Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[АРктика]

Сообщение от Gossamer

я ответила про себя.

и всё-таки ещё раз скажу - если Макарене ТАК хотелось детей, наплевала бы она и на общество и на статус и на всё прочее. люди и не на такое шли, вспомни хотя бы Эдуарда VIII.

И я тебя прекрасно поняла. Но тогда возвращаемся к тому, что я говорила раньше: все люди абсолютно разные. Тебе хватает смелости, прозорливости и трезвости рассудка не вступать в заведомо гибельные отношения и выполнять то, что скажет твой визави. Эдуарду Восьмому хватило смелости бросить вызов обществу, наплевать на положение и власть, и жениться на Уоллис Симпсон. А вот принцессе Диане, например, или Шарлен - хотелось романтики, любви, они желали, чтобы их мужчины принадлежали им, и в своих чувствах, в своем воображении другого варианта и не предполагали. Макарена возможно, тоже влюбилась, если поступилась своими интересами и решила сделать аборт (да, я осуждаю аборты, но в данном случае я понимаю причину). Но потом увидела, что мир не рухнул, ничего не изменилось, любимый муж не рыпнулся даже поискать, где она, и ничего не заподозрил. И у нее открылись глаза и появилась решимость порвать с ним и отомстить. А у кого-то чувства настолько застят глаза даже при отсутствии титулов и высокого положения в обществе, что они могут всю жизнь терпеть нелюбовь (а может и рукоприкладство).

Опять же, я не оправдываю никого. Потому что то, что в моих глазах будет правильным, для света покажется глупостью и наоборот. Я просто говорю о том, что мир разный. На разности характеров и особо примечательных примерах оной строятся сюжеты и снимаются фильмы. Я не говорю о том, что поэтому своего мнения ни о чем нельзя выражать. Льзя. Можно и нужно. Я просто хочу сказать, что поведение Макарены в этом отношении хоть и может быть малопонятным (особенно когда смотришь сквозь призму своего жизненного опыта, в котором, к счастью, подобных событий не было), но вполне объяснимым.

---------- Сообщение добавлено в 16:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:15 ----------

Сообщение от Ketvelin

Если ты мне просто в текстовом документе набьешь перевод к интервью по Женеве (я не увидела, там есть даже англсабы вшитые, вообще красота), я тебе буду ооочень благодарна. Потом их раскидать по таймингу мне уже будет на раз-два.

И сразу кидай сюда девчонкам, я доберусь до компа после 8ми вечера. Если вдруг что, подправлю, когда уже титры буду делать.

Я примерно также (потому что доработаю и надо будет выйти по делам) вернусь к компу, возможно чуть-чуть раньше. Но в любом случае вечером сделаю и скину вечером, а ты пока сможешь заняться чем-то другим

[АРктика]

толкнул, упала, лишилась ребенка.

Где-то это, кажется, уже было...

Тем более, в книге есть толстый намек, что глава банка Катрухано - ее отец.

Где??? Вообще ничего такого не встретила. Покровитель - да. Возможно, бывший поклонник старшей герцогини - да. Отец помер давным-давно и оставил обеих герцогинь на бобах.

[Slavyanka]

Сообщение от АРктика

Тебе хватает смелости, прозорливости и трезвости рассудка не вступать в заведомо гибельные отношения и выполнять то, что скажет твой визави

Бесполезны усилия ваши, сударыня)))
*в сторону* Кроме этого, перечисленных качеств обычно хватает только до тех пор, пока не встретится тот самый мужик визави

[АРктика]

Сообщение от Slavyanka

*в сторону* Кроме этого, перечисленных качеств обычно хватает только до тех пор, пока не встретится тот самый мужик визави

А ниже - иллюстрация того самого крышесносного визави?))))

[Ketvelin]

Ааа, ржу, Амайя тролль!)))

[Alina.SPB]

Девы!
Какие вы замечательные, что помогаете нам, типа меня, немтырям, приобщиться к прекрасному! Вот прям преклоняюсь! Я про переводы

[АРктика]

Короче, тезка, посмотрела я еще раз на размер этой интервьюшки... *вылазит из-за своей рабочей статьи* Ня Серым в скобках - более дословный вариант, либо пояснения для связки, коих нет в реплике.

