Японская анимация

[Vanessa Fanel]

Натали, я давно хотела сказать спасибо - за Розу Версаля - за наводку ! А то в море аниме на эту вещь я бы набрела не сразу, а сейчас считаю одной из любимых. Жаль только, что пока она у меня только до 30-й серии .

Разбирая однажды книги, я нашла одну детскую книжку, на английском, сама покупала в прошлом году, так вот, название у нее замечательное:
Spike And The Cowboy Band.
Книжка про ёжика (ёжика зовут Спайк).
Да, воистину - слишком много аниме...

Элли, я тебе обязательно, обязательно позвоню, просто сейчас живу на даче и в Москве бываю наездами (а давно пора тебе все отдать ).

Alija! Тут выложили 1-й том Аличино на русском. Так что не мучайся: Здесь http://meifu.anihost.ru/vampire/bibl...a-alicino1.htm
Или здесь (это не страница, а прамая директория, но место то же):http://meifu.anihost.ru/vampire/bibl...ichino/Vol1-1/
Да, письмо тебе отправить не могу, но Наску мне записали. А так же про джунгли и Гу - очнь милая вещь, как тут уже и говорили. Вроде FLCL. Но глаза, глаза...я падаю.

[Mifnar Daegor]

Кстати, на счёт Спайка - я всё-таки решил посмотреть Бибопа. Уже посмотрел 6 серий - первые четыре и шестая совсем не понравились, а вот пятая (там где сюжет и Vicious со своим ручным страусо-цаплем появляются) - очень и очень понравилась. Буду качать и смотреть дальше.

[Fee]

Ванесса, спасибо за ссылки, ага. хорошо, но мало. и ничего не понятно. пойду искать инфу -((

[Alija]

Ну вот мало того, что я Аличино скачала на английском, так теперь вот еще и продублировать придеться
Но уж очень она красивая.

Ванесса, когда окажешься в городе, звони, выясним, что тебе там позаписывали.

А Клампочки не выпустили новый том Х, а ведь обещали 24-го .

[Ryo]

продолжаем. цЫтирую человека - фэн VoH, переводческий факультет и все дела:

"Если насчет англицкого - редуцированные Р и все дела - правомерно :)

А ежели брать engrish - Saizaa (сайза, соответственно:) Обыгрывается одновременно кусочек слова Synthesizer (там ведь все муз.инструменты) и английское Scythe - "коса" (инструмент. помнишь ее оружие? :)

Что можно сказать умного. если анимэ - японское, а японцы по определению не транслитерируют, как хотелось бы дотошным переводчикам с английского на, и не произнесут чистое английское Sizer за неимением соответствующего звука? %) Контекст ведь всё-таки учитывать надо..."

далее мы говорили о благозвучии, в частности, женских имен, о курсе переводоведения, о "Поу" и "Шо", которые правильно, в отличие от привычного нам "Шоу" и "По".

цЫтирую не для тех, кто спорил и слушать меня все равно не будет. а для тех, кто слушал, чтобы просто знали, откуда у нашего написания слова "сайза" ноги растут.

[Katherine Kinn]

Рё, а можно вас попросить тон немного сменить?

Мало быть фэном и учиться на переводческом факультете - надо еще иметь опыт и пройти хорошую школу. То,ч то ваш приятель говорит - это нелогично.

Вы на какой яызк переводите? на джапаниматический? А я - на русский и иногда на английский.

И притом в самом слове scythe на конце гласной нету. А в слове "косарь" - scyther - та же самая песня с редуцированным Р, что и в Sizer.

А в русвсокм переводе созвучие с косой никак сохранить нельзя. Значит, нужно сохранить существенную часть значения - синтезатор.

А ноги у вашего написания растут неправильно. И внутренний жаргон не надо пытаться сделать нормой.

[Ryo]

Кэтрин, я тон менять, извините, не буду, поскольку ничего предосудительного в нем покуда не вижу (если есть какие-то претензии, то пусть мне модераторий их предъявит, в связи с существующими на форуме правилами) я же не предъявляю претензий к вашему тону - ни разу еще не, а вполне себе пытаюсь с вами общаться -))

а так - бог с вами - а то мы еще о написании на русский язык имени Martha не спорили )

[Natalie]

Первоначальное сообщение от Mifnar Daegor
Кстати, на счёт Спайка - я всё-таки решил посмотреть Бибопа. Уже посмотрел 6 серий - первые четыре и шестая совсем не понравились, а вот пятая (там где сюжет и Vicious со своим ручным страусо-цаплем появляются) - очень и очень понравилась. Буду качать и смотреть дальше.

Мифнар, а где это ты скачиваешь лицензированную аниме? Подскажи, а?

[Mifnar Daegor]

Katherine Kinn, Ryo - нашли из-за чего ругаться

2 Natalie:

В еМуле всё есть

[Natalie]

Первоначальное сообщение от Mifnar Daegor
2 Natalie:

В еМуле всё есть

А, ясно. Не люблю я эту штуку. А в Битторренте их найти можно?

