Звездные Войны и не только - филиал №1

[Omega]

Сообщение от Маг

Да они сами не знают, во множественном это числе или в единственном - поэтому в языке оригинала оставили фанам думать, а перевод пропустят любой.

ну вот Марк намекает, что "Джедай", а не "Джедаи"
https://www.kinopoisk.ru/news/2886807/

[Entwife]

Сообщение от Omega

ну вот Марк намекает, что "Джедай", а не "Джедаи"

В предыдущих эпизодах Хан Соло не стал считаться джедаем только оттого, что один раз попользовался лайтсабером для разделки тонтона. Для этого надо было пройти полное обучение и сдать экзамен. Пока что, насколько мы знаем, эти требования выполнил только Люк - можно считать, что он и есть последний джедай в единственном числе. Ну а интрига сейчас заключается в следующем: что именно мы должны узнать о прошлом остальных героев, кто за время 8-го эпа сдаст джедайский экзамен, кто появится из новых персонажей и кто останется в живых в финале. Вот когда всё это увидим, тогда и поймём, сколько было вариантов изначально скрыто в названии.

---------- Сообщение добавлено в 16:01 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:52 ----------

А 12-й эпизод как назовём? Может, Return of the Sith Jedi?

[Хендальв the Грей]

Сообщение от Entwife

[/COLOR]А 12-й эпизод как назовём? Может, Return of the Sith Jedi?

The return of the new hope

[Аликс]

Сообщение от Ludo_Ed

Насколько я знаю, перевод контролируется "Дисней".

Я оч. скептически отношусь к этому контролю после перевода "Бродяги" как "Изгой". Там либо американцы русского не знают, либо русские английского, либо соображения звучности превышают любые соображения правильности. С таким "контролем" только правильного перевода ждать.

Сообщение от Omega

ну вот Марк намекает, что "Джедай", а не "Джедаи"
https://www.kinopoisk.ru/news/2886807/

Нет, не намекает. Он никак не прокомментировал множественное и единственное число.

[TheHutt]

Я оч. скептически отношусь к этому контролю после перевода "Бродяги" как "Изгой".

Rogue - один слог, ударение на "О". Изгой - два слога, ударение на "О". Бродяга - три слога, ударение на "Я". Из соображений укладки в губы - "Изгой" побеждает.

[Аликс]

Сообщение от TheHutt

Rogue - один слог, ударение на "О". Изгой - два слога, ударение на "О". Бродяга - три слога, ударение на "Я". Из соображений укладки в губы - "Изгой" побеждает.

Я и говорю: правильного перевода ждать не стоит - слишком много посторонних соображений.

А уж в "Последнем джедае" наверняка будет несколько слоёв смысла, так что правильно и вовсе перевести будет нереально, так же как невозможно правильно перевести "Возвращение джедая(ев)".

[Аликс]

Начиталась мет - тащу сюда еще теории.

- Сноук может оказаться whill'ом,

- Оби-Ван - вторым дедушкой Бена Соло.

*тащится от полёта фантазии, почти согласна*

[Маг]

Сообщение от Omega

ну вот Марк намекает, что "Джедай", а не "Джедаи"
https://www.kinopoisk.ru/news/2886807/

Название «Последний джедай» можно также перевести как «Последние джедаи» — слово «джедай» в английском не склоняется. Хэмилл намекает, что все-таки джедай здесь один: «Есть в нем что-то самурайское. Это прямолинейное и минималистичное название. Мне оно нравится».

И где тут намек на это? Речь вообще о другом.

[Entwife]

все-таки джедай здесь один: «Есть в нем что-то самурайское.

Хэмилл намекает на то, что в 8-м эпе будет столько же джедаев, сколько самураев в фильме "Последний самурай"?

---------- Сообщение добавлено в 21:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:23 ----------

- Оби-Ван - вторым дедушкой Бена Соло.

О! Так это же всё меняет!

домысел

Так значит, это его призрачные дедушки разрывали на части своим влиянием! И он к ним специально папу отправил, чтоб тот их слегка успокоил!
 

[Хендальв the Грей]

Сообщение от Аликс

- Оби-Ван - вторым дедушкой Бена Соло.

Как?!

[Маг]

Сообщение от Хендальв the Грей

Как?!

Это дисни!!!

[Хендальв the Грей]

Сообщение от Маг

Это дисни!!!

Так мне чисто технически интересно как это Оби ван мог бы быть вторым дедом

[Лора]

Сообщение от Аликс

- Оби-Ван - вторым дедушкой Бена Соло.

Обиван нагулял Ханчика? Притом раньше, чем Эничка своих детей? Однако, и разврат в этом ордене

[Аликс]

Технически - что он отец Хана. Правда, сколько лет ему должно было быть, когда он стал отцом Хана... Увы, думаю, эта теория не выдерживает никакой критики, а так было бы прикольно.