Корр.: Ричард Армитедж, Ваша новейшая книга называется "Женева". Итак, что Вы можете рассказать мне об этой неимоверно захватывающей истории? [Эта история неимоверно захватывающая, что Вы можете рассказать мне о ней?]

РА: Это психологический криминальный триллер об известном британском ученом, приглашенной на конференцию в Женеву. Она заболевает и обнаруживает [при этом], что все не так, как кажется. Мы переживаем [вместе с ней] галлюцинации, обмороки, паранойю, парамнезию, искажение происходящих событий...
 

[Gossamer]

Сообщение от Slavyanka

Бесполезны усилия ваши, сударыня)))
*в сторону* Кроме этого, перечисленных качеств обычно хватает только до тех пор, пока не встретится тот самый мужик визави

Слав, я тебя чем-то обидела, чего ты на меня так вызверилась? ну не люблю я BS, разве это повод?))
а насчет мужика - я уже 22 года замужем, и пусть муженек хоть заикнулся бы мне насчёт стены, полностью завешанной портретами Ричарда )))))
(кстати, Леди, я недавно наконец-то оформила и добавила в галерею твоего Торина!)

[АРктика]

Сообщение от Ketvelin

Ааа, ржу, Амайя тролль!)))

Хде, чего?!))

[Ketvelin]

Интервью с Ричардом и Амайей. Премьера "Человека из Рима" в Мадриде (1)
Пока титры только на английскую речь. Надеюсь, в перспективе и испанские ответы Амайи заполню.
Убежала до вечера!

Апд. 23.10 Поступила жалоба от правообладателей, поэтому у себя я видео удалила, но они обещали добавить мои титры к своему видео
https://youtu.be/KoRh3hzUxso

Если же забудут, вот перевод и уже на все реплики

Как вам премьера в Севилье?

АС: (Монолог не сначала) ...Ну и ничего. И замечательно, потому что у меня была возможность встретиться с Пересом Реверте в то время, до этого момента я не встречала его. И потом, это был очень приятный опыт –
в окружении семьи и друзей.

РА: Я должен написать ответ? Нет? Oк. Я знал о книге, но не читал ее до того, как прочел сценарий. Я был в курсе о других работах Артуро, мне знакомо другое его произведение. И я также видел киноадаптации других его романов. Так что было истинным удовольствием перейти от сценария к книге и обнаружить все те сочные детали, с помощью которых он создает свое видение. Книга была при мне во время съемок, и я все время сверялся, что думал и чувствовал персонаж. Так что это честь, да.

И это первая ваша роль в качестве священника?

РА: В первый раз в роли священника? Да. И, наверное, в последний.

АС: Я не читала книгу раньше. Сперва был своеобразный кастинг с режиссером, на котором нужно было говорить по-английски, чтобы понять, хорошо ли получается. Если ты мог хорошо выражаться по-английски, то сможешь не только выучить реплики в определенной последовательности, но сможешь быть с коллегами, которые также говорят по-английски, и с остальной командой. А далее уже была работа по сценарию, что очень особенное... он не так отличался от книги. Но я искала поддержки в ней в тех частях, где рассказывалось о Макарене Брунер, чтобы взять оттуда побольше мазков и иметь возможность добавить соли персонажу.

Что было наибольшим испытанием в воплощении персонажа?

АС: Для меня очевидно – это английский, потому что это был мой первый международный проект. Я никогда не играла персонажа, говорящего по-английски, и создавать ее, испанку, но которая училась за границей и которая должна владеть навыками общения на английском языке, а кроме того еще и представительницу высшей аристократии... И я рада, что мой английский был на высоте. Это стоило мне больших трудов.

РА: Я думаю, самым большим испытанием конкретно этого проекта стало то, что меня избили на парковке два очень известных испанских актера, и что я был в черном облачении священника в 32° жару. А также то, что двое прохожих вызвали полицию, потому что они решили, что священника избивают на парковке. Так что они действительно вызвали полицию.

АС: Что правда?

РА: Да, на полном серьезе!

АС: Ну, это здорово!

РА: Это были еще те испытания.

Давайте поиграем в игру. Напишите три блюда и/или напитка в Севилье.

АС: (Что-то пишет) Так, стоп... (потом стирает) Еда или напитки?

И напитки.

