![]() |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() |
#181 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 24.12.2003
Адрес: Там, за облаками
Сообщений: 1,944
Лайки: 0
|
Цитата:
![]() ![]() А никто не скажет - может, появился уже перевод "Истины"? А то я не удержалась, купила на английском, а теперь вот мучаюсь - понимаю с пятого на десятое, общий смысл, а хочется же в деталях!
__________________
Если человеку долго не давать возразить, он забудет все свои аргументы и врежет молча. Мой сайтик |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#182 |
a.k.a. Дикая Яблоня
Регистрация: 05.05.2004
Адрес: СПб
Сообщений: 759
Лайки: 0
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#183 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 24.12.2003
Адрес: Там, за облаками
Сообщений: 1,944
Лайки: 0
|
Спасибо, но этот я уже у тебя скачала давно.
![]() И главное, что интересно: читаю сейчас параллельно "The wee free man" - тут все, вроде, ясно, без проблем идет, а "Истина" что-то никак. ![]() ![]()
__________________
Если человеку долго не давать возразить, он забудет все свои аргументы и врежет молча. Мой сайтик |
![]() |
![]() |
![]() |
#184 | |||
a.k.a. Дикая Яблоня
Регистрация: 05.05.2004
Адрес: СПб
Сообщений: 759
Лайки: 0
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
ЗЫ. Да, еще Сказз - не приятель ли Биг-Мака... Тоже порадовало. |
|||
![]() |
![]() |
![]() |
#185 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 24.12.2003
Адрес: Там, за облаками
Сообщений: 1,944
Лайки: 0
|
Я просто ухохоталась над сценой, когда Азирафаил с Кроули наклюкиваются и обсуждают конец света.
![]() Война мне тоже не понравилась, хотя по смыслу она такой и должна быть, наверное. Зато Голод хорош. ![]() ![]() А как "вторые четрые всадника Аппокалипсиса" выбирают себе имена? ![]() Надо срочно перечитать. ![]() Я, кстати, прочла "Шляпу, полную небес", тоже хорошая вещь, читала? Сейчас пытаюсь переводить "The wee free men", но пока не очень получается. ЗЫ. Об этом я уже, оказывается писала. ![]()
__________________
Если человеку долго не давать возразить, он забудет все свои аргументы и врежет молча. Мой сайтик Последний раз редактировалось Ester; 10.01.2006 в 15:40. |
![]() |
![]() |
![]() |
#186 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 03.02.2004
Адрес: Vladivostok
Сообщений: 2,573
Лайки: 0
|
Дала маме почитать Эрика. Зря чтоли женщина сердцем мается? Пусть повеселится, а то мою кислую простуженную рожу явно видеть уже не хочет. Минут пять из спальни раздавался ржач здорового человека, потом вдруг она хмыкнула и послышался шелест упавших на пол распечаток.
На вопрос *Чего так? Это ж, мама, мать твою в тонометр, литература!8 последовал ответ *Шибко смешно.* Я всегда знала, что на мою маму даже Прачетт не угодит....
__________________
Грех предаваться унынию, Когда есть другие грехи Я никогда не прислушиваюсь к шепоту за моей спиной. Я и так о себе высокого мнения. Мой сайт Мой ЖуЖу Официальный сайт Ковчега |
![]() |
![]() |
![]() |
#187 | |
a.k.a. Дикая Яблоня
Регистрация: 05.05.2004
Адрес: СПб
Сообщений: 759
Лайки: 0
|
Цитата:
![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#188 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 24.12.2003
Адрес: Там, за облаками
Сообщений: 1,944
Лайки: 0
|
А разве у "Шляпы" и "Вольных крошек" один переводчик? Или это я так нашла - мне перевод "шляпы" очень понравился, потому и отважилась читать дальше в оригинале, а вот перевод "TWFM" не очень, начиная с названия: обозвать Нак-Мак-Фигл "вольными крошками" это все равно, что библиотекаря - милой обезьянкой!
![]() ![]() ![]() А насчет переводческих шуток - куда ж деваться? Многое просто не поддается переводу, у меня тоже почти свободный пересказ получается как-то. ![]() Мангустик, ну твоей маме и правда не угодишь, Эрик - просто прелесть!
