Переводческие ляпы пиратов-3

[Элеанора]

Поделилась с приятельницей, очень неравнодушно относящейся к книге и фильму, особенно вкусными перлами. Она в ответ поведала, что по весне смотрела лицензионную версию SEE TTT на двух кассетах с английской озвучкой и русскими субтитрами. В сцене в Осгилиате Фарамира величали исключительно во множественном числе, а при обсуждении военных планов и вовсе выяснилось, что эти "фарамиры" собираются напасть вместе с орками.

[Маэглин]

Элеанора, это действительно так. Русские субтитры к TTT SEE были ужасные. Полный список ляпов оттуда можете посмотреть в этом треде.

[Элеанора]

Спасибо, Маэглин, это нечто...

[Nastropilus]

У меня тоже пиратка с альпийскими лепёшками и многодетным Элрондом.

И Сэм рычит: Фррррррррррродо, Фрррррррродо...

[ravenanna]

Итак, новые перлы - "субтитры" к ROTK SEE
полностью - здесь.
Без спойлеров.
Смигорл:
это мой день рождения
и я хотеть это.

Гимли:
Маленькие негодяи! После всей охоты,
которую мы затеяли...
в погоне за вами, мы находим
вас пирующими...

Древень:
Дерево и вода, древесный ствол
и камень, я могу покорить.
Но здесь нужен контроль над магом...

Сэм и Фродо:
Ах ты, маленький таракан!
Да я тебе голову проломлю!
-Сэм!
-Не называй меня лжецом!
-Ты сам лжец!
- Если ты его напугаешь, то мы пропали !

Мерри:
Кое-что на дорогу.
Последний лист из Долины.

Арвен:
Воссоедини меч.Отец.

Гэндальф:
Лорд Денетор все же не король.
Он всего лишь Правитель.
Местоблюститель престола.

Денетор:
Закон Гондора мой!
И ничей больше!

Гэндальф:
- Теперь ты на службе у Правителя.
Тебе придется делать что прикажут.
Глупый хоббит.
Страж Цитадели.

to be continued...

[brisk]

я чего-то не понимаю? субтитры же форумчане делали

АПДЕЙТ: вопрос снят

[Девица Тук]

Первоначальное сообщение от ravenanna
Гэндальф:
- Теперь ты на службе у Правителя.
Тебе придется делать что прикажут.
Глупый хоббит.
Страж Цитадели.

[/B]

"Глупый хоббит, страж Цитадели" - мне так хочется взять это в статус! Интересно, можно ли?

[ravenanna]

Продолжение...

Теоден:
Шесть тысяч копей.
Половина того, что я ожидал.

Гимли:
Арагорн.
Давай найдем немного еды.

Эомер:
Я сомневаюсь не в его смелости,
а в его коротких руках.

Элронд:
Свет Вечерней Звезды
растворяется.

Войска Рохана выступают:
Строй, вперед!
Строй, вперед!
Поскакали!
Скачите в Гондор!

Готмог:
Город смердит от страха.

Денетор:
Дом Правителей провален.

Эовин:
Храбрость, Мерри.
Будь храбрым за наших друзей.

Готмог:
Стройтесь в ряд, поганые червяки!
Стройтесь в ряд!

/червяки строятся рядами и танцуют канкан

[ravenanna]

Окончание:

Ангмарец:
Наслаждайся его плотью.

Гимли:
Очень полезные эти мальчики,
даже будучи мертвыми.

Сэм:
Это за Фродо!
Это за Шир!
А это за моего старого батюшку!


Арагорн:
Мы не сможем достичь победы.
Не без помощи.

Сыны Гондора и Рохана,
братья мои!
Я вижу в ваших глазах...
тот же страх, что может
атаковать и меня.

Сэм:
Скоро придет весна.
И орхидеи зацветут.
Птицы совьют гнезда в деревьях.
И люди засеют поля...
и будут есть первую клубнику
со сладкой сметаной.

Фродо:
Я...
обнажен во тьме.
Ничего... Ничего нет.
Ни малейшей вуали между мной
и огненным колесом.

Арагорн:
Вместе мы построим
этот мир заново...
дабы мы разделили его в дни покоя.

Плюс орфография. Плюс персонажи, то и дело переходящие с "ты" на "вы".

Невозможно.

[ravenanna]

Девица Тук, я думаю, можешь смело брать. Если не боишься.

[Элли]

Первоначальное сообщение от ravenanna
Скоро придет весна.
И орхидеи зацветут.

Рано еще любоваться красотами болот. Орхидеи не зацвели - Она так и сказала? - Так и сказала. (с) Обожаю Холмса. Видимо, они тоже.

[brisk]

кашмаррр!

