"Хоббит" - русский дубляж - Страница 45

арве · 29.07.2014, 15:07

Видимо это переводили фанаты Смауга

.

А вообще - дубляж не айс: и по тембрам, и по синхронности. Эх...

g-man · 29.07.2014, 15:11

Цитата:

Сообщение от арве

Видимо это переводили фанаты Смауга

.

А вообще - дубляж не айс: и по тембрам, и по синхронности. Эх...

Ага, Торина почему-то озвучивал Шерлок, да и вообще дубляж получился несуразным каким-то!

TheHutt · 29.07.2014, 15:15

О! Про "плохое/хорошее" - действительно крупный ляп!

Утренняя роса · 29.07.2014, 15:55

Тоже очень-очень надеюсь, что этот дубляж только для этого тизера. Бильбо узнаваем, но слова "Последуете ли вы за мной" - меня не покидает ощущение, что говорит их Гендальф. Хотя в оригинальной версии и интонации и, естественно, голос принадлежат исключительно Торину.

Все получилось очень формально, без эмоций. Есть работа - сделаем работу, скажем пару слов.

Samael · 29.07.2014, 16:05

Цитата:

Русский эльфийский на постерах не весит и на билетах не напечатан.

Потому режет именно уши, а не глаза.

Hellga · 29.07.2014, 17:25

Цитата:

Сообщение от Маг

В российской озвучке все наоборот: "...вспомню все, что случилось - плохое, хорошее" и после слова "хорошее" показывают пламя Смауга. ЛОЛ! Как так вообще можно было?! :-)

Да вы что? Ыыы. Это ж тогда не Бильбо говорит, это ж условный зритель с точкой зрения близкой к моей. Как фанатка ящеров и не-фанатка ПиДжея, не исключаю что после фильма у меня этот огнедыщащий Смауг будет любимым воспоминанием из третьего фильма - в Пустоши у меня любимый момент - это Смауг отряхивающийся от золота в темном небе.

TheHutt · 30.07.2014, 00:37

А тем временем умельцы наложили на ролик песню Пиппина в дубляже:

[ame=http://www.youtube.com/watch?v=9s1u9sHgpwA]«Хоббит: Битва пяти воинств» — трейлер с песней на русском - YouTube[/ame]

Правда, шумы из ВК:ВК так и остались. Так что сугубо эксперимент.

Туромбар · 30.07.2014, 00:56

Цитата:

Сообщение от TheHutt

А тем временем умельцы наложили на ролик песню Пиппина в дубляже

Ужасно же.)) Особенно когда начинается: "наш дом зовет". Слава Аллаху, что оставили оригинал и в кино этого люди не услышат.

Gash · 30.07.2014, 01:24

Нее, это было ужасно...

madibayev · 30.07.2014, 08:54

ОХ ужас. На фоне готовых эльфийских лучников, за кадром чавкает Денетор

TheHutt · 31.07.2014, 16:59

В общем, полный список претензий к дубляжу ролика:

- "The good, the bad" - почему-то поменяли местами, теперь на кадре с Тауриэль Бильбо говорит "плохое", а на изрыгающем пламя Смауге - "хорошее". Говорит за кадром, так что попаданием в губы это оправдать нельзя.
- Очень жаль, что песня Пиппина - на английском, а не из дубляжа "Возвращения Короля". В других языках почему-то удалось ее сохранить, а то и перезаписать (у украинцев).
- Голос Торина озвучен Александром Головчанским, а не Игорем Балалаевым. Большая претензия к интонациям в последних двух фразах.
- "Ты выбираешь войну - или мир?". "войну" и "мир" поменяны местами по сравнению с оригиналом. При этом Бард, говоря "мир", откровенно артикулирует губами "О" (war).
- "Defining chapter" не переводится, как "Заключительная глава" (ведь в контексте "Саги Средиземья" это лишь третья серия из шести). Это переводится, как "определяющая", или, лучше, "решающая". Кстати, именно так это перевели немцы и французы.
- "Witness" (глагол) можно бы было перевести менее громоздко, чем "Станьте свидетелями". Хотя на фоне остального это скорее мелочь.

Samael · 31.07.2014, 17:31

К дубляжу имеет отношение лишь 2 и 3 пункты.

madibayev · 01.08.2014, 14:03

Witness можно было перевести как и "Узрите".

nelly · 02.08.2014, 22:22

Цитата:

Сообщение от TheHutt

- Очень жаль, что песня Пиппина - на английском, а не из дубляжа "Возвращения Короля". В других языках почему-то удалось ее сохранить, а то и перезаписать (у украинцев).
- Голос Торина озвучен Александром Головчанским, а не Игорем Балалаевым. Большая претензия к интонациям в последних двух фразах.