(К тому же Кеноби у нас Рей, но тссс.)

---------- Сообщение добавлено в 23:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:03 ----------

Сообщение от Лора

Обиван нагулял Ханчика? Притом раньше, чем Эничка своих детей? Однако, и разврат в этом ордене

Ой, да ваще! Я сейчас выбираю момент, чтоб начать выкладывать перевод большооооого-пребольшоооого фанфика о детских годах Бена Соло и Рей в джедайской академии Люка, и мы, пока я выкладывала его в закрытом месте, просто уржались с того, какой разврат царил в этой самой академии. Ну а теперь все встает на свои места! Like grandfathers, like grandchildren!

[Entwife]

Сообщение от Аликс

Правда, сколько лет ему должно было быть, когда он стал отцом Хана...

Это всё Сила с мидихлорианами!

[Лора]

Сообщение от Аликс

Правда, сколько лет ему должно было быть, когда он стал отцом Хана...

Примерно столько же, сколько было Эни, когда он стал отцом близнецов.
А что Хан сквибом родился?
У Обивана был роман с младой хатт, невосприимчивой к Силе?

[Entwife]

Внезапно к разговору картинка попалась. Автор - Simon Myers. Прямо иллюстрация. С возрастом Хан стал очень похож на гипотетического папочку.

 

[Маг]

Кто-то обязательно должен быть кому-то "вторым дедом"? Они уже не знают, что высосать из пальца. Наверное, это потому что пальцы предназначены не для сосания.

---------- Сообщение добавлено в 13:26 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:09 ----------

Сообщение от Entwife

Это всё Сила с мидихлорианами!

Это всё творческая импотенция.

[Entwife]

Сообщение от Маг

Это всё творческая импотенция.

Маг, да это всего лишь фанатские теории. Вполне возможно, что кто-то просто поприкалывался. Но концепт-арт Хана, где его представили похожим на Бена Кеноби, действительно есть.

[Аликс]

Вот именно: фанатская теория, почему Бена назвали Беном. Почему бы и нет

Меж тем народ затаил дыхание в преддверии первых матчей Super Bowl (это бейсбол?): 5 февраля будет показан ролик Snickers с Адамом Драйвером в главной роли. Все почесали в репе и решили, что Адам сам ни за что бы не полез рекламировать Сникерс на бейсболе, и что, видимо, его к этому принуждают контрактные обязательства с Диснеем. А если с Диснеем, значит, ролик будет тематическим, связанным с ЗВ. Например, голодный Кайло Рен съедает сникерс и становится нормальным Адамом Драйером.

Вчера вечером пришли новые подробности: ролик не будет снят заранее, а будет сниматься в прямом эфире во время трансляции кубка, во время паузы в игре. Т. е. Адам будет играть в этом ролике в прямом эфире, его игру запишут, а потом уж будут транслировать запись. Ну он попал. С другой стороны, сам говорил, что ему нравится играть перед живой аудиторией! Уверена, ему дадут возможность заранее достаточно порепетировать, чтобы чувствовать себя уверенно живьём.

Однако эти подробности ставят под вопрос, удастся ли вписать в ролик тему ЗВ. Ведь, чтобы превратиться из Кайло Рена в Адама (или Бена Соло?), надо, по меньшей мере, иметь возможность переодеться. С другой стороны, на разыгрывание и съемку ролика будет брошено 150 человек, так что, может, если у них все наготове, то и спецэффекты применить удастся?

Также сомнение вносит то, что, по обещаниям руководства Сникерса, Адам будет играть "очень голодного ковбоя", а в рекламном ролике рекламного ролика (см. ниже) фигурируют лошадь и ещё один мёртвый ковбой.

С другой стороны, не Хан ли Соло считается у нас space cowboy? Так что, может быть, все же какая-то тема ЗВ проскочит, а ковбойская эстетика, которую нам сейчас суют под нос, - отвлекающий маневр с намеком?

Еще люди припомнили, что в прошлый раз, после того, как было объявлено название TFA, первый тизер вышел спустя недели две. Тут получается примерно такая же раскладка по времени: на днях объявлен "Последний джедай", а Super Bowl начнется примерно через две недели. Так что, несмотря на сомнения, все ждут чего-то ЗВ-шного уже в начале февраля.

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=CBGmGeAdNuY[/ame]

[Маг]

[Entwife]

Я так понимаю, что при таком раскладе Рей не сдаст финальный экзамен на джедая, пока Люк не соединится с Силой, как Йода. А потом явится ей в виде призрака и скажет: "Ну ладно, давай зачётку!"