__________________
Если человеку долго не давать возразить, он забудет все свои аргументы и врежет молча. Мой сайтик |
![]() |
![]() |
![]() |
#189 | ||
a.k.a. Дикая Яблоня
Регистрация: 05.05.2004
Адрес: СПб
Сообщений: 759
Лайки: 0
|
Цитата:
![]() ![]() Цитата:
![]() Потому эта фраза по глазам и резанула. Вот с тех пор на переводчиков зубы точу и ляпы ищу. |
||
![]() |
![]() |
![]() |
#190 | ||
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 24.12.2003
Адрес: Там, за облаками
Сообщений: 1,944
Лайки: 0
|
Цитата:
![]() Цитата:
![]() Но дело вообще сложное, особенно если речь идет о каких-то специфических каламбурах, выхода 2: или переводить, исходя из собственных представлений о юморе, что не всегда получается, или делать всякие поясняющие сноски, что меня лично жутко раздражает.
__________________
Если человеку долго не давать возразить, он забудет все свои аргументы и врежет молча. Мой сайтик Последний раз редактировалось Ester; 11.01.2006 в 22:49. |
||
![]() |
![]() |
![]() |
#191 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 24.12.2003
Адрес: Там, за облаками
Сообщений: 1,944
Лайки: 0
|
Ура! Отхватила вчера "Последнего героя" с чуууудными картинками Кидби!
![]()
__________________
Если человеку долго не давать возразить, он забудет все свои аргументы и врежет молча. Мой сайтик |
![]() |
![]() |
![]() |
#192 |
a.k.a. Дикая Яблоня
Регистрация: 05.05.2004
Адрес: СПб
Сообщений: 759
Лайки: 0
|
Только вчера?? А "Карпе Югулум" купила?
|
![]() |
![]() |
![]() |
#193 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 24.12.2003
Адрес: Там, за облаками
Сообщений: 1,944
Лайки: 0
|
Нет!!!
![]() ![]()
__________________
Если человеку долго не давать возразить, он забудет все свои аргументы и врежет молча. Мой сайтик |
![]() |
![]() |
![]() |
#194 | |
a.k.a. Дикая Яблоня
Регистрация: 05.05.2004
Адрес: СПб
Сообщений: 759
Лайки: 0
|
Цитата:
http://www1.eksmo.ru Carpe Jugulum. Хватай за горло! Автор: Пратчетт Т. Серия: Плоский мир Дата выхода: 07.06.2006 Страниц: 512 Формат: 84x108/32 Если ты в Москве, там люди начали покупать где-то 9го. Если в Питере, ищи в дк. Крупской. Гадюшник с гордым названием "Петербургский Дом Книги" еще слыхом о ней не слыхивал - проверяла в ту субботу ![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#195 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 24.12.2003
Адрес: Там, за облаками
Сообщений: 1,944
Лайки: 0
|
Мне сегодня радостно сообщили с Озона, что новинка, дескать, вышла.
![]() Надо сделать ход конем - когда я с собой на работу беру особо толстую книженцию (такую, что сумка еле закрывается) в киоске у станции тут же появляются всякие интересные новинки, которые по закону подлости положить некуда и приходится в руках таскать. ![]() Как тебе "Последний герой"? Я попутно в Кидби окончательно влюбилась - рисунки у него потрясающие! ![]()
__________________
Если человеку долго не давать возразить, он забудет все свои аргументы и врежет молча. Мой сайтик |
![]() |
![]() |
![]() |
#196 | |
a.k.a. Дикая Яблоня
Регистрация: 05.05.2004
Адрес: СПб
Сообщений: 759
Лайки: 0
|
Цитата:
![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#197 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 24.12.2003
Адрес: Там, за облаками
Сообщений: 1,944
Лайки: 0
|
![]() Мне концовка не очень, Моркоу бледный какой-то, неубедительно он Коэна арестовать пытался.
