![]() |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() |
#16111 |
Забанен
Регистрация: 21.10.2014
Адрес: Северный берег южного моря
Сообщений: 7,624
Лайки: 0
|
Вот не знаю, как там в оригинале, но в переводе Арагорн называет Гендальфа Белым Всадником ещё до того, как увидел его верхом и узнал, что он при лошади. Мол, у Врага Девять Чёрных всадников, а у нас только один - Белый.
И, значит, как рассказать о битве с Балрогом - на это у Гендальфа времени нет, спешить надо и всё такое. А стихи почитать - это завсегда пожалуйста. Меня вообще эта привычка умиляет - сначала долго и упорно говорить загадками и иносказаниями, устраивать цирковые фокусы с раскалёнными мечами и улетающими в небо стрелами, вместо того, чтобы просто крикнуть - эй, ребята, привет, это я вернулся! А потом, когда заходит речь о чём-то конкретном - некогда-некогда, вперёд-вперёд, труба зовёт! Когда Гендальф упомянул, что у пропасти под Морийским мостом есть таки дно, немедленно вспомнились наши прежние инсинуации насчёт того, что должно скопиться на этом дне. ![]() |
![]() |
![]() |
#16112 | |
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
Цитата:
Вроде весь из себя мудрый, а выделывается, будто переходный возраст у него. С этого момента я поняла, что не люблю Гэндальфа. Ну а потом уж дальше пошло. И да, это мы его называем Гэндальфом и все его называют Гэндальфом, а вообще-то, согласно правилам чтения Профессора, он Гандалв. И вот когда я затеяла второе перечитывание оригинала в 1992 году (так же, через библиотеку, ибо времена-то были дикие ишшо), так мне уже было с кем делиться впечатлениями и сведениями. И вот я рассказываю касаемо чтения имени Гэндальф, и супруг мой, тогда еще первый, говорит задумчиво: вот до этого (до главы "Белый всадник") он был еще Гэндальф, а дальше сплошной Гандалв (сказал с ударением на последний слог). ---------- Сообщение добавлено в 12:49 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:41 ---------- Кстати, если все так торопятся, что мешало Гэндальфу рассказывать по дороге? ---------- Сообщение добавлено в 12:51 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:49 ---------- И я погрузилась в чтение черновиков и мноооого там интересного. |
|
![]() |
![]() |
#16113 | |||||
Забанен
Регистрация: 21.10.2014
Адрес: Северный берег южного моря
Сообщений: 7,624
Лайки: 0
|
Цитата:
Цитата:
![]() Цитата:
Цитата:
Цитата:
И что мы решим с Боромиром - отдаст он Кольцо или пока придержит? |
|||||
![]() |
![]() |
#16114 | |||
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
Как мне в детстве говорил мой папенька в ответ на мое "у меня переходный возраст!" - "ну ты уж давай переходи куда-нибудь, туда или сюда".
![]() Цитата:
Цитата:
![]() Цитата:
![]() Кстати, странно, что Арагорн, услышав от Гэндальфа слово "энты": неужели, мол, правда всякие старые легенды и тыры-пыры. Ну ладно бы хоббит какой-нибудь, но Арагорн-то! Пока он до 20 лет в Ривенделле произрастал, учили же его там чему-нибудь, а? Курс естественных наук исключается ввиду полного отсутствия всякого присутствия таковых, но хотя бы историю и географию должны были ему хоть на пальцах растолковать. Или он в одно ухо впускал, в другое тут же выпускал, как только экзамен сдавал? ---------- Сообщение добавлено в 14:12 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:01 ---------- Значит, во-первых, между черновиками глав о Древне и о Белом Всаднике есть небольшая вставка. Кристофер объясняет, что это несколько листков с отрывочными записями, сделанными примерно в это время. Там впервые появляется "Маги/мудрецы/волшебники/как там их еще перевели = Ангелы", т.е. в прямом значении слова, т.к. "ангел" в переводе с греческого означает "посланник, вестник". Т.е. Профессор наконец определился с тем, кто же это такие. Далее запись "Гэндальф появляется снова. Как он спасся?" (дословно "избежал") и еще далее сказано, что это не должно никогда быть полностью объяснено. Далее: Гэндальф должен помериться силой с Саруманом, и не мог бы балрог быть Саруманом? Может, вот там на мосту они как раз и мерялись? Еще далее Профессор решил, что слишком много действия происходит зимой, и передвинул выход из Ривенделла на месяц вперед. В прежнем варианте Отряд выдвигался в конце ноября. Ну и всякие изменения имен и названий. |
