"Хоббит" - русский дубляж

[Маг]

Конечно, следовало оставить оригинал.

Представляете, одно дело когда актеры из фильма работают пару-тройку лет на съемочной площадке, тренируются, проходят специальную физическую подготовку, учатся владеть оружием, учатся у лингвистов, пропитываются заразительной атмосферой, дышат ею и чуть ли ни живут в ней годами (конечно, параллельно участвуют и в других проектах, но тем не менее), а главное - понимают, зачем они это делают, и совсем другое, когда на студию озвучки приходят уже явно менее замотивированные на качественную работу люди (пусть и профессиональные актеры), которым не платят такие гонорары, у которых, вероятно, еще масса других дел и которых ЗАЧЕМ-ТО заставляют произносить непонятную им фигню на непонятном языке за актерами из фильма по какой-то книжке, которая актерам дубляжа, может быть, даже и неинтересна и нафиг не нужна.

В итоге закономерно получается совершенно разная отдача и, как следствие, разный по уровню результат. Зачем это было сделано в целом понятно, но как это качественно хорошо провернуть с таким обилием (гораздо большим, чем в ВК) текстов на лунном языке - не продумали. Если указ исходил от Уорнеров, то Уорнеры лажанулись.

[BirthBySleep]

Смотрел недавно "Последний из могикан" 1992 года. Там тоже в дубляже наши актеры говорили на языке индейцев. Видимо давняя практика. Дубляж старый, еще с видеокассет Варус-видео.

[Yura_Fizick]

Вижу конструктив так и прет. спасибо за поддержку.
Как итог: кому не нравится - смотрите субтитры, больше предложить ничего не могу.

[Ritona]

Юрий, а Вам не говорили, когда будет окончательный текст? Или то, что вы уже сделали, точно останется? В общем.

И не знаете ли, планируются все-таки ли пригласить хоть кого-то из актеров на премьеру или не будет точно никого?И почему никого не позвали за 3 года, не знаете?

[Yura_Fizick]

Текст закрыт (т.е. готов). сегодня - завтра заканчиваем озвучание. Нет, актеры не приедут (99%). Звали конечно, но не складывается.

[Туромбар]

А можете проспойлерить какие титры у фильма?) Черные как обычно или дизайнерские как у третьей части ВК.)

[Samael]

Юрий, надеюсь вы нас не покинете и еще будете рассказывать о работе над режиссерской версией БПВ, через год!

[Король с рогами]

Маг то есть заокеанские актёры, оказываются, вкладывают душу в тяжёлый и упорный труд, а актёрам озвучки нафиг не нужен ни фильм, ни толкиен, ни понимание своего дела и вообще они переиначивают весь глубокий смысл великих оригинальных языков? При этом большие гонорары автоматически заставляют "проникнуться" атмосферой и делать всё "как надо"? Так получается?

[Маг]

Сообщение от Король с рогами

Маг то есть заокеанские актёры, оказываются, вкладывают душу в тяжёлый и упорный труд

Да.

а актёрам озвучки нафиг не нужен ни фильм, ни толкиен

Такое очень даже может быть. Они работают на озвучке от нескольких дней до нескольких недель, этот процесс не столь трудоемкий и гораздо более быстрый. Их задача просто грамотно и выразительно несколько раз зачитать текст и перейти к другой работе. Всё.

От актеров из фильма, конечно же, исходит гораздо, гораздо большая отдача.
Во-первых, они отыгрывают роль на съемочной площадке, предварительно готовясь к ней несколько месяцев и беседуя с режиссером/сценаристом об их видении.
Во-вторых, они имеют возможность повторно "сыграть" роль при наложении озвучки.
Хит Леджер для роли Джокера вел дневник с собственными наблюдениями и в уединении оттачивал необходимый голос, а Энтони Хопкинс при подготовке к роли в "Молчании ягнят" посетил тюрьмы, где когда-то содержались многие известные убийцы и просматривал видеозаписи с допросов. Актеры дубляжа этим для озвучки очередного персонажа не занимаются. И дело не только в деньгах, а в отношении, в подходе. Собственно, я и не считаю, что они обязательно должны и это не упрек, и не претензия, просто если текст с английского дублируются в целом качественно, то Синдарин - пока еще нет, и это факт.

ни понимание своего дела

Этого я не говорил.

и вообще они переиначивают весь глубокий смысл великих оригинальных языков?

Как и этого.

При этом большие гонорары автоматически заставляют "проникнуться" атмосферой и делать всё "как надо"? Так получается?

Перечитайте еще раз мой пост, пожалуйста.

[sanex]

Чисто субъективное мнение, но мне кажется, что лет 13-10 назад фильмы озвучивали гораздо лучше. Это заключалось и в подборе голосов для озвучки и в самой игре актеров озвучивания.

[Gardaskald]

Yura_Fizick, Юрий, если позволите пару вопросов.