[Mifnar Daegor]

я по крайней мере нигде не видел...
а еМул всё-таки хорошая штука, где бы я ещё кроме него смог бы скачать ну например Наусику (относительно очень неплохого качества) или мувик Escaflowne.

[Natalie]

Ох уж этот Гарри Поттер... Смотрю "Служба доставки Кики" и думаю о том, что из Кики вышел бы отличный игрок в Квидитч А вообще меня порадовало, что у Миязаки нет разделения между миром волшебником и миром магглов: обычных людей совершенно не удивляет, что кто-то летает на метле, даже если они ведьм отрадясь не видели.

[TheHutt]

Мифнар, я могу очень порекомендовать Бибопа. Сам сюжет (который развязывается в последних двух сериях, но как красная нить, оплетает весь сериал) - очень классный. Другие серии связаны с сюжетом не так что бы, но серии Cowboy Bebop - разные по жанру. Прямо как в названиях серий (почти каждое название серии упоминает музыкальный стиль или направление). Есть серии с комедией, есть - с драмой, есть - с ужасом... и все это оплетает история о Vicious, Julia, и Red Dragon.

Черт, так бы и сел пересматривать.

ПС: в США можно Cowboy Bebop купить легально на ДВД.

Первоначальное сообщение от Mifnar Daegor
Кстати, на счёт Спайка - я всё-таки решил посмотреть Бибопа. Уже посмотрел 6 серий - первые четыре и шестая совсем не понравились, а вот пятая (там где сюжет и Vicious со своим ручным страусо-цаплем появляются) - очень и очень понравилась. Буду качать и смотреть дальше.

[Natalie]

Первоначальное сообщение от TheHutt
ПС: в США можно Cowboy Bebop купить легально на ДВД.

Я знаю, но обычно предпочитаю импортные - и дешевле, и места меньше занимают

[Gal]

Посмотрела пилотную серию Green Green, мне его на диск в качестве бонуса записали. Н-да, ничего особенного, на мой взгляд. Анимэ про школьников. Но лучше, чем американские молодежные комедии.

PS: *заискивающе*...Кэтрин...

[TheHutt]

Первоначальное сообщение от Natalie

Я знаю, но обычно предпочитаю импортные - и дешевле, и места меньше занимают

Ну... можно купить еще в Австралии. Но по-моему они не отличаются от амер. дисков.

[Katherine Kinn]

Галатиэн, пишите ПМ или е-мэйл. можно на той неделе уже и встретиться, у меня уеж все работает и записывает.

[Natalie]

Первоначальное сообщение от TheHutt


Ну... можно купить еще в Австралии. Но по-моему они не отличаются от амер. дисков.

Да нет, я имею в виду японские или китайские - только чтоб субтитры нормальные были. А Мифнара я спрашивала, потому что хочу сначала ознакомиться хотя бы с первой серией, прежде чем покупать.

[Ryo]

Первоначальное сообщение от Галатиэн
Посмотрела пилотную серию Green Green, мне его на диск в качестве бонуса записали. Н-да, ничего особенного, на мой взгляд. Анимэ про школьников. Но лучше, чем американские молодежные комедии.

мр, мр. сказано так, как будто каждое аниме ожидается откровением ,) а на самом деле, всяческих проектов много - малобюджетных, бесталанных или просто не цепляющих. я пытался смотреть Kareshi Kanojo no Jiojo (могу, конечно, ошибиться в написании названия, потому что в народе фильм зовется просто "Карэ Кано") - первый десяток серий впечатлил и позабавил, а дальше началась мутная тягомотина на мой взгляд и смотреть уже не хотелось. манга Каре кано в этом смысле напротив порадовала - до конца не дочитана, но все еще интересна )

Бибоп - не была бы Натали так далеко, поделился бы сериями, да. а так, прикинул, выкладывать совершенно некуда -_-

[Alija]

Первоначальное сообщение от Natalie
Ох уж этот Гарри Поттер... Смотрю "Служба доставки Кики" и думаю о том, что из Кики вышел бы отличный игрок в Квидитч А вообще меня порадовало, что у Миязаки нет разделения между миром волшебником и миром магглов: обычных людей совершенно не удивляет, что кто-то летает на метле, даже если они ведьм отрадясь не видели.

Вот что чтение Роулинг с людьми делает.
Скорее всего это удивление не было выведено потому как пришлось бы очень сильно акцентироваться на этой проблеме, а цель-то была другая.

Мне понравилось сравнение на одном форуме, что бантик у Кики точь в точь как в нашем мультике "Фильм, фильм, фильм" (там еще девочка так забавно головой кивает).
И какой же там классный котик. Острый у него язычок.