|||
![]() |
![]() |
#16115 | ||
Забанен
Регистрация: 21.10.2014
Адрес: Северный берег южного моря
Сообщений: 7,624
Лайки: 0
|
Цитата:
Цитата:
|
||
![]() |
![]() |
#16116 | ||
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
Цитата:
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 14:41 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:19 ---------- Далее переходим к собственно пятой главе. Черновое, так сказать, название ея было Sceadufax, то же, что и Shadowfax (есличо, коня Гэндальфа так звали), только на староанглийском - ах! есть какое-то очарование в староанглийском языке! И первым делом насчет того, кто же был тот загадочный старик, которого видели у костра в конце второй главы. Гэндальф в итоге отпирается и говорит, что это был никак не он, а стало быть, Саруман, хотя каким образом Саруман пешком шатается как минимум в 200 км от родного дома, непонятно никак. Так вот в черновиках это выглядит "вы видели Сарумана [или видение] или какой-то призрак его изготовления". И на полях приписка "видение Гэндальфовых мыслей". Кристофер задумывается, как это следует понимать, и истолковывает следующим образом: это был не Саруман, а "призрак" или "видение", но проистекающее от мыслей Гэндальфа. Гэндальф же там говорит, что мысленно издали Саруману в голову заглядывал - ну вот от этого процесса и появился тут призрак в качестве побочного продукта. И дальше Кристофер признает, что более у него нет версий, как все это увязать, и для него это самый загадочный момент во всем ВК. Ну раз уж Кристофер не знал, кого ж там видели, то куда уж нам, грешным?! Профессор напустил туману совершенно неразгоняемого. Далее Кристофер обнаружил раскосяк в хронологии: Леголас говорил "мы видели орла три дня назад над Эмин Муилом" - но с тех пор прошло уже не три дня, а четыре. Любопытственно было бы узнать, что сказал бы нам Тук на эту тему. Гэндальф говорил, что сражался на воздусях с Сауроном (ну когда Фродо в Кольце бегал), сидя "под снегами Метхедраса". То есть, по мнению Профессора, после битвы с балрогом Гэндальф отправился прямиком на юг вдоль Туманных Гор, по пути посылая орлов ![]() Перед тем была версия, что когда Фродо находился на Амон Хене, Гэндальф сам сидел на Тол Брандире, а в Рохан его перенес орел, но эта версия была отставлена (еще бы! Тут Фродо в Мордор сбегает, а Гэндальф на это смотрит и отправляется в Рохан - совсем ку-ку). Последний раз редактировалось Krakodil; 16.05.2015 в 15:46. |
||
![]() |
![]() |
#16117 | |
Забанен
Регистрация: 21.10.2014
Адрес: Северный берег южного моря
Сообщений: 7,624
Лайки: 0
|
![]() ![]() ![]() ![]() Цитата:
|
|
![]() |
![]() |
#16118 | |
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 15:03 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:48 ---------- Кстати, в черновиках Гэндальф рассказывал свою историю как раз-таки по дороге. |
|
![]() |
![]() |
#16119 | ||
Забанен
Регистрация: 21.10.2014
Адрес: Северный берег южного моря
Сообщений: 7,624
Лайки: 0
|
Цитата:
Цитата:
И, кстати, каково Ваше мнение по поводу "перерождения" Гендальфа? На мой взгляд, ни в чём глобальном он не изменился. |
||
![]() |
![]() |
#16120 | ||
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
Далее после того, как Леголас интересуется, ху из Фангорн, раз ты говоришь не о лесе, реплика Гэндальфа содержала в себе "старейший из старых, король древней ("древень" мн.ч.), жителей леса. Старый, как камень, сильный/здоровый, как дерево, медленный, как улитка..." То есть, древней было много, что ли?!