1. Почему в Хоббите НП такая существенная разница в качестве звука в прологе между вставками для режиссёрки и кусочками из театралки. ухо режет, и плавность речи Бильбо нарушается. Ни в оригинале, ни в немецком дубляже такого нет?
2. Вы утверждаете, что дубляж эльфийского обязателен, почему опять же в расширенных сценах никакого дубляжа нет? Неужели нельзя было так сделать везде? Сцена "Леголас у ворот" в Хоббит:ПС - обошлась без дубляжа и только выиграла...
3. Существует ли желание/планы/намерения у держателей прав в России переозвучить все шесть фильмов в режиссёрской версии. Ведь однажды такой сет обязательно появится в продаже? Можно было бы заработать денег на этом?

Заранее спасибо за ответы.

[Маг]

Появилась очередная итерация локализованных постеров "Битвы Пяти Воинств" с новым возрастным рейтингом - 6+

Только без паники. Это практически ничего не значит.

[Ромасик]

Сообщение от sanex

Чисто субъективное мнение, но мне кажется, что лет 13-10 назад фильмы озвучивали гораздо лучше. Это заключалось и в подборе голосов для озвучки и в самой игре актеров озвучивания.

Неистово плюсую

[TheHutt]

А еще лучше озвучивали в СССР.

[oiodj]

Сообщение от sanex

лет 13-10 назад фильмы озвучивали гораздо лучше

Сообщение от TheHutt

А еще лучше озвучивали в СССР.

Уже не тот — Lurkmore

[Gardaskald]

Про 10-13 лет не скажу, что-то не упомню примеров качественных переводов, которые бы в разы отличались от сегодняшних.

А вот то, что в СССР, с тех пор когда перестали на трофейные фильмы накладывать титры и перешли к полному дублированию, делали это на очень и очень высоком уровне - вне всякого сомнения.
Для примера достаточно посмотреть фильмы с великим Луи де Фюнесом в неподражаемом дубляже Владимира Кенигсона

[???]

Сообщение от TheHutt

А еще лучше озвучивали в СССР.

Хм-м-м... Бильбо - Александр Демьяненко? Гендальф - Зиновий Гердт? Голлум - Георгий Вицин? Трандуил - Ростислав Плятт? Тауриэль - Наталья Гурзо?
Редактор субтитров - С. Ээро.

[TheHutt]

Студия дубляжа - Ленфильм.

А если серьезно: еще в 1980е делали отличные дубляжи западных фильмов. Вспомнить хотя бы "Крокодил Данди".

[oiodj]

Сообщение от ???

Хм-м-м... Бильбо - Александр Демьяненко? Гендальф - Зиновий Гердт? Голлум - Георгий Вицин? Трандуил - Ростислав Плятт? Тауриэль - Наталья Гурзо?
Редактор субтитров - С. Ээро.

Голлум - Георгий Милляр!

[Yura_Fizick]

Здравствуйте, видил несколько вопросов, отвечу чуть погодя. Несколько фильмов в работе, плюс кинорынок. Головы не поднять.

Документы на прокатное удостоверение поданы в Мин Культ на рейтинг 6+. Хотя фильм серьезнее чем предыдущие (мое мнение: не стоило от 12+ отходить, но решаю не я). Я обеспечиваю указания руководства. Прокатка появится на след неделе. Как будет готово, ссылку на сайт минкульта пришлю. полагаю будет 6+.

про дубляж в СССР - попробуйте сравнить оригинал текста и перевод. (и до кучи, дубляжом занимаются те же люди. Или их ученики).

[Ritona]

Юрий, а вы окончательную длину фильма не знаете?

[Yura_Fizick]

Сообщение от Ritona

Юрий, а вы окончательную длину фильма не знаете?

Знаю. официально не оглашалась, поэтому точно говорить не буду, но ориентир 2 с половиной часа.

[Ritona]

Юрий, это с титрами или без? Мы просто слышали где-то про приблизительно 144 минуты и надеемся, что это без титров.

[Gardaskald]

...а ещё такой вопрос:

Не произошло ли замен в команде дублёров? Все ли в добром здравии? Все ли продолжили работу?

[Yura_Fizick]

Сообщение от Gardaskald

...а ещё такой вопрос:

Не произошло ли замен в команде дублёров? Все ли в добром здравии? Все ли продолжили работу?

Да, все здоровы.

[[SaU]Witch-Lord]

Yura_Fizick, не известно, будет ли в новом кинотеатре каро Vegas 22 в мякинино показываться Хоббит в hfr?

[Ritona]

Юрий, такой еще вопрос. В том году в "Формуле кино" в Москве показывали "Хоббит" с субтитрами. Я зашла к ним на сайт, но пока про субтитры там ничего нет. Будет ли там показ?

[Ческо]

Что фильмы стали в квадрильон раз хуже чем в СССР, что дубляж.
Разница лишь в том, что совецкие актёры дубляжа ещё слава богу остались и являются отдушиной лично для меня, Владимир Антоник(Боромир) к примеру.

[[SaU]Witch-Lord]

Ну ну, дубляж к Хоббиту как раз очень радует (за исключением мелких недочетов и попыток дублировать эльфийскую речь).

[TheHutt]

Насколько я помню, у Азога и Болга текста на Вестроне не было, так что их по идее должны были оставить в оригинале.