РА: (Типа раздосадованно) Ох ты ж блин!

АС: (заглядывает в его табличку) Нет-нет, это подойдет, все в порядке.

РА: (Журналист что-то сочувственно Ричарду говорит) Я пошутил! (Ричард смеется в ответ) Могу я тогда добавить четвертое?

Да.

РА: (Амайя заглядывает в его табличку - он ничего не дописал) Этого достаточно.

АС: Ладно.

РА: Я не особо любитель выпить.

АС: Это, конечно, очень формально. Теплый бутерброд пирипи – очень популярен в Севилье, домашний херес и трубочки из тортильи с начинкой, их часто готовят на ярмарках.

РА: Что ж вы меня не кормили всем этим?

АС: Потому что это все обычно ярмарочные угощения.

РА: Аааа. А вот что ел я.

АС: Это чтоб ты почувствовал себя испанцем.

РА: Каждый день. Это все, что они мне давали: хамон, паэлья, крокеты.

Три блюда и/или напитка в Лондоне.

РА: (Шепчет Амайе, явно после каких-то вырезанных реплик) Я б не ел ничего, что едят в лондонской семье, честно говоря.

АС: Я напишу то, что мне нравится. (Пишет и смеется) Пиво, брауни и пиво.

РА: Я написал рыбу с картошкой, мясной пирог с пюре и карри.

Три места, которые нужно посетить в Севилье.

РА: Ой, я не знаю их названий. (Пишет) Ох, не могу вспомнить название того места. (Амайя тянется за губкой, чтоб стереть написанное) Ты что, гуглишь?

АС: Нет-нет-нет.

РА: Я думал, она гуглит.

АС: Золотая башня, Хиральда и Площадь Испании.

РА: У этих мест есть официальные названия, но... Дворец Архиепископа, который, по-моему, является городской ратушей.

АС: Ратуша, которую мы снимали.

РА: Музей Фламенко. Я там был как турист. И церковь в Кармоне...

АС: Прекрасно!

РА: ...название которой я не помню.

АС: Я не знаю. Это была церковь, в которой мы снимали в Кармоне.

РА: Хотя это уже не совсем Севилья, наверное?

АС: Нет, это отличный выбор.

РА: Это экскурсия.

Три места, которые нужно посетить в Лондоне.

РА: В Лондоне... Не пиши мою квартиру. (А сам радостно хватается за маркер) Моя квартира! (Все смеются)

АС: (склоняется к Ричарду) Биг-Тайм? Биг-Тейм? Как он называется? (Ричард уставился на нее типа изумленно выгнув бровь, хотя сам улыбается)

(Ей подсказывают журналисты) Биг-Бен.

АС: (Сокрушенно) Я ничего не знаю!

АС: (Заглядывает в карточку РА и смеется) Ты таки написал свою квартиру?

РА: Моя квартира, Вестминстерское Аббатство и Музей-бункер Черчилля.

АС: Кажется, я не знаю, как пишется Букингемский дворец. Ну и ладно! Букингемский Дворец, Лондонский мост и...

РА: И моя квартира.

АС: И квартира Ричарда. (хохочут)

Спасибо больше!


 

[АРктика]

Ограниченный доступ, жду вечера

[Ketvelin]

Тезка, спасибо! Я сама прифигела, когда увидела, что загрузила)) Сперва подумала, что сбой произошёл, а там кот наплакал))) Но я все равно уже не успела бы дать перевод, уматываю!

[АРктика]

Сообщение от Ketvelin

Тезка, спасибо! Я сама прифигела, когда увидела, что загрузила))

Обращайся, рада помочь и попрактиковаться И удачи в делах

---------- Сообщение добавлено в 16:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:52 ----------

А еще Ричард второй день заставляет меня гуглить)))) О дивный новый мир

[Lady Aragorn]

Сообщение от Gossamer

(кстати, Леди, я недавно наконец-то оформила и добавила в галерею твоего Торина!)

О, а это я не его там видела раньше?

[Gossamer]

Сообщение от Lady Aragorn

О, а это я не его там видела раньше?