Еще далее Гэндальф говорит "я видел его [Древня] три дня назад и не сомневаюсь, что он видел меня, коль скоро от глаз его мало что ускользает". В итоге, как мы помним, Гэндальф встречает в лесу Древня, тот его окликает по имени, но Гэндальф не отзывается, потому что ему много над чем надо подумать. Вообще-то это хамство, дедуль. Мог бы хоть здрасьте сказать. Еще далее, когда Гэндальф призывает Арагорна не сожалеть о сделанном им у Парт Галена выборе, в черновиках он добавляет: "Также я скажу тебе, что твой приход в Минас-Тирит будет теперь очень отличаться от того, который мог бы быть, приди ты туда один с рассказом, что Боромир, сын Лорда Денетора, пал, в то время как ты жив..." Ах ты ж елки-палки!! Ну это ж вот да!! Вот мимо какого количества поворотов прошла история!! И реализм даже у Профессора нет-нет да брал верх над возвышенной сказкой!! Ну дальше Гэндальф рассказывает историю своего спасения, уже по пути в Эдорас. И нам напоминают предыдущую версию: что, возможно, пропасть была не такая глубокая, как казалось, Гэндальф плюхнулся в воду и пошел по этому подземному потоку, который и привел его к выходу. Куда делся балрог?! А хрен его знает. Убижал. Ага, Тук как-то спрашивал, что там в черновиках насчет того и этого, и вот как раз насчет этих загадочных тварей, которые грызут мир глубже самых глубоких ископаний гномов. Гэндальф говорит "Саурон один может знать о них, или тот, кто старше, чем он". В конечном варианте "даже Саурон о них не знает. Они старше, чем он", что, согласитесь, имеет разные оттенки. И когда Гимли говорит о пропасти под мостом Кхазад-Дума, "ни один (дословно) отвес не находил когда-либо дна - в самом деле ни один брошенный туда никогда не был получен обратно". То есть, видимо, привязывали груз на веревку и опускали вниз? Но если его туда бросить, то он в любом случае сам назад не вернется. Или вытягивали веревку взад, а на ней груза и не было? А куда девался тогда? В общем, чуднОе что-то гномы там делали вокруг этой пропасти. Еще далее: Гэндальф во время своего эпичного поединка, пока следовал где-то там за балрогом, вцепился ему в пятку (я протерла глаза, на всякий случай слазила в словарь - мало ли, может, там еще какое-нибудь 118-е значение. Нет, пятка без вариантов), "я запустил свои зубы в нее как охотящаяся собака и вкусил яд". Ой, держите меня семеро!!!! Никто не хватает зубами за пятку, Никто не сгрызает гражданку Лошадку, И с ней гражданина Кота... Это вообще как ему это удалось?! Ну как, при каких обстоятельствах можно супостата за пятку зубами укусить?! Господи, бедный балрог!! Его еще и покусали!! ![]() ![]() ![]() И наконец, фраза "нагим я был возвращен" (или как там перевели) означает все в прямом смысле. В смысле, без одежды, а не еще как-нибудь. Это что же, Гэндальф пред очи мадам Галадриэль в чем мать родила явился?! И не стыдно?! Ой, срам!! ![]() И стихи-приветы от Галадриэли Арагорну и Леголасу значительно отличались от итогового варианта. Но поскольку я их ни шиша не поняла (в смысле, смысл предложений мне удалось найти не более успешно, чем у яйца рукоятку), то и писать тут ничего не буду. Туман там сплошной какой-то. Ну в общем-то и все. ---------- Сообщение добавлено в 15:49 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:43 ---------- Цитата:
Цитата:
![]() ![]() Последний раз редактировалось Krakodil; 16.05.2015 в 19:26. |
||
![]() |
![]() |
#16121 | |||||
наше счастье - горе дунаданов
Регистрация: 14.04.2013
Сообщений: 13,170
Лайки: 0
|
Ждали? И вот из-за дождя и ветра я принеслась днем раньше и вся ваша!
К счастью, эта глава короткая и динамичная. Надеюсь дочитать и старую и новую. Цитата:
Привет, тигрульчик! Ты пропустила много чего и особенного ![]() ![]() ---------- Сообщение добавлено в 17:03 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:52 ---------- Цитата:
![]() ![]() Цитата:
![]() ![]() ![]() Цитата:
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 17:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:03 ---------- А Брегалада с рябинами мне жаль до слез ![]() ![]() ![]()
__________________
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма(с) |
|||||
![]() |
Пламя Запада получил(а) за это сообщение 2 лайков от: |
![]() |
#16122 | |||
Забанен
Регистрация: 21.10.2014
Адрес: Северный берег южного моря
Сообщений: 7,624
Лайки: 0
|
Цитата:
Цитата:
А кстати, почему Гендальф говорит, что он дважды предатель? Не собирался он верой и правдой Саурону служить, с самого начала свою игру вёл, о чём Гендальфу подробно и рассказал. Уж не знаю, насколько точно Гендальф мысли Сарумана читает, но для начала научился бы слушать то, что открытым текстом говорят. И ещё - он только сарумановы мысли читать научился или ещё чьи до кучи? Если только Сарумана, то странный апгрейд ему сделали - с узконаправленным действием. Цитата:
|
|||
![]() |
![]() |
#16123 | |
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
Кстати. Вот Гэндальф изволит открыть нам кусок содержимого свое головы: "Враг, конечно, давно знает, что Кольцо в пути и что несет его хоббит. Он знает теперь численность нашего Отряда, который вышел из Ривенделла, и какого сорта каждый из нас".
