Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Братство Кольца"

[Entwife]

Да, ещё одна правка есть, для списка работавших над проектом. Я же не музыковед ни разу.

[TheHutt]

Исправил еще одну вещицу. "The Revelation of the Ringwraiths" - это вовсе не "откровение", а "явление". Так что трек переименовал, равно как и отсылки к нему.

[TheHutt]

Ну и проделал сегодня титанический труд: проставил все ссылки внутри документа. Теперь буду проверять, все ли они работают правильно.

Заодно исправил одну фактическую ошибку - "cor" в теме Голлума - не валторна, а английский рожок. Ну и кое-где у нас было несоответствие "Песнь" vs. "Песня".

[TheHutt]

Обнаружился забавный глюк в Indesign CS2. Внутренние ссылки могут по необъяснимым причинам ломаться. Один раз сделаешь, сгенерируешь PDF - работают, а другие - битые. Исправляешь, генеришь опять - другие работают, другие битые.

Сгенерировал в CS5. Вроде пока полет нормальный. Завтра проверю все, и если будут работать - первый буклет готов.

[арве]

Пардон, а "cor" в теме Голлума написан именно так или с прилагательным "english"? Это из буклета? Что-то найти ее не могу...

[TheHutt]

Без обычного "anglais". Но ссылка в оригинале ведет на текст о лондонском филармоничечком оркестре, где первым делом идет большая цитата исполнительницы нв англ. рожке.

[TheHutt]

Ну что. Первый выпуск готов, что ли.

[Entwife]

УРААААААААА!!!!!


А где посмотреть можно?

[арве]

TheHutt, а все-таки, какая это тема? Где она звучит? Я по тембру могла бы проверить - все-таки английский рожок или валторна.

[Entwife]

Это диск 2 трек 13 - "Голлум", скорее всего. Там как раз этот cor. Тема Жалость Голлума.

[TheHutt]

Да, именно так.

[арве]

Тема там передается от инструмента к инструменту, но, очень имхо, начинает ее все-таки валторна. Если хотите - завтра к 12 ко мне должны прийти девочки-студентки, можно дать им послушать. В любом случае "cor" - это именно валторна.

[TheHutt]

Имхо, если бы Адамс имел в виду валторну - он бы использовал свое обычное horns и не ссылался бы на большой пассаж про cor anglais в Лондонском филармоническом.

Ну и все равно уже не изменить - финальная верстка сделана.

[арве]

Мда... ну ладно. Возможно потом там и английский рожок звучит. А в аннотации про эту "англорожистку" я что-то не заметила. Это в разделе - "исполнители"?

Но в словаре "cor" - все-таки валторна. А "horn" - рог или рожок. Да и в классической партитуре - "corni" - валторны. Впрочем, там и "cornо inglese" - английский рожок.

[Entwife]

Вот цитата про английский рожок, она на 33 страничке.

Сью Боулинг отвечает комплиментом на комплимент: «Первый фильм, над которым я работала с Шором — Ярды, этот фильм я помню, как будто это было вчера. Там было много работы, и в нем была чудеснейшая титульная мелодия, причём на английском рожке! Всегда ощущаешь волнение, когда играешь композицию, где автор знает, как писать музыку для твоего инструмента. У него есть врождённое ощущение того, что лучше всего звучит на английском рожке. Он пишет так лирично, настолько в нужном диапазоне, что инструмент буквально поёт мелодию».

А что студентки сказали?

Совсем чуток пооффтоплю...

Я поискала специально ролики с английским рожком и валторной, послушала трек отдельно... Похоже, там мелодия действительно передаётся от инструмента к инструменту. Но вот что подумалось - в этом треке тема Голлума, несмотря на её скользкость и извилистость, вдруг обнаруживает своё сходство с темами хоббитов. Музыка передаёт их отдалённое родство.
 

[TheHutt]

Подправил в последний момент перевод "Застольной песни", чтобы вписаться в ритм. Генерирую PDF заново.

Новый вариант:

А ну! Я в бутыль взгляну,
Сердце исцелю, а печаль — ко дну,
Дождь может лить, а ветер — дуть,
Но впереди —
Многомильный путь.
Дождь проливной сладко так звучит,
И ручей, что в дол
С холма журчит,
Но лучше ручья с дождём лишь звук
Этой кружки пива, что выпил Тук!