[Аликс]

Мы сходили на Молчание, и я успокоилась насчет отсутствия номинации у Адама.

Роль очень яркая, но небольшая, чтобы принести номинацию. Она свое дело сделала: дала критикам снова погладить Адама по шерстке. Отстутствие номинации - не пощечина, а справедливая оценка размера роли. Что Адам ради этого так худел - это его личное достижение, за это Оскаров не дают. Думаю, те, кто злословят на эту тему (дескать, надо ж, бедняжка, так похудел, так похудел ради Оскара...), вообще не понимают его как актера и личность. Я сама, конечно, на глубинное понимание не претендую, сужу по известным мне интервью. То ли дело Гарфилд, который открытым текстом говорит, что работает ради признания своих актерских заслуг. Он тоже вроде худел, но по его лицу этого не скажешь.

В фильме важней история иезуитов, а не их характеры. А Оскаров дают за характеры. Характеры, кстати, были у обоих главных японцев - переводчика и Иноуэ. Но их тоже слишком мало.
 

---------- Сообщение добавлено в 04:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 03:41 ----------

Чего хотят женщины, по мнению Диснея

 

Чего хотят женщины на самом деле

ДИСНЕЙ, ТЫ УГАДАЛ!!!


 

Извините

---------- Сообщение добавлено в 04:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 04:04 ----------

Я стала выкладывать свой новый перевод еще одного Рейло-фика - про детско-юношеские годы Бена и Рей в джедайской академии. Хоть мы как бы знаем, что они до TFA не встречались, можно придумать вполне пристойные объяснения, как они могли, тем не менее, встречаться и почему переход Бена на ТСС в 23 года не мешал Рей оказаться на Джакку в 5 лет. Что автор и сделала.

Первая глава "Есть ли что дороже" / What She's Worth

[BirthBySleep]

Есть такой сериал по мотивам комиксов DC Легенды завтрашнего дня (DC's Legends of Tomorrow) о команде путешественников во времени исправляющих вмешательство во время. Девятая серия второго сезона В поисках утраченного искусства (Raiders of the Lost Art) посвящена Джорджу Лукасу. На тему того что было бы если Джордж передумал снимать свое кино. Получилось очень весело с оммажами на Звездные войны и творчество Джорджа.
Всем советую посмотреть, независимо от того смотрели вы этот сериал или нет.

[Omega]

Лично я за джедая. В единственном числе. В финале 7 эпизода нам на это жирно намекнули. С другой стороны /тут полет фантазии/ последним джедаем может быть Бен - в том смысле, что джедайская академия Люка потом закрылась, так сказать. Или Рэй - самый последний джедай, которого берется учить Люк. Но что-то сомневаюсь, что замыслы Диснеев простерлись так далеко. Так что я за Люка.

[Маг]

Да "Молчание" просто выпустили слишком поздно. Попадание в оскарные номинации же в первую очередь от раскрутки зависит - а у "Молчания" кампания скромная оказалась и скринеры толком разослать почти не успели, вот потому только на одну-единственную (операторскую) категорию и получилось продвинуть. Я фильм пока не смотрел, но знающие люди в теме утверждают, что фильм не попал в ЛФ и остальные номинации именно по причине позднего выхода и слабого продвижения среди тамошней знати.

Эк Гарфилд, однако, лихо пристроился! Вчера никому ненужным Пауком был, а сегодня уже у Гибсона да у Скорсезе снимается и номинируется. Молодец парень.

[Савиньяк]

Зато иезуиты Адама к себе зазывали. Образом мышления похож сказали.

[Аликс]

Рейлошная команда выложила тексты PG-13. Читайте и комментируйте, пожалуйста! Фик-райтеры и переводчики работают за комменты

[Лора]

Нет уж, мои комментарии никому не нравятся

[Аликс]

Вопрос в другом: нравятся ли тебе тексты настолько, чтоб их комментировать!

Мои рекомендации:

- для человека, не слишком замороченного на Рейло и романтике, но ищущего необычные формы и идеи - "Коренная тайность" (стилизация под Бажова), "Шрам" (точка зрения Хакса);

- образец романтики, от которой прям верещать хочется, - "О ситхах, дары приносящих" (фуд-порно, т. е. офигенское описание вкусной еды, флафф), "Утро в сгоревшем доме" (Лея и трогательные Рей и Кайло, пребывающий в ссылке);

- юмор: "Разоблаченная", "Лекарство", "Простуда", "Последний вариант", "Папа, мама, 8 детей и звездолет";

- разное: "Тень смерти" (пересказ готической сказки), "Крифф, снова крифф и еще тридцать три раза крифф" (экшн).

Кстати, если отзыв будет не восторженным, а критическим - это даже лучше, как по мне: можно будет побеседовать.