1. Отчего же жаль? Билли Бойд лучше дубляжа.
2. Надеюсь фильм все-таки озвучит Балалаев.

Mr.Aufiderzein · 02.08.2014, 22:47

Цитата:

Сообщение от nelly

1. Отчего же жаль? Билли Бойд лучше дубляжа.
2. Надеюсь фильм все-таки озвучит Балалаев.

мне больше нравится дубляж версия, но возможно просто привык.

Ромасик · 08.08.2014, 01:52

ждём новых сюрпризов в дубляже, ибо каро на этом специализируется

g-man · 10.08.2014, 22:41

Нашел трейлер в дубляже - по всей видимости, это конвертация кинозального тизера в разрешение 2K. Как не удивительно, но надписи на русском выглядят шикарно, даже местами лучше, чем в оригинале.

P.S. В ролике цветовая гамма чуть отличается от YouTube-тизера: в основном детализация выше, но темные места стали черными(возможно из-за высокого разрешения и аппаратуры).

P.P.S. Если присмотреться, то качество картинки все-таки выше, чем у ролика с разрешением UltraHD, поток гораздо выше, да и при конвертации потерь меньше, чем при заливке в нужной конфигурации на YouTube.

[SaU]Witch-Lord · 21.10.2014, 14:39

Хочется отметить, что в этот раз (у Пустоши Смауга расширенной версии) замечательный дубляж. К первой части Хоббита было не так хорошо, голоса отличались (разные в театральной и расширенной версиях). Теперь же все выглядит максимально гармонично!

TheHutt · 21.10.2014, 14:46

Цитата:

К первой части Хоббита было не так хорошо, голоса отличались (разные в театральной и расширенной версиях)

По-моему, кроме Двалина, ни у кого не различались...

[SaU]Witch-Lord · 21.10.2014, 14:56

Цитата:

Сообщение от TheHutt

По-моему, кроме Двалина, ни у кого не различались...

В прологе когда Бильбо рассказывает про вражду эльфов и гномов - голос совсем другой

TheHutt · 21.10.2014, 15:18

Тем не менее, это один и тот же голос. Просто отличается чуть-чуть по характеристике звучания.

Маг · 01.11.2014, 15:59

В расширенной версии исправлен ряд косяков дубляжа:

1. Киноверсия: [убегают от пауков] Торин: "Не останавливаться!" (00:31:58)
SEE: [тот же момент] Торин: "Оторвались!" (00:45:40)

2. Киноверсия, оригинал: [Истари выходят из гробницы] Радагаст: "Why now, Gandalf? I don't understand."
КВ, дубляж: "Почему? Я не понимаю." (00:57:26)
SEE, дубляж: "Но почему сейчас, Гэндальф? ....." (01:11:07)

3. На подступах к Дол-Гулдуру:

"Радагаст, отправляйся к Леди Галадриэль. Скажи ей, что мы должны его спровоцировать."
"What do you mean?"

В киноверсии перевели "Гэндальф, нет!"
В SEE Радагаст говорит все правильно: "Что ты имеешь ввиду?"

madibayev · 01.11.2014, 17:26

И еще кое какие "ляпы".
В доме Беорна, Гендальф: И поэтому наш путь лежит через Лихолесье...
Беорн: Ходят слухи что Орки Мории заключили Союз с Некромантом и т.д.
А Беорн должен был перед этим сказать: Тьма нависла над этим лесом. В оригинале он так и говорит, в театральной тоже. Но в расширенке в дубляже убрали оО.

Yar · 01.11.2014, 18:44

Цитата:

Сообщение от madibayev

Тьма настигла над этим лесом

maybe нависла?

oiodj · 01.11.2014, 19:19

Цитата:

Сообщение от madibayev

И еще кое какие "ляпы".

maybe "ляп"?
Да у вас в сообщении сплошные ляпы!

олегович · 01.11.2014, 20:13

Цитата:

Сообщение от madibayev

И еще кое какие "ляпы".
В доме Беорна, Гендальф: И поэтому наш путь лежит через Лихолесье...
Беорн: Ходят слухи что Орки Мории заключили Союз с Некромантом и т.д.
А Беорн должен был перед этим сказать: Тьма настигла над этим лесом. В оригинале он так и говорит, в театральной тоже. Но в расширенке в дубляже убрали оО.