[Элеанора]

В день выхода RoTK SEE решила от тоски пересмотреть свою замечательную пиратку, такую, по-моему, еще не поминали, а она того заслуживает. Результат двадцатиминутного просмотра начала:

Сцена "превращения" Смеагола в Голлума
Бесконечно повторяются слова "это проклятье, нам нужно кольцо", а затем "Не забывай про это, шелест деревьев, вой земли (!), не забывай про это, не забывай никогда" (вместо And me forgot the taste of bread, the sound of trees, the softness of the wind).

Сэм и Фродо.
Сэм: Вы ешьте, ешьте, я должен быть готов.
Фродо: Для чего?
Сэм: Для возвращения домой.

Пиппин и Мэрри на развалинах Изенгарда.
Мэрри: После такой тяжелой работы я бы одолел большого зеленого дракона.
Пиппин: Дело в том, что ты никогда не работал много.

Появление Арагорна, Гэндальфа Теодена и других.
Гимли: Ах вы, маленькие проказники, сидите здесь и курите, как вам не стыдно!
Мэрри: Мы сидим на поле битвы и наслаждаемся тишиной и комфортом. Результаты проделанной работы впечатляют.
Пиппин: Здесь неподалеку дерево, оно вам все расскажет.

Та же компания и Древень (или Миссия невыполнима-3)
Древень: Здравствуйте, путники, вы прошли через темные воды и черные камни и наконец-то добрались, но вы не завершили свою миссию.
Голос Арагорна: Наша миссия не завершена, но она скоро закончится.

Древень о палантире: Это магический шар.

Застолье в Эдорасе:
Теоден: За победу! (Вместо "Hail the victorious dead").

Теоден об Арагорне: Он отдал многое за победу, чего нельзя сказать о других (Вместо "It was not Theoden of Rohan who led our people to victory").

Начало раздвоения Голлума.
Голлум, обращаясь к своему отражению: Осталась ли в тебе доброта?

Если у меня хватит терпения, то продолжу, хотя можно записывать просто все подряд.
Стоит продолжить?

[Нюрочек]

Элеанора, о да! Этот топик вызывает массу положительных эмоций :-)

[Lady Vaako]

Элеанора, конечно!!!

*в очередной раз жалеет, что не попалась пиратка...*

[Elffy]

А вот это к сожалению уже из лицензии:

Сцена когда Леголас убив мумака, скатывается с его хобота:
Гимли: That still only counts as one.
перевод: Этот считается за одного!
потом добавляет: All right, then. Come on!
перевод: Мне нужно еще 5 до круглой сотни! (при этом на экране следующие субтитры:
Где вы, орочьи морды??)

Вот вам и лицензионщики отметились!

[Элеанора]

Хорошо, тогда продолжу в ожидании обретения RoTK SEE. Правда, это не так просто, приходится просто конспектировать все подряд - места живого нет. Буду выбирать самое вкусное, чтобы увековечить этот один большой перл.
Отличительное качество этого перевода: когда не знают, как перевести, заставляют несчастный персонаж повторять бесчисленное количество раз повторять одно и то же. Так, сцена раздвоение Голлума начинается с того, что он бесконечно повторяет: Это ужас, ужас, это кошмар.
К вечеру, скорее всего, продолжу.

[Элеанора]

Что ж, продолжу, хотя приходится почти конспектировать.

Голлум–Властелин мира
Вместо рассказа о Шелоб
Оно будет моим. Мы заберем его, и в наших руках будет власть, разве это не прекрасно.

Сэм и Фродо о Голлуме
Сэм: Он предатель.
Фродо (мягким укоряющим голосом): Не надо так говорить. На чьей ты стороне, на чьей?

Название Гондор переводчик так и не усвоил, поэтому называет его просто городом. Например, таинственная реплика Гэндальфа на совете у Теодена:
Мы должны быть наготове, но также мы не можем рисковать всеми жителями города.
Кстати, эта фраза заменяет всю речь Гэндальфа о планах Саурона, о наследнике Элендила, о возвращении короля и о сигнальных огнях.

Расставание Мерри и Пиппина
Мерри: Почему ты подсматриваешь? Почему ты всегда подсматриваешь (если не знаешь, как перевести, повтори фразу дважды)?
Пиппин: Я больше не буду.
Мерри: Ты не понимаешь! Все дело в кольце. Я должен вытащить Фродо из неприятностей.

В конюшне
Мерри: Вот кое-что на дорожку.
Пиппин: Это же от Фродо!
Мерри: Я знаю. Я думаю, этого тебе должно хватить.
Пиппин: Где ты это взял? (пауза) Ты со мной?
Мерри (со слезой в голосе): Не забывай меня.