неее, твой у меня тыщу лет уже висит Проктор,
а Торина я недавно наконец напечатала так, что меня устроило, и оформила.
это старая фотка, я хочу всё немного перевесить, к тому же художница, чьей кисти Торнтон и Торин, рисует для меня сейчас Астрова ^.^

 

[Slavyanka]

Девочки, спасибо

Сообщение от Ketvelin

Так, вот пока что есть, надеюсь, в перспективе и испанскую речь Амайи заполню

Что ж ты меня не угощала прозвучало....ыыыы, значит, она таки угощала!! Паэльей! Ураа! какая гадость Про квартиру - ну прям совсем ыыыы!!

Сообщение от АРктика

Мы переживаем [вместе с ней] галлюцинации, обмороки, паранойю, парамнезию, искажение происходящих событий...[/SPOILER]

Ричард, куда тебя понесло)))


АРмия дала транскрипт интервью Алисии и Родольфо:

 

Прогнала его через распознаватель текста:

"La piel del tambor" promo from 5hr 19 secs. Talking of Richard Armitage from 5hr 30m 44s to 5 hr 33m
CA: male interviewer
BdlF: female interviewer
RS: Rodolfo Sancho
AB: Alicia Borrachero
CA: There're many foreign actors in the film, for instance Richard Armitage, and also… Paul Guilfoyle, and who else… AB: Paul Freeman
RS: Paul Freeman… He was the bad guy, the archeologist in Indiana Jones
BdlF: And Fionnula Flannagan AB: Fionnula Flannagan, Will Keane also
CA: what else can we say. It's directed by Sergio Dow
RS: produced by Antonio Cerezo, Roque Baños composed the OST… An amazing amount of good ingredients to make it a good movie. BdfF: and based on the novel by Arturo Pérez-Reverte CA: Arturo said that he loves the movie RS: yes, he says it's the best adaptation
BdlF: and he's delighted also with the main character, that he plays the priest very well, very attractive, very tall, very handsome… He loves him! (all laugh). How is it to work with Armitage? AB: it's a real pleasure. I had everything with him, everything. And it was… One of those
experiences that you say how is it possible that everything goes on so smoothly and is so pleasant. I arrived there, I met him… Isn't he, Rodolfo?
RS: An excellent workmate, very poised, with a very good disposition. Although ours was quite a big production but he has been in huge productions, and he adapted very well CA: A question, since I ignore the lingo, when you (AB) said you had everything with him means that all your scenes were with him?
AB: yes, yes, everything… Besides, is so beautiful when you have a workmate that he's hungry to
know your ideas, that you see that… When rehearsing, he not only hears you but that he wants sincerely to see and hear what you have to give. I don't know he's so… I mean, it's so obvious that he loves to be an actor, that he loves his colleagues… It has been a wonderful, wonderful experience. I've enjoyed very much working with Richard. BdlF: was it the first time you worked with him?
AB: yes, it was the first time

Сообщение от Gossamer

Слав, я тебя чем-то обидела, чего ты на меня так вызверилась? ну не люблю я BS, разве это повод?))
а насчет мужика - я уже 22 года замужем, и пусть муженек хоть заикнулся бы мне насчёт стены, полностью завешанной портретами Ричарда

*смиренно* Мммм...? что ты обозначила интригующим определением "вызверилась"? Вопила что-то вроде "не нравишься ты мне" писят раз? видимо, предполагается, что я помню твои симпатии к BS

По теме моей усмешки Арктике: видишь ли, тред этот о Ричарде и воплощенных им персонажах, а попутно - о левых персах, с которыми они (персонажи Ричарда) взаимодействуют, дальше в цепочке идут актеры, сыгравшие в Ричардовых фильмах. Они могут нравиться, могут не нравиться, их характеры и поступки могут вызывать жаркие споры. С моей точки зрения, это нормально в нашем треде, он для того и создан.
Ты же почему-то все время смещаешь диалог в сторону "на поговорить" о тебе: , о твоих взаимоотношениях с миром, с твоим мужем, и даже о давности твоего замужества, о твоих взглядах на внешность Амайи, о том, как бы поступила тына месте Макарены (плевала на всех и шла по головам?), причем это не обычным образом выраженное мнение, а стократ повторенное "еще раз". Ты это делаешь здесь, в треде, для чего? Чтобы... что?
 

[Annie Jane]

Какой Рэй симпатяшный)
Ричарду тоже понравился)

Сообщение от Slavyanka

АРмия дала транскрипт интервью

О, Алисия под впечатлением!))