О_о... Это наши не тот кусок дубляжа убрали... В оригинале фраза "Ходят слухи что Орки Мории заключили Союз с Некромантом..." убрана из этого момента и вставлена в следующую добавленную сцену. То-то многие удивляются, что Гэндальф на неё только со второго раза реагирует...

Туромбар · 01.11.2014, 20:26

Подождите, я пересматривал в оригинале - там 2 раза одна фраза тоже.

олегович · 01.11.2014, 20:40

Цитата:

Сообщение от Туромбар

Подождите, я пересматривал в оригинале - там 2 раза одна фраза тоже.

Нет - точно отсутствует. Прямо сейчас посмотрел. А вот в субтитрах всё верно убрано. Кстати в театралке на этой фразе показывают Гэндальфа , а не Беорна. Видимо монтажный трюк - взяли эту фразу из следующей добавленной сцены.

madibayev · 01.11.2014, 22:35

Цитата:

Сообщение от олегович

О_о... Это наши не тот кусок дубляжа убрали... В оригинале фраза "Ходят слухи что Орки Мории заключили Союз с Некромантом..." убрана из этого момента и вставлена в следующую добавленную сцену. То-то многие удивляются, что Гэндальф на неё только со второго раза реагирует...

Ошибся с "нависла". А они сидят и осуждают меня за ошибки. Супер люди.

---------- Сообщение добавлено в 21:35 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:33 ----------

Цитата:

Сообщение от oiodj

maybe "ляп"?
Да у вас в сообщении сплошные ляпы!

Гений, а ничего, что со временем еще добавлю туда другие ляп/ы, хм?

Samael · 02.11.2014, 02:56

Мда, косяк с двумя одинаковыми фразами. Увы, наши напортачили.

29.07.2014, 15:07	#1321
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 125	Видимо это переводили фанаты Смауга. А вообще - дубляж не айс: и по тембрам, и по синхронности. Эх... __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

29.07.2014, 15:15	#1323
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,751 Лайки: 1,401	О! Про "плохое/хорошее" - действительно крупный ляп! __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

29.07.2014, 15:55	#1324
Утренняя роса аniron i galad Регистрация: 19.08.2013 Адрес: Поволжье Сообщений: 2,158 Лайки: 0	Тоже очень-очень надеюсь, что этот дубляж только для этого тизера. Бильбо узнаваем, но слова "Последуете ли вы за мной" - меня не покидает ощущение, что говорит их Гендальф. Хотя в оригинальной версии и интонации и, естественно, голос принадлежат исключительно Торину. Все получилось очень формально, без эмоций. Есть работа - сделаем работу, скажем пару слов. __________________ Круг отказывается быть порочным. Треугольник устал быть любовным. Прямые хотят пересекаться. Мой блог http://luckynameofme.blogspot.ru/

30.07.2014, 00:37	#1327
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,751 Лайки: 1,401	А тем временем умельцы наложили на ролик песню Пиппина в дубляже: [ame=http://www.youtube.com/watch?v=9s1u9sHgpwA]«Хоббит: Битва пяти воинств» — трейлер с песней на русском - YouTube[/ame] Правда, шумы из ВК:ВК так и остались. Так что сугубо эксперимент. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE: Последний раз редактировалось TheHutt; 30.07.2014 в 00:43.

31.07.2014, 16:59	#1331
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,751 Лайки: 1,401	В общем, полный список претензий к дубляжу ролика: - "The good, the bad" - почему-то поменяли местами, теперь на кадре с Тауриэль Бильбо говорит "плохое", а на изрыгающем пламя Смауге - "хорошее". Говорит за кадром, так что попаданием в губы это оправдать нельзя. - Очень жаль, что песня Пиппина - на английском, а не из дубляжа "Возвращения Короля". В других языках почему-то удалось ее сохранить, а то и перезаписать (у украинцев). - Голос Торина озвучен Александром Головчанским, а не Игорем Балалаевым. Большая претензия к интонациям в последних двух фразах. - "Ты выбираешь войну - или мир?". "войну" и "мир" поменяны местами по сравнению с оригиналом. При этом Бард, говоря "мир", откровенно артикулирует губами "О" (war). - "Defining chapter" не переводится, как "Заключительная глава" (ведь в контексте "Саги Средиземья" это лишь третья серия из шести). Это переводится, как "определяющая", или, лучше, "решающая". Кстати, именно так это перевели немцы и французы. - "Witness" (глагол) можно бы было перевести менее громоздко, чем "Станьте свидетелями". Хотя на фоне остального это скорее мелочь. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

30.07.2014, 01:24	#1329
Gash Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.12.2011 Адрес: Тула Сообщений: 768 Лайки: 198	Нее, это было ужасно...