[Mifnar Daegor]

Предлагаю локализованную версию имени Сайзер/Сайзы: раз это совмещение косы и синтезатора, пусть будет Косатор (аааа! она уже летит меня убивать!!! )

[Ryo]

Мифнар, ага, а ты, когда она тебя убьет, прилетев, станешь называться "инКОСАтор" ,)

как-то я пост Натали про Кики пропустил. Кики - один из моих любимых фильмов у Миядзаки. время от времени, когда пересматриваю, кажется, что и самый любимый (но я еще ужасно Тоторо люблю и Шепот сердца, который не совсем исключительно Миядзаки принадлежит, но все-таки ,)). недавно ура-ура достал двд с оригинальной же озвучкой, посмотрел и понял, что американский саундтрек, с которым я в первый и последующие разы фильм смотрел, мне нравится больше - то ли в самом деле интереснее, то ли по привычке. да и Кирстен Данст неплохо постаралась - голос очень аутентично подобран. а вот почему все-таки американцы сделали японозвучащего молодого кота-подростка Джиджи здоровым котом-флегматиком... но все равно интересно )

двд с Миядзаковскими фильмами качества, кстати, средненького. старенькие киношки все-таки.

[TheHutt]

Кстати. В Австралии вышла ДВД "Cowboy Bebop: The Movie" от дистрибьютора Columbia. Причем диск кодирован на зоны 2,4 и 5, и включает русскую звуковую дорожку и русские субтитры. Очено вероятно, что этот диск выйдет также и в России.

Вот рецензиия на DVD: http://www.michaeldvd.com.au/Reviews...ws.asp?ID=2909

Стоимость: около 36 австр. долл. + пересылка.

[Natalie]

Субтитры ко второй серии "Розы Версаля" готовы. Форум почему-то не дает мне присоединить файл, так что я могу выслать его желающим по е-мэйлу.

[Katherine Kinn]

Мне, мне сразу давайте!

[Natalie]

Я послала на адрес, указанный на форуме.

[Эленхэл]

Ванесса, Алия - буду ждать звонка!
Кстати, а почему вы так давно не пишете? Алия, ты так занята на съёмках, да?

Лишние повторные сообщения удалены. Инструкция Mifnar Daegor пускай остается - TheHutt

[Mifnar Daegor]

кликаешь на ненужном сообщении на "редактировать", с самого верху будет заголовок:

"удалить сообщение"

под ним надписи:

"удалить? чтобы удалить это сообщение, поставьте галочку слева и нажмите кнопку справа.
примечание: удаление сообщения может повлечь за собой удаление всех последующих сообщений, если с этого сообщения начинается тема."

ставишь галочку на это и кликаешь удалить - и сообщения как не бывало.

[Alija]

Первоначальное сообщение от Эленхэл
Ванесса, Алия - буду ждать звонка!
Кстати, а почему вы так давно не пишете? Алия, ты так занята на съёмках, да?

Элли, я тебе звонила в пятницу, но ты была на бале выпускников. А начиная с утра субботы и до вечера пятницы меня вообще дома не было.
НО я постараюсь позвонить на этой неделе.

[Ryo]

Первоначальное сообщение от TheHutt
Кстати. В Австралии вышла ДВД "Cowboy Bebop: The Movie" от дистрибьютора Columbia. Причем диск кодирован на зоны 2,4 и 5, и включает русскую звуковую дорожку и русские субтитры. Очено вероятно, что этот диск выйдет также и в России.

Вот рецензиия на DVD: http://www.michaeldvd.com.au/Reviews...ws.asp?ID=2909

Стоимость: около 36 австр. долл. + пересылка.

вчера пролетела новость - Штаты приобрели полнометражный "Бибоп ковбоев", каковой будет в ближайшем будущем прокатываться в кинотеатрах, а потом, конечно, окажется, зарелизен и на видео.

новость из этой новости вытекшая - Видеосервис купила полнометражный фильм "Бибопа Ковбоев" также - есть вероятность, что его станут прокатывать в кинотеатрах и у нас (о, как представлю себе, так сразу же... дрожь в коленках, гул в ушах. продублируют же, как обычно, в большинстве случаев отвратно, все теми же голосами из "Санта-Барбары" и иже с ними, но сам факт, сам факт!). после выпустят на видео - не исключено, что мы получим очередной "новый фильм Уолта Диснея", как было с лицензированной на нашем видео "Мононоке", и "Бибоп" также будет дублирован на русский с американского уже дубляжа (увы), но опять же - сам факт.

кстати, о Ватанабэ ) вчера смотрели оригинальный двд Аниматрицы - с комментариями создателей. в который раз было сказано, что чудный Ватанабэ самый медлительный режиссер-раскадровщик, потому что рисует и перерисовывает, если ему что-то не нравится в раскадровках от и до рученьками своими прекрасными, и между прочим на пятнадцатиминутный Beyond из Аниматрицы сей персонаж потратил три года своей бесценной жизни, благо было время и деньги (обычно аниматоры, конечно, не могут позволить себе такого в работе над тв-сериалами - когда в месяц должно выходить две-четыре серии - учитывая эти сроки и средства, которыми делался сериал про Бибоп, кстати, убеждаюсь в который раз, что как раз Бибоп - один из лучших сериалов десятилетия ^_-).

а еще снова услышали, что Ватанабэ "... вы знаете, он довольно много пьет", а также приходит к друзьям в гости, съедает в их домах еду, а раз в год ко всему прочему заметно опустошает их винные запасы.