Кондитерская "Запределье" - Фан-Клуб Ли Пейса

[Sange]

[Хенвен]

Как же нравится это выражение лица.

[Nelt]

Сообщение от Хенвен

Как же нравится это выражение лица.
https://45.media.tumblr.com/e75e13bd...838mo8_250.gif

Читает Обсуждуй.

[Хенвен]

Да, там сильно в тему.

[Sange]

я ещё с этой балдею

[Hellga]

Сообщение от Тейя

Огромное спасибо за идею, как то я сама не додумалась. Вот не было для меня очевидным что озвучка может так исказить концепцию.
Согласна в русском дубляже однозначно во время разговора Трандуила и Торина есть напыщенность, высокомерие и одолжение в голосе Трандуила, и в таком случае гнев Торина выглядит очень оправданным. А в оригинале разговора в голосе Трандуила нет таких ноток, голос звучит ровно, вкупе со смыслом слов, да он пытается говорить как с равным, правда остается неоднозначное поведение (но это я думаю режиссерское видение). В таком случае Торин не прав что грубит (но сценарий все равно его оправдывает).
Если подводить итоги, то у режиссера и сценаристов один взгляд, Ли пытался внести свой более глубокий смысл, а наш дубляж выдал идею про самовлюбленного короля-самодура, еще и с переводом поддержали эту линию, добавили фразу про вздорный характер (вроде на форуме прочитала что в оригинале её не было).
И далее, во всех сценах акцент в нашем дубляже смещен в эту сторону... Стоит ли удивляться что персонажем многим не понятен и не приятен. А жаль...
P.S
Не удивилась бы если, Пиджею понравилась наша дубляжная интерпретация...

Иногда я даже жалею, что не смотрела дубляж... может, это объяснило бы почему высказывания некоторых форумчан вызывают такой лютый фэйспалм... может, проблема не в них, а в переводчиках...

Но фильмы в дубляже не могу смотреть, у меня сразу диссонанс когда я по губам вижу одно, а ушами слышу другое... Да и негде мне взять русскую озвучку.

[Тейя]

Сообщение от Hellga

Иногда я даже жалею, что не смотрела дубляж... может, это объяснило бы почему высказывания некоторых форумчан вызывают такой лютый фэйспалм... может, проблема не в них, а в переводчиках...

Но фильмы в дубляже не могу смотреть, у меня сразу диссонанс когда я по губам вижу одно, а ушами слышу другое... Да и негде мне взять русскую озвучку.

Я сейчас обстоятельно начала читать другие темы, благо хорошо много сообщений понаписали, есть что почитать и иногда прямо очень заметно, что обсуждают два разных героя. Так что может сдаться что в некоторых случаях это действительно последствие не правильной озвучки, а не только личных пристрастий.

Классно когда знаешь английский, а мне вот его звучание не очень нравиться, грубое оно на мой слух. Так что учу, да ни как не выучу.

[Hellga]

Сообщение от Тейя

Классно когда знаешь английский, а мне вот его звучание не очень нравиться, грубое оно на мой слух. Так что учу, да ни как не выучу.

Если чисто эстетически звучание не нравится, то у английского языка диалектов... всегда можно найти один по вкусу. Мне он не очень ласкает слух, но сейчас я его уже воообще не воспринимаю эстетически, так же как русский - сразу в смысл углубляюсь... Но у английского есть своя элегантность, только нужно очень хорошо знать язык, чтобы ее оценить. Зато английский - очень простой язык, потому и стал таким популярным... Пожалуй, только испанский проще в смысле грамматики... Удачи в его изучении!

[Riba]

Слава еропортам с халявным доступом!

Сообщение от Хенвен

Как же нравится это выражение лица.

https://45.media.tumblr.com/e75e13bd...838mo8_250.gif
 

А как он при этом ещё и выдыхает саркастисски! Оооо...

Сообщение от Hellga

Иногда я даже жалею, что не смотрела дубляж... может, это объяснило бы почему высказывания некоторых форумчан вызывают такой лютый фэйспалм... может, проблема не в них, а в переводчиках...