[Entwife]

Замечательно!

Ещё один Хоббитский скачущий ритм .

[арве]

Студенты в первой фразе темы услышали именно валторну. Потом - да, конечно английский рожок. И много еще каких. Но... Возможно, английский рожок в низком регистре звучит, как валторна (я с этим, к своему удивлению. столкнулась при прослушивании низкого регистра флейты у Глинки) и это сбивает. Что касается именно перевода, то "cor" - валторна. Но, думаю, раз все уже сделано, то что сделано, то сделано. Я в принципе - очень-очень рада, что это сделано и мы все - молодцы. TheHutt - отдельный поклон и благодарность.

А родство ее с темами хоббитов... ну, он же все-таки, бедолага, бывший хоббит...
 

[TheHutt]

Ну, с почином!

Аннотация к саундтреку: Властелин Колец — Братство Кольца! | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

[арве]

У меня даже слов нет...

Это ведь - исполнение 1 части моей давнишней и, как мне казалось, абсолютно несбыточной мечты. Слезы наворачиваются. Сорри за пафос и сентиментальность. Спасибо.
 

[SDef]

Хотел бы выразить огромную благодарность за титанический труд всем принимавшим участие в работе над этим замечательным выпуском.
Спасибо вам.

[Entwife]

Я сейчас посмотрела черновики... Первые наброски делались ещё летом 2013 года. Тогда и мысли даже не было о том, что проект в конце концов будет доведён до такого совершенства. Сейчас даже как-то не верится прямо. Огромное-преогромное всем спасибо, это действительно сбывшаяся мечта.

[арве]

Я первые попытки самостоятельного перевода (три "ха-ха") сделала сразу же, как скачала это из сети. У меня еще и полных саундов не было (как долго и трудно я их доставала - я уже рассказывала). Сами понимаете, чем эти попытки закончились...

Так что сделанное сейчас для меня переоценить трудно.

Еще раз спасибище всем соратникам - названным и не названным (они сами знают о ком я). Низкий поклон TheHutt, который не только внес ооочень ощутимый вклад в проект, но и всех нас сподвиг и организовал. Entwife, если бы не ты... Ведь тут надо вспомнить твои и наши переводы к статьям, аннотациям к Хоббиту и прочая-прочая..., которые предшествовали и предвосхищали, так сказать... Ух. Меня опять занесло...

[TheHutt]

Ну...

"До следующей серии еще долгий путь" (с) Горлум, "Суета вокруг Колец".

Но я надеюсь, что результат первой части задал нам планку качества, которую мы будем держать.

[арве]

TheHutt, а это уже можно же печатать на принтере и друзьям показывать? Да и почитать давать заинтересованным, да?

[TheHutt]

Да, конечно.

[арве]

Спасибо. А по качеству - само собой. Лично я планку снижать не собираюсь. Уже присматриваю глоссарий и правки.
Кроме того, когда твое настоящее имя на 1 странице, снижать планку - не комильфо.
И еще. Как бы сделать ссылки на документалки с музыкой, в которых и инструменты показываются, и звукоизвлечение на них, да и приемы композиции (типа алеаторики) - очень даже объясняются и показываются. Или не стОит?

[oiodj]

Сообщение от арве

И еще. Как бы сделать ссылки на документалки с музыкой, в которых и инструменты показываются, и звукоизвлечение на них, да и приемы композиции (типа алеаторики) - очень даже объясняются и показываются. Или не стОит?

Насколько я помню, когда я смотрел допы к ВК, то там прямо в меню можно найти документалку про музыку. Какие ссылки? Там не такой уж длинный ролик, его можно посмотреть целиком и всё.

[арве]

Наверное я из-за эмоций неточно выразилась. Конечно , не ссылки на допы, а ссылки на то, что в допах это есть. Причем, не в ВКашных, а в Хоббитских (про алеаторику - в ПС). А про инструменты, кажется, во всех. Просто откуда потенциальным читателям знать, что это там показывается и объясняется?

[Entwife]

Можно было бы дополнить текст в разделе "Властелин Колец - музыка", наверно. Написать, какие именно дополнительные материалы можно посмотреть.