__________________
Если человеку долго не давать возразить, он забудет все свои аргументы и врежет молча. Мой сайтик |
![]() |
![]() |
![]() |
#198 | |
a.k.a. Дикая Яблоня
Регистрация: 05.05.2004
Адрес: СПб
Сообщений: 759
Лайки: 0
|
Цитата:
как умел, так и арестовывал. Ринсевинд рулит, как всегда. И Библиотекарь. А уж Патриций как рулит... Люблю его. ЗЫ. делаю страницу "Иллюстрации". Вот эту http://img206.imageshack.us/my.php?i...nglores2oj.jpg воткну одной из первых ))))) Имхо просто супер. Умеет же Терри проехаться по всему и вся. А теперь и Кидби втянул))). Последний раз редактировалось AvalonTree; 21.06.2006 в 14:15. |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#199 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 24.12.2003
Адрес: Там, за облаками
Сообщений: 1,944
Лайки: 0
|
У, Патриций вне конкуренции, как всегда! Лучше только Смерть.
![]() Иллюстрации бесподобные, Кидби обожаю просто, надо ТП объявить его своим официальным иллюстратором. ![]() Да, купила Carpe Jugulum, прочитала за вечер - прелесть! ![]()
__________________
Если человеку долго не давать возразить, он забудет все свои аргументы и врежет молча. Мой сайтик Последний раз редактировалось Ester; 22.06.2006 в 16:04. |
![]() |
![]() |
![]() |
#200 | |
a.k.a. Дикая Яблоня
Регистрация: 05.05.2004
Адрес: СПб
Сообщений: 759
Лайки: 0
|
Цитата:
ЗЫ. Ты пародию на Г.П. в портрете Думминга разглядела или нет??? |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#201 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 24.12.2003
Адрес: Там, за облаками
Сообщений: 1,944
Лайки: 0
|
![]() ![]() Толку-то, что умер, раз дело его живет, блин. ![]() Вообще у меня просто мечта идиота - собрание ТП с иллюстрациями ПК. ![]() В Carpe Jugulum мне не очень речь "Нак Мак Фиглей" ![]() ![]()
__________________
Если человеку долго не давать возразить, он забудет все свои аргументы и врежет молча. Мой сайтик |
![]() |
![]() |
![]() |
#202 |
Конь шахматный
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: на шахматной доске
Сообщений: 1,195
Лайки: 63
|
Сегодня перечитывал "Роковую музыку" и снова не понял конец. Что всё-таки случилось с Дионом-Бадди? Смерть дал ему полностью другую судьбу? Или концерты всё же были, но потом Дион забыл про них и стал работать в рыбной лавке? Или не забыл, но всё равно стал там работать? Не понимаю...
|
![]() |
![]() |
![]() |
#203 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 24.12.2003
Адрес: Там, за облаками
Сообщений: 1,944
Лайки: 0
|
Я тоже не уверена, что поняла правильно, но мне показалось, что судьба всех участников Рок-группы все-таки полностью изменилась, т.е. концертов не было, и они даже не встретились. И обо всем этом помнила только Сьюзен.
Но с другой стороны это тоже странно, т.к. Дион, в том настроении, в котором он впервые приехал в А-М, не пошел бы сразу работать в рыбную лавку, т.е. он тоже помнил, что из его попыток стать музыкантом ничего хорошего не вышло, так получается?
__________________
Если человеку долго не давать возразить, он забудет все свои аргументы и врежет молча. Мой сайтик |
![]() |
![]() |
![]() |
#204 |
a.k.a. Дикая Яблоня
Регистрация: 05.05.2004
Адрес: СПб
Сообщений: 759
Лайки: 0
|
А, да какая нафиг разница, что с ним случилось, главное, что выжил. И вообще имхо такой _вредной_ (зачеркнуто), _несимпатичной_ (зачеркнуто), _мымре_ (зачеркнуто) особе, как Сюзан нужен не рок-музыкант, а именно сын Времени, чтоб был выше ее во всех отношениях, вкл. социальное положение. К тому же умный... и две профессии сразу...
![]() Млин, ну, не люблю я ее, и все тут ![]() ...а КАКОГО я Патриция надыбала... (это из "Where is my cow?") ![]() Вот хоть убейте, но если бы снимали кино, его точно должен играть Джейсон Айзекс. Только тогда Командора - ни в коем случае не Мел Гибсон. А то слэшеры на слюну изойдут ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#205 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 24.12.2003
Адрес: Там, за облаками
Сообщений: 1,944
Лайки: 0
|
Картинка прелесть!