[Gossamer]

Сообщение от Slavyanka

По теме моей усмешки Арктике:

видишь ли, тред этот о Ричарде и воплощенных им персонажах, а попутно - о левых персах, с которыми они (персонажи Ричарда) взаимодействуют, дальше в цепочке идут актеры, сыгравшие в Ричардовых фильмах. Они могут нравиться, могут не нравиться, их характеры и поступки могут вызывать жаркие споры. С моей точки зрения, это нормально в нашем треде, он для того и создан.
Ты же почему-то все время смещаешь диалог в сторону "на поговорить" о тебе: , о твоих взаимоотношениях с миром, с твоим мужем, и даже о давности твоего замужества, о твоих взглядах на внешность Амайи, о том, как бы поступила тына месте Макарены (плевала на всех и шла по головам?), причем это не обычным образом выраженное мнение, а стократ повторенное "еще раз". Ты это делаешь здесь, в треде, для чего? Чтобы... что?
 

самое смешное, что вот всё, что ты перечислила, меня жутко возмущало, когда я только пришла в тредик ))) у меня оттакенный опыт модерирования фанатских сообществ, и меня как раз недолюбливали участники за излишнюю строгость. а тут все вдруг несут оффтоп, личное, какие-то фотки, не имеющие отношения к Ричарду вообще, картинки с синими котами etc. так что я решила, что мне тоже можно. ну нельзя так нельзя, вычёркиваем.
ну и раз ты помнишь мою бритую башку и татуху, то, по всей вероятности, помнишь и отношение к BS)))
 

[Slavyanka]

Сообщение от Gossamer

ну нельзя так нельзя, вычёркиваем
 

Где я сказала, что нельзя?
 

---------- Сообщение добавлено в 18:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:51 ----------

Сообщение от Annie Jane

О, Алисия под впечатлением!))

так а кто не...?)))

[Lady Aragorn]

Слушайте, Ричард их всех в штабеля уложил Интересно, что в это время думал Родольфо, вежливо улыбаясь...

Сообщение от Slavyanka

it's so obvious that he loves to be an actor, that he loves his colleagues…
это так очевидно, что он любит быть актером, что он любит своих коллег…

[Annie Jane]

Сообщение от Slavyanka

так а кто не...?)))

Да там все они под действием неотРАзимиго, очАРовательного, прекРАсного инглишмэна)) И, видимо, не скоро отпустит... если вообще отпустит

[Slavyanka]

Сообщение от Lady Aragorn

Интересно, что в это время думал Родольфо, вежливо улыбаясь...

Родольфо классный дядька, читала несколько его интервью, он взглядами на актерство очень напоминает Ричарда. Да, кстати, и в том сегодняшнем ролике, что ты долго не могла сабы вывести на экран - он говорит о возможности воплотить в отрицательном персонаже себя со своей "темной" стороной. У меня прям де жа вю случилось)

---------- Сообщение добавлено в 19:08 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:05 ----------

Сообщение от Annie Jane

видимо, не скоро отпустит... если вообще отпустит

Они все говорят о его искреннем к ним интересе - такое никогда не забывается)

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

Родольфо классный дядька, читала несколько его интервью, он взглядами на актерство очень напоминает Ричарда. Да, кстати, и в том сегодняшнем ролике, что ты долго не могла сабы вывести на экран - он говорит о возможности воплотить в отрицательном персонаже себя со своей "темной" стороной. У меня прям де жа вю случилось)

*обречённо* Вот теперь придётся и его фильмографию шерстить...

[Annie Jane]

Сообщение от Slavyanka

Они все говорят о его искреннем к ним интересе - такое никогда не забывается)

Поддерживаю!)

Кстати, проясни, плиз, вот этот момент, я что-то не поняла про розовую дверь...

Сообщение от Slavyanka

Ждем фото билетов в театр и очередную розовую дверь в твиттере

[Slavyanka]

Сообщение от Annie Jane

про розовую дверь...