Напутствие Элронда о путешествии Арвен в Гавани: Это будет последнее путешествие ветра (?).

Перевод пророчества о возвращении Короля:
Из пепла поднялся огонь,
Свет вырвался из теней,
Острое лезвие сломалось,
Да восторжествует Король!
И далее Арвен обращается к Элронду: Возьми меч в руки, прошу тебя.

Элронд берет руки Арвен: Твои руки, в них есть жизнь.

Отказ Арвен уехать:
Это был мой выбор. Независимо от чьей-либо воли, мы будем жить, мы будем жить!

Денетор – Лорд Дэрис, сын Экселира и лорд МинАстириса.

Все это – результат 45-минутного просмотра. Продолжение следует…

[Тинтариль]

На моей пиратке БК Арвен заявляет "Я выбираю жребий смертника". Тоже мне, шахидка.

[Busynya]

(тред большой, прочесть не успела. Если кто-то уже писал о "моём" ляпе, то можете смело мой пост удалять)

В прокате нашем есть все три части ВК на ДВД. Голлум в русских субтитрах не Голлум, а какой-то Смзагол. Но если смотреть с переводом русским, то произносится как "Смеагол".

[Dariushka]

Ээээ.. а в чем проблема?

[Busynya]

Смзагол - это нормально?

[Dariushka]

А, я думала, проблема еще и в "Смеаголе"

[Remmirath]

Это они хотели "Смэагол" написать. У меня в субах к игре ВК тоже везде эти буквы перепутаны были. "Галадризль" там... И особенно "Зльфы"

[KG (aka Archer)]

Видел тут одну игрушку. Перевод там шикарный - с "поражение в глубине Шлема" (in Helm's deep), "вызвать муравья" (это про энта) и пр.

[Busynya]

Первоначальное сообщение от Remmirath
Это они хотели "Смэагол" написать. У меня в субах к игре ВК тоже везде эти буквы перепутаны были. "Галадризль" там... И особенно "Зльфы"

Галадризль Была у меня такая версия. Тогда прощаю, раз техницкие недоработки

[Remmirath]

Первоначальное сообщение от KG (aka Archer)
"поражение в глубине Шлема" (in Helm's deep)

"Поражение в глубине Шлема" - это, кажется уже из оперы "поражена не только кора мозга, но и самая его древесина"...

[KG (aka Archer)]

это, кажется уже из оперы "поражена не только кора мозга, но и самая его древесина"...

Да уж... Уж лучше бы все им непонятное просто транслиттерировали. Оттуда же "Элронд Хэлфэльвен". Поскольку контора у нас энтомологическая, то "вызвать муравья" имело резонанс среди местной молодежи...

[Элеанора]

Поскольку радость созерцания RoTK SEE мне пока не доступна, пересматриваю пиратку, ее ляпы помогают скоротать ожидание. Итак, продолжим.

Гэндальф и Пиппин в Гондоре, ночь, разговор на террасе. Вместо рассказа об Ангмарце и ране Фродо.
Гэндальф: Саруман (!) воскресил (!) свою армию… Он хочет стать королем, он попытается помешать Фродо.

Арагорн, увидевший сигнальные огни и Теоден.
Арагорн: Гэндальф подал сигнал. Сигнал получен.
Теоден: Мы принимаем вызов (на дуэль, что ли?). Выдвигаемся.

Арагорн и Эовин.
Арагорн: Вы едете с нами?
Эовин: Просто за компанию. Это такая традиция – ездить с победителями (только мне здесь видится еще какой-то смысл?).
(Арагорн замечает меч)
Эовин: Я тоже буду участвовать в битве до самого победного конца (помниться, в оригинале воины готовы пойти на смерть под предводительством Арагорна).

Сцена, где Фарамир впервые сталкивается с Гэндальфом и Пиппином.
Гондорец: Что за чертовщина? За что нам такое наказание?
Гэндальф: Уж точно не за мои грехи!

Последнее (извините, орков и иже с ними в фильме я никак не могу запомнить).
В оригинале.
Орк: Как быть с магом?
Ангмарец: Я сокрушу его.

В пиратке.
Орк: С ними Арагорн. (Откуда он в Гондоре?))
Ангмарец: Я переломаю ему кости!

Пока все.

[Rohirrimka]

Первоначальное сообщение от Элеанора
Эовин: Просто за компанию. Это такая традиция – ездить с победителями (только мне здесь видится еще какой-то смысл?).

Не-а...не только Дивная фраза, Лейт бы ее обязательно вставил в Шедевры

Гондорец: Что за чертовщина? За что нам такое наказание?

И за что все так не любят болвана Тука?