Вот то, что я хотела сказать еще тогда, когда обсуждались пути Отряда через Холлин, Карадрас и т.д. но не сказала, чтобы не забегать вперед. Какая нафиг тайна?! Саурон так и так уже все знает. И слово "конечно" показывает, что это вполне естественно, а не внезапно вот как-то так Саурон обо всем догадался/разведал. Ну и почему было не пойти по Дороге через нормальный перевал, как все люди? За нафига было плутать где-то там в Холлине, лезть через Карадрас, а потом рисковать всем в Мории? ---------- Сообщение добавлено в 18:24 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:19 ---------- Вот да. Я думала, что выход осенью, путешествие зимой и прочая хронология имели место быть оттого, что Профессор желал приурочить две основные точки к христианским датам (ну по каким-то своим понятным соображениям), но оказалось-то, что с самого начала этих привязок не задумывалось, однако осенне-зимний путь все равно был. Почему? ---------- Сообщение добавлено в 18:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:24 ---------- Цитата:
![]() ![]() |
|
![]() |
![]() |
#16124 | ||||||
Забанен
Регистрация: 21.10.2014
Адрес: Северный берег южного моря
Сообщений: 7,624
Лайки: 0
|
Может, это собирательное название поначалу было? Типа как "энт"?
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
![]() ![]() ![]() Вот чего надо было нанюхаться, чтобы такое сочинить? И нам ещё хором твердят: это эпос, это эпос! Да такого в дурном анекдоте не встретишь! Конечно, такого ни один балрог не выдержит, если всякие истари за пятки начнут кусать! И ведь тот, кто создавал балрога, предусмотрел возможность такого нападения, иначе для чего поместил бы в пятке яд? Цитата:
|
||||||
![]() |
![]() |
#16125 | |
наше счастье - горе дунаданов
Регистрация: 14.04.2013
Сообщений: 13,170
Лайки: 0
|
Цитата:
![]()
__________________
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма(с) |
|
![]() |
Пламя Запада получил(а) за это сообщение 2 лайков от: |
![]() |
#16126 | ||||
Забанен
Регистрация: 21.10.2014
Адрес: Северный берег южного моря
Сообщений: 7,624
Лайки: 0
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
||||
![]() |
![]() |
#16127 | |
наше счастье - горе дунаданов
Регистрация: 14.04.2013
Сообщений: 13,170
Лайки: 0
|
Цитата:
![]() Я его недостатки вижу и не во всем одобряю конечно - но я его именно что уважаю! Реальный дядя, ох реальный ![]()
__________________
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма(с) |
|
![]() |
Пламя Запада получил(а) за это сообщение лайк от: |
![]() |
#16128 | |||||||
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
Но я не нашла того следов. Может, конечно, что-то ранее пропустила.
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Может, конечно, это означает, что веревка была столь длинна, что под собственной тяжестью рвалась, но по-моему, это оооочень большая глубина быть должна. Надо посмотреть будет на досуге прочность и все такое в справочниках. Цитата:
Боже!! ![]() ![]() ![]() ![]() Цитата:
Цитата:
![]() ![]() ![]() ---------- Сообщение добавлено в 18:48 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:47 ---------- Цитата:
![]() |
|||||||
![]() |
![]() |
#16129 | |||||
Забанен
Регистрация: 21.10.2014
Адрес: Северный берег южного моря
Сообщений: 7,624
Лайки: 0
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 18:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:51 ---------- Цитата:
|
|||||
![]() |
![]() |
#16130 | ||||
наше счастье - горе дунаданов
Регистрация: 14.04.2013
Сообщений: 13,170
Лайки: 0
|
Цитата:
![]() Цитата:
Цитата:
Людочка, теперь я твой товарищ по несчастью. У меня на огороде завелись медведки. ![]() ---------- Сообщение добавлено в 18:57 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:56 ---------- Цитата:
__________________
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма(с) |
||||
![]() |
![]() |
#16131 | ||||||
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
Цитата:
Да Враг, мол, давно все знает и тыры-пыры Выговор тебе с занесением в личное дело, пошел вон обратно! То-то Гэндальф и говорит, что я забыл, мол, дофига того, что знал раньше, и узнал снова дофига того, что забыл - так еще бы! После того, как Сам мозги вправил! Цитата:
![]() Цитата:
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 19:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:01 ---------- Цитата:
И чего? Гэндальф не человек и не зверь ![]() ![]() ---------- Сообщение добавлено в 19:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:02 ---------- Вот именно! Тут Добро налево-направо зубами лязгает, а вы "орки", "орки"... ![]() Цитата:
![]() |
||||||
![]() |
![]() |
#16132 | |
наше счастье - горе дунаданов
Регистрация: 14.04.2013
Сообщений: 13,170
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма(с) |
|
![]() |
![]() |
#16133 |
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
|
![]() |
![]() |
#16134 |
наше счастье - горе дунаданов
Регистрация: 14.04.2013
Сообщений: 13,170
Лайки: 0
|
Я пробовала так в прошлом году. Но ни одна не попалась.