Это наша тредовская шутка)

Ричард на съемках BS премило проводил время с коллегами, если ты следила за тогдашними твитами, могла видеть фото с их совместных ужинов, тусовок и пр. Сейчас уже не помню деталей, но однажды, кажется, после окончания съемок третьего сезона, Мина Тандер, сыгравшая Этер Круг, отправилась в Лондон, о чем в твиттере и написала. Одновременно с этим Ричард выложил в твиттере фото двух билетов в лондонский театр, и она откомментила его твит общеизвестным приветствием. Фантазия наша, само собой, устремилась в нужном направлении)) Наши шуточки на эту тему подогрело еще одно совпадение: следом за этим Мина запостила снимок скромного симпатичного подъезда на лондонской улочке. Здание оказалось магазином крутейшего ювелирного дома, из тех, что неброские, но ооочень дорогие)) И была у того домика розовая дверь... Вот тут мы начали ржать как ненормальные
В свое время Ричард начитывал довольно сомнительное с художественной точки зрения произведение - Wanderlust, по правде сказать, обыкновенная порнуха, и твиттерные дамы наехали на автора, мол, чО фигню подсунула)) Автор принялась оправдываться: там не только поцелуй и фсетакоэ, там будет "...искусство, солнечные часы, терраса на крыше, розовая дверь и многое другое". В общем, все дело в цепочке ассоциаций
 

[Annie Jane]

Сообщение от Slavyanka

Это наша тредовская шутка)

О, какая прелесть!)) Только здесь можно узнать такие премилые истории и забавные совпадения!) Да ещё в плюсе с безграничной фантазией... бурная смесь))
Совместные фотки видела, в общем картину представляю, но на тот момент меня ещё Ричардом не накрыло *ой *, т.ч. некоторых тонкостей/подробностей, конечно, могу не знать))

[Lady Aragorn]

Сообщение от Annie Jane

на тот момент меня ещё Ричардом не накрыло *ой *, т.ч. некоторых тонкостей/подробностей, конечно, могу не знать))

А ты переспрашивай - оно иногда так приятно вспомнить...

[Annie Jane]

Сообщение от Lady Aragorn

А ты переспрашивай - оно иногда так приятно вспомнить...

Буду!) *пошла составлять список*

[Lary]

Сообщение от Gossamer

и всё-таки ещё раз скажу - если Макарене ТАК хотелось детей, наплевала бы она и на общество и на статус и на всё прочее. люди и не на такое шли, вспомни хотя бы Эдуарда VIII.

Сначала позволь ещё раз восхититься твоей шикарной галереей образов Ричарда.
Это здорово.

А теперь про Макарену нашу противоречивую. В фильме ее сделали большей жертвой, чем в книге.
И при чтении я тоже не была ее ярой фанаткой. А противоречия в образе в ситуации с абортом и последствиями я объяснила себе так: что имеем - не храним, потерявши - плачем. Так и Макарена. Выбрала любовь Пенчо, подразумевая, что ребенки будут потом. Но этого "потом" не случилось. А не было бы осложнений, не было бы и всей этой истории с ненавистью к бывшему мужу. Т.е. на момент аборта не так уж сильно ей ребенок и был нужен, это потом она себя накрутила на фоне благоденствующего Пенчо, которому эта ситуация как с гуся вода.

[Gossamer]

Сообщение от Lary

Сначала позволь ещё раз восхититься твоей шикарной галереей образов Ричарда.
Это здорово.

А теперь про Макарену нашу противоречивую. В фильме ее сделали большей жертвой, чем в книге.
И при чтении я тоже не была ее ярой фанаткой. А противоречия в образе в ситуации с абортом и последствиями я объяснила себе так: что имеем - не храним, потерявши - плачем. Так и Макарена. Выбрала любовь Пенчо, подразумевая, что ребенки будут потом. Но этого "потом" не случилось. А не было бы осложнений, не было бы и всей этой истории с ненавистью к бывшему мужу. Т.е. на момент аборта не так уж сильно ей ребенок и был нужен, это потом она себя накрутила на фоне благоденствующего Пенчо, которому эта ситуация как с гуся вода.

спасибо, дружище - я этой стеной правда горжусь! очень жду Астрова, обязательно хвастану, как развешу вместе с Лединым Торином))

вот прям ппкс - не так уж ей и нужен был ребёнок, получается.
а ненависть и презрение к такому уроду, как Пенчо, возникла бы рано или поздно вне зависимости от этого аборта.