Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Две Крепости"

[арве]

Нууу... Давайте сначала все-таки переведем то, что задумали. А то как-то очень темп этого замедлился... Часто - из-за меня, но не только.
А что касается нового текста. Зашла сейчас, а мой обновленный комп мне сразу перевод и выдал. Плохой, с кучей ошибок, но понять можно. То есть этот корявый перевод (автоматический) можно подредактировать видимо и... готово.
На тексты Адамса такой "реакции" компа нет, видимо потому, что они не сейчас в сети.

[арве]

Спасибо, кстати, за наводку. Любопытно, хотя перевод электронный, конечно... обхохочешься...

[арве]

По прежнему занудно спрашиваю - где мой ник на первой странице к первым главам и частям? Мне это еще раз все вычитывать надо или как? Если надо - скажите, а то время-то мое каникулярное проходит. А потом - опять будет не до того.
А вообще, сейчас перелистаю все наши 28 страниц, да поотмечаю, где, в каких постах я делала правки. А то... может быть и действительно не делала

[oiodj]

Сообщение от арве

Нууу... Давайте сначала все-таки переведем то, что задумали. А то как-то очень темп этого замедлился... Часто - из-за меня, но не только.
А что касается нового текста. Зашла сейчас, а мой обновленный комп мне сразу перевод и выдал. Плохой, с кучей ошибок, но понять можно. То есть этот корявый перевод (автоматический) можно подредактировать видимо и... готово.
На тексты Адамса такой "реакции" компа нет, видимо потому, что они не сейчас в сети.

арве, существует такой сайт "Google переводчик", который переводит любые тексты. У тебя на новом компе, видимо, браузер Google Chrome, в который сервис "Google переводчик" встроен, и автоматически переводит иноязычные сайты. Каждый раз при переходе на такой сайт сверху всплывает длинная строка с кнопкой "показать оригинал". Функцию автоматического перевода можно отключить.

Но сам Google переводчик существует с 2006 года. Вот его сайт https://translate.google.ru/. Ты можешь вставить слева весь текст Адамса, выставить английский-русский, и он тебе автоматически переведёт. Есть ограничение в 5000 знаков, которое можно обойти, если переводить текст постепенно. Например, по трекам. А водя курсором мыши по переведённому тексту, переводчик будет подсвечивать слова, которые переведены с оригинала. Похожая функция есть и в встроенном переводчике, там будет показан текст оригинала при наведении курсора.

[Entwife]

Сообщение от арве

А то как-то очень темп этого замедлился...

Подведу итоги года (до конца января) и сразу ускорюсь.

[oiodj]

арве, у Google вообще много полезных сервисов ещё есть. Google maps, например - Ростов-на-Дону есть просто карта, а есть снимок из космоса. А если ты перетащишь оранжевого человечка из правого нижнего угла на карту, туда, где подсвечено синим, то ты сможешь гулять по улицам города. Курсором мыши зацепляешься за карту или панораму и вращаешь. Колёсиком мыши можно приближать или отдалять карту/панораму. А если гуляешь по улицам, то наведёшь на дорогу - появится стрелочка движения, на неё нажмёшь - и передвинешься по дороге. Если наведёшь на здание и нажмёшь, то приедешь к зданию.

[TheHutt]

Так, хватит оффтопничать.

[арве]

Сообщение от oiodj

арве, существует такой сайт "Google переводчик", который переводит любые тексты. У тебя на новом компе, видимо, браузер Google Chrome, в который сервис "Google переводчик" встроен, и автоматически переводит иноязычные сайты. Каждый раз при переходе на такой сайт сверху всплывает длинная строка с кнопкой "показать оригинал". Функцию автоматического перевода можно отключить.

Но сам Google переводчик существует с 2006 года. Вот его сайт https://translate.google.ru/. Ты можешь вставить слева весь текст Адамса, выставить английский-русский, и он тебе автоматически переведёт. Есть ограничение в 5000 знаков, которое можно обойти, если переводить текст постепенно. Например, по трекам. А водя курсором мыши по переведённому тексту, переводчик будет подсвечивать слова, которые переведены с оригинала. Похожая функция есть и в встроенном переводчике, там будет показан текст оригинала при наведении курсора.

Я, конечно, сама виновата - все время напоминаю о своей технической дремучести... Но не настолько.
Ты будешь смеяться, но я все это знаю. Адамса когда-то давно (до нашего проекта) туда вставляла. Чушь выходит, естественно. Он слишком образный, метафоричный и терминологический, так сказать. Так шта...

[арве]

Сообщение от Entwife

Подведу итоги года (до конца января) и сразу ускорюсь.

С конца января у меня пойдет 2 семестр... со всеми вытекающими.

TheHutt, сорри, только сейчас твое замечание увидела. Больше не буду.
Но мой вопрос о 1 странице остается в силе. Это ведь не оффтоп?