![]()
__________________
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма(с) |
![]() |
![]() |
#16135 |
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
|
![]() |
![]() |
#16136 |
наше счастье - горе дунаданов
Регистрация: 14.04.2013
Сообщений: 13,170
Лайки: 0
|
Вообще их заметили только на этой неделе. Но ведь не с неба же они свалились. Значит, они жили там раньше, просто на глаза не попадались.
__________________
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма(с) |
![]() |
![]() |
#16137 |
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
Кстати о Фангорне (лесе, в смысле): энты, сходные видом с каштанами, доказывают, что каштаны там успешно растут и плодоносят. Из этого можно сделать приблизительный вывод о климате в этой части Средиземья.
Достаю с полки первый пятый том незабвенного Тажтаджяна и перепечатываю сюда вручную: " Для нормального развития каштан требует непрерывной теплой погоды, но не выносит сильной жары и длительной засухи. Цветение каштана происходит при наступлении устойчивой температуры +15...+18 °C, а для полного созревания плодов средняя температура сентября должна быть около +15 °C, а октября — около +9 °C. Северной границей произрастания каштана настоящего, где он еще плодоносит, считают изотерму января -1°, которая в Европе проходит через Шербур, Руан, Реймс, Франкфурт-на-Майне, Прагу, Краков, Львов, Киев. В Европе каштан посевной не выносит длительного понижения температуры ниже -15 °С, но на Кавказе он несколько более холодостоек — прекрасно развивается на Сурамском хребте, где температура падает ниже -16 °С, а в Краснодарском крае переносит кратковременные морозы до -25 °С. [] Кроме тепла, каштан требователен к влажности воздуха и почвы, лучше всего он развивается в областях, где выпадает не менее 1000 мм осадков и относительная влажность воздуха достигает 60—70%; большее количество осадков не приносит каштану вреда." И это к востоку от Туманных Гор, в дождевой тени по крайней мере с запада (хотя туда может в основном с юга осадки заносить). К западу же от гор климат должен быть еще более райским. Собственно, пышная растительность в степях Рохана уже в конце февраля говорит нам о том, что зимой там ровный и стабильный плюс. |
![]() |
![]() |
#16138 |
наше счастье - горе дунаданов
Регистрация: 14.04.2013
Сообщений: 13,170
Лайки: 0
|
Смотрите, какая прелесть.
![]() ![]()
__________________
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма(с) |
![]() |
Пламя Запада получил(а) за это сообщение 3 лайков от: |
![]() |
#16139 | |
Забанен
Регистрация: 21.10.2014
Адрес: Северный берег южного моря
Сообщений: 7,624
Лайки: 0
|
Цитата:
|
|
![]() |
![]() |
#16140 |
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
Пост памяти.
Ибо 16-е мая. Ибо в этот день пять лет назад умер Ронни Джеймс Дио, и не сотворил Аллах другого, ему подобного. Странное дело. Я никогда не была его особой фанаткой, в том смысле, что не увешивала стены плакатами и не продавала последней рубашки, чтобы поехать на концерт. И да, я знала, что человек умирает, ибо у него был рак. Но когда утром 16 мая 2010 года распространилась весть о его смерти, мне стало вдруг до того скверно, что и передать не могу. Я сидела, по стопиццотому разу гоняла по кругу "As long..." и рыдала так, что слезы капали с подбородка. Это я-то!! Я родственников своих так не оплакивала. Ибо голос его хотелось слушать вечно. И да, \m/ |
![]() |