30.07.2014, 08:54	#1330
madibayev Зарегистрированный пользователь Регистрация: 01.12.2013 Сообщений: 1,726 Лайки: 47	ОХ ужас. На фоне готовых эльфийских лучников, за кадром чавкает Денетор

31.07.2014, 17:31	#1332
Samael Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.12.2011 Сообщений: 3,011 Лайки: 369	К дубляжу имеет отношение лишь 2 и 3 пункты.

01.08.2014, 14:03	#1333
madibayev Зарегистрированный пользователь Регистрация: 01.12.2013 Сообщений: 1,726 Лайки: 47	Witness можно было перевести как и "Узрите".

08.08.2014, 01:52	#1336
Ромасик Зарегистрированный пользователь Регистрация: 06.10.2012 Адрес: Воронеж Сообщений: 663 Лайки: 0	ждём новых сюрпризов в дубляже, ибо каро на этом специализируется

10.08.2014, 22:41	#1337
g-man Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.11.2013 Адрес: Москва Сообщений: 194 Лайки: 0	Нашел трейлер в дубляже - по всей видимости, это конвертация кинозального тизера в разрешение 2K. Как не удивительно, но надписи на русском выглядят шикарно, даже местами лучше, чем в оригинале. P.S. В ролике цветовая гамма чуть отличается от YouTube-тизера: в основном детализация выше, но темные места стали черными(возможно из-за высокого разрешения и аппаратуры). P.P.S. Если присмотреться, то качество картинки все-таки выше, чем у ролика с разрешением UltraHD, поток гораздо выше, да и при конвертации потерь меньше, чем при заливке в нужной конфигурации на YouTube. Хоббит: Битва пяти воинств / The Hobbit: The Battle of the Five Armies (Питер Джексон) [2014, фэнтези, приключения, DCPrip] [ трейлер Hi10P] :: RuTracker.org (ex torrents.ru) __________________ Never laugh at a live Dragon! Последний раз редактировалось g-man; 10.08.2014 в 22:52.

21.10.2014, 14:39	#1338
[SaU]Witch-Lord Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.01.2007 Адрес: Москва Сообщений: 1,456 Лайки: 33	Хочется отметить, что в этот раз (у Пустоши Смауга расширенной версии) замечательный дубляж. К первой части Хоббита было не так хорошо, голоса отличались (разные в театральной и расширенной версиях). Теперь же все выглядит максимально гармонично! __________________ Для меня Средиземье одно! © Радагаст Бурый™

21.10.2014, 15:18	#1341
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,751 Лайки: 1,401	Тем не менее, это один и тот же голос. Просто отличается чуть-чуть по характеристике звучания. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

01.11.2014, 15:59	#1342
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 23,010 Лайки: 341	В расширенной версии исправлен ряд косяков дубляжа: 1. Киноверсия: [убегают от пауков] Торин: "Не останавливаться!" (00:31:58) SEE: [тот же момент] Торин: "Оторвались!" (00:45:40) 2. Киноверсия, оригинал: [Истари выходят из гробницы] Радагаст: "Why now, Gandalf? I don't understand." КВ, дубляж: "Почему? Я не понимаю." (00:57:26) SEE, дубляж: "Но почему сейчас, Гэндальф? ....." (01:11:07) 3. На подступах к Дол-Гулдуру: "Радагаст, отправляйся к Леди Галадриэль. Скажи ей, что мы должны его спровоцировать." "What do you mean?" В киноверсии перевели "Гэндальф, нет!" В SEE Радагаст говорит все правильно: "Что ты имеешь ввиду?"

01.11.2014, 17:26	#1343
madibayev Зарегистрированный пользователь Регистрация: 01.12.2013 Сообщений: 1,726 Лайки: 47	И еще кое какие "ляпы". В доме Беорна, Гендальф: И поэтому наш путь лежит через Лихолесье... Беорн: Ходят слухи что Орки Мории заключили Союз с Некромантом и т.д. А Беорн должен был перед этим сказать: Тьма нависла над этим лесом. В оригинале он так и говорит, в театральной тоже. Но в расширенке в дубляже убрали оО. Последний раз редактировалось madibayev; 01.11.2014 в 22:34.

01.11.2014, 20:26	#1347
Туромбар Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.07.2011 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,718 Лайки: 7	Подождите, я пересматривал в оригинале - там 2 раза одна фраза тоже.

02.11.2014, 02:56	#1350
Samael Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.12.2011 Сообщений: 3,011 Лайки: 369	Мда, косяк с двумя одинаковыми фразами. Увы, наши напортачили.