[TheHutt]

Но мой вопрос о 1 странице остается в силе. Это ведь не оффтоп?

Нет. Внес уже днем.

[арве]

Спасибо.

[TheHutt]

Начал делать верстку стихов. Ну то есть, готовить ее, чтобы осталось лишь вставить переводы.

[арве]

Мне Крис пообещала сделать словарик ей непонятных музыкальных слов, на основании которого можно будет ваять наш. Но и я - тоже еще раз пересмотрю "кандидатов" и предложу общий список. Нужное - отметите, сделаю разъяснение...

[TheHutt]

Отлично!
Кстати: если что-то уже объяснялось в первом томе, во втором это повторно объяснять не требуется. Я муз. темы тоже буду только новые вставлять.

[арве]

Только Крис обещала написать письмо после 15. Не поздно? Свой-то я составлю раньше, но мне нужно мнение и предложение не музыканта.

[TheHutt]

Мне до 15го и другой работы хватит.

[Entwife]

Бездна
Битва
Путь в Мордор
Мёртвые болота
Мёртвые болота - вариант 2.
Меарас
Король
Похороны Теодреда


Энты

[TheHutt]

Вставил.

[Entwife]

Пропущенные тексты постараюсь как можно скорее добавить. Может, сейчас ещё какие-нибудь замечания появятся по тем, что уже сделаны - я исправлю.

[TheHutt]

Я пока верстаю дальше заготовки, куда потом встанет перевод.

[арве]

А я показала нашу 1 часть своей новой англичанке, и она взялась помогать в переводе "странных" и "трудных" мест в 3 части.

[арве]

Только сегодня смогла написать Крис про словарик. Сорри. Теперь буду ждать ответ.

[TheHutt]

Entwife, как там со стишками продвигается?

[Entwife]

УТРАТА

Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Староанглийский – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 1 | ТРЕК 5

She never watched
the morning rising,
Too busy with the
day’s first chores
But oft she would watch
the sun’s fading
As the cold of night crept
across the moors
And in that moment
She felt the loss
Of everything that
had been missed.
So used to feeling
the spirit sink
She had not felt
her own heart’s wish

Она никогда не встречала
Восходящее утро,
Слишком сильно её занимали
Первые дневные заботы.
Но часто она наблюдала,
Как угасает солнце,
Когда холод ночи крался
Через болота
И в эти моменты
Она ощущала потерю
Всего того,
Что утрачено было.
И к этим чувствам привыкнув,
Пала духом она.
Не чувствовала она
Желаний своего сердца.

[Entwife]

Сообщение от TheHutt

Entwife, как там со стишками продвигается?

Тяжеловато, тексты "сухие" и без рифмы... Наверно, буду всё выкладывать, как получилось, когда есть замечания, начинает быстрее дело идти. )))) Вот здесь есть сомнение насчёт названия. Для черновика было переведено как "Утрата", но мне кажется, что здесь ближе "Потерянная" или что-то наподобие этого.

[TheHutt]

Да, так наверное лучше - с обсуждением.

[Entwife]

БЛАГОДАТЬ ВАЛАР известная как ДЫХАНИЕ ЖИЗНИ
Текст – Фрэн Уолш
Перевод на Синдарин – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 11

Shadow lies between us
as you came, so you shall leave from us
Time and storm shall scatter all things
Sorrowing you must go, and yet you are not without hope
For you are not bound to the circles of this world
You are not bound to loss and to silence

Тьма лежит между нами.
Как придёшь ты, так и покинешь нас.
Всё разрушат время и буря.
И уйти придётся, скорбя, – но всё же не без надежды.
Ибо этого мира круги не удерживают тебя,
Не обрекают тебя на безмолвие и утраты.


*здесь попыталась сделать текст, который мог быть обращён и к Арагорну, и к Арвен*

[арве]

Не знаю, что писать. Мне почти всё нравится. Но, возможно, из-за незнания чего-то.
Например, в последнем переводе, насколько я поняла - противопоставляется скорбь и надежда? Но тогда возможно -
"Ибо этого мира круги не удерживают тебя,
Но и не обрекают тебя на безмолвие и утраты".

[арве]

И еще... что-то я не могу найти, где звучит "Утрата" или "Потерянная"? В диске 1, треке 5 - там же тема уруков? А текст - о Эовин?

[TheHutt]

Сообщение от Entwife

Тяжеловато, тексты "сухие" и без рифмы... Наверно, буду всё выкладывать, как получилось, когда есть замечания, начинает быстрее дело идти. )))) Вот здесь есть сомнение насчёт названия. Для черновика было переведено как "Утрата", но мне кажется, что здесь ближе "Потерянная" или что-то наподобие этого.

Да, мне тоже так кажется.

А текст - о Эовин?

Да.