![]() Айзекс для патриция уж больно злодеистый, хоть я его и сама обожаю ![]() ![]() Сьюзен тоже недолюбливаю, вечно она всем недовольна, куда бы деться прЫнцесса-интеллектуалка. ![]() ![]()
__________________
Если человеку долго не давать возразить, он забудет все свои аргументы и врежет молча. Мой сайтик |
![]() |
![]() |
![]() |
#206 | |
a.k.a. Дикая Яблоня
Регистрация: 05.05.2004
Адрес: СПб
Сообщений: 759
Лайки: 0
|
Цитата:
![]() А его светлость - ягненок невинный? Са-а-всем не злодеистый? И он - вовсе НЕ выпускник Гильдии Убийц? И у него НЕ синие глаза? (М-м-м... обожаю!) Вычитала на форуме "The Watch House Reloaded" офигеннейшую инфу: в юности у Патриция было что-то такое романтическое с вампиркой по имени Lady Margolotta ![]() ![]() ЗЫ. Да. еще насчет сухощавости-ехидности-интеллектуальности-ets. Если всю дорогу ориентироваться на "Патриота", тогда конечно. Но если вспомнить "Смокинг"... Ка-а-акой там Айзекс.. Хоть и мало, но самое то! Последний раз редактировалось AvalonTree; 26.06.2006 в 12:55. |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#207 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 24.12.2003
Адрес: Там, за облаками
Сообщений: 1,944
Лайки: 0
|
Цитата:
![]() ![]() Но в "Смокинге" я Айзекса не видела, сужу только по "Патриоту" и ГП, так что могу и ошибаться, конечно. Если он способен сыграть "сухощавость-ехидность-интеллектуальность" - тогда честь ему и хвала. ![]() Я все надеюсь, что ТП разродится все-таки книжечкой о биографии патриция, было бы оооочень интересно! ![]()
__________________
Если человеку долго не давать возразить, он забудет все свои аргументы и врежет молча. Мой сайтик |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#208 | |
a.k.a. Дикая Яблоня
Регистрация: 05.05.2004
Адрес: СПб
Сообщений: 759
Лайки: 0
|
Ну, дык таперича все ясно! ![]() (У-упс, пошел практич. оффтоп) По 2 фильмам об игре Айзекса судить бесполезно. Цитата:
![]() ![]() Посмотри при случае обязательно "Пассионату" и вот те прицепила пару кадров из "Смокинга" ЗЫ. кстатЕ, мысль: раз уж сайт Discworld Movie Casting Сouch накрылся, можно было бы провести кастинг заново. Их материалы у меня сохранились. Командор Ваймс = Харрисон Форд -имхо совсем неплохо... было бы лет 15 назад ((( жаль, состарился ((( Последний раз редактировалось AvalonTree; 27.06.2006 в 14:54. |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#209 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 24.12.2003
Адрес: Там, за облаками
Сообщений: 1,944
Лайки: 0
|
Да ладно, отчего ж не поофтопить маленько, все равно тишина и покой, как на кладбище
![]() ![]() Насчет Айзекса, ладно, уговорила! ![]() ![]() С Фордом тоже согласна, было бы неплохо. А Моркоу кто? ![]()
__________________
Если человеку долго не давать возразить, он забудет все свои аргументы и врежет молча. Мой сайтик |
![]() |
![]() |
![]() |
#210 | |
a.k.a. Дикая Яблоня
Регистрация: 05.05.2004
Адрес: СПб
Сообщений: 759
Лайки: 0
|
Цитата:
UPD Материалы с сайта "DW Movie Casting" нашла. Завтра закончу обрабатывать и выложу. Смерть, ессно, компьютерный, а не как у Бергмана - актер в белилах ))). И на озвучке Смерти, само собой, Кристофер Ли (чтоб он был здоров, оч. уважаю) или 2й вариант - актер, озвучивший Лорда Мегабайта в мульте "Reboot" (у нас назывался "Компьютерные войны") Помню, да, изумительный бас, но сложилось впечатление, что не свой, а комп. обработка... У Кристофера Ли все-таки свой голос. Вот это - по их мнению Кэррот. ![]() актер Casper Van Dien (я его помню только по "Космическому десанту") Вроде, ничего так смотрится парнишка ![]() ЗЫ.Купила "Петербургский Телезритель", так на обложке - Энтони Хопкинс. Подумала: классный был бы Доктор Проблемс ![]() Последний раз редактировалось AvalonTree; 28.06.2006 в 23:16. |
|
![]() |
![]() |