Я дал ему слово.
Смерть его разобьёт. Так пускай разобьёт его смерть.
Я всем сердцем предан ему. Я с ним пойду до конца.

[арве]

Галюша, до завтра.

[Entwife]

До завтра!

[Entwife]

арве, с Днём Рождения!

Крепкого здоровья тебе, творческого вдохновения и побольше поводов для радости!

[арве]

Спасибо на добром слове.
Я-то ладно, а вот то, что на форуме не нашла поздравления Толкину, у которого сегодня юбилей - 130 лет, вот это странно и огорчительно.

[Entwife]

Сообщение от арве

странно и огорчительно.

арве, не грусти, пожалуйста.
Посмотри пока в первом посте Диск 2 трек 14, Простая храбрость Мерри. Я что-то своё искала, наткнулась не незаконченную правку. Должно быть не "полевые барабаны", а "походные барабаны", это абсолютно точно, есть такое значение в словаре, и оно по смыслу правильное. Но меня другое зацепило. В симфоническом оркестре есть рога, как инструмент? Вот прямо рога, как у Боромира? Или там всё-таки валторны играют, подобно боевым рогам рохиррим? Хотя в тексте horns. а валторны - это French horns, насколько я помню. Или горны (пионерские) у них там?

Я попробую следующий текст для перевода взять наиболее оптимистичный из оставшихся.

[арве]

Посмотрела. Понятие "горн" есть, но это переводят и как валторна, несмотря на French horns. Во всяком случае рогов, как у Боромира, в оркестре нет. При необходимости их имитируют все те жзе валторны. Что касается барабанов, просмотрю уже завтра.

Кстати, для обозначения инструмента "горн" и исполнителя "горнист" - есть совсем другие слова: bugle и bugler соответственно.