Ой, не жалей. В случае с Трандуилом дело не столько в переводе, сколько в идиотских интонациях. Видишь одно, слышишь другое. Потому по рунету и понеслось "дива", "фея".

Тоже мне, нашли диву...

[MoLee]

Девочки, спасибо за поддержку. Лучше мне пока не стало, но надеюсь, что терапия Владыки продолжится. А то мне вчера сказали, что я позеленела слегка Не хотелось бы, я ж не тетя Галя, я-эльф-оруженосец*качает головой*
 

У нас сегодня радостное событие -племянницу выписывают из роддома с маленьким и солнце во все небо

[Sange]

MoLee, мои поздравления! Малышу расти здоровым и радовать родителей!

[Хенвен]

Моя мечта - изучить испанский. Я даже начинала, шло довольно бодро, но потом стало времени не хватать.
Английский запоминается вовсе легко, но начинает сносить голову, когда погружаешься в англоязычное сильно (например, часто бываю на международных онлайн серверах игр), прямо голова болит.

[Nelt]

Сообщение от MoLee

Девочки, спасибо за поддержку. Лучше мне пока не стало, но надеюсь, что терапия Владыки продолжится. А то мне вчера сказали, что я позеленела слегка Не хотелось бы, я ж не тетя Галя, я-эльф-оруженосец*качает головой*
 

У нас сегодня радостное событие -племянницу выписывают из роддома с маленьким и солнце во все небо

Поздравляю! И выздоравливай скорее.

[Sange]

Впервые посмотрела сцену с Трандуилом и Торином в ПС в русской озвучке (смотрела здесь Хоббит: Пустошь Смауга - смотреть онлайн бесплатно в хорошем качестве; с минуты 36: 25)
Что они сделали с владыкой ?
Озвучка Торина тоже не ахти для меня.

Я тоже хочу добавить в свою копилку испанский, но по разным причинам пока откладываю.
А английский не так прост, как кажется)))

[Хенвен]

[Hellga]

Сообщение от MoLee

У нас сегодня радостное событие -племянницу выписывают из роддома с маленьким и солнце во все небо

Поздравляю вас всех с малышом, а тебе - здоровья!

---------- Сообщение добавлено в 09:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:28 ----------

Сообщение от Хенвен

Моя мечта - изучить испанский.

Я испанский учила один семестр в университете, потом он перестал влазить в расписание. Но когда я после универа переехала и начала работать с испаноязычными пациентами, я посмотрела целый телесериал, 100 серий, по часу каждый день чтобы подтянуть "бытовые" слова и выражения. Помогло. А потом регулярная практика раз в две недели... после семи лет такого общения, я две недели в Испании обходилась практически без английского, даже на экскурсии ходила на испанском (в некоторых местах было либо на испанском, либо никак). Так что советую теленовелы для этих целей, реальная польза есть. И словарь рядом, чтобы если вдруг какое-то незнакомое слово зацепит, сразу его выучить.

Правда, мне было проще, потому что в перерыве между семестром испанского и переездом я успела выучить итальянский довольно прилично, а они весьма похожи (настолько, что иногда я вставляю неправильные слова на автомате, так что у похожести есть и недостатки)...

[Niolle]

Всем привет!



Насчет переводов и дубляжей - я один раз послушала кусочек из Пустоши на русском (сцена Торина и Трандуила) и подумала - боже, неужели у Трандуила могли появиться поклонницы после версии в дубляже?! Он так говорит, что бесит жутко. Очень неестественно. Да Ли вообще бесполезно дублировать, у него не просто голос красивый, а интонации непередаваемые.

Да, допы в сеть уже выложили, кто-нибудь скачал?))

[Хенвен]

Сообщение от Hellga

[/COLOR] Я испанский учила один семестр в университете.....

Да, много раз слышала, что после испанского легче итальянский и наоборот. Я когда-то его дотянула до уровня, когда смогла читать простые литературные тексты, на слух хуже воспринималось. А сериале в целом универсальное средство для любого языка.

[Hellga]

Сообщение от Хенвен

Да, много раз слышала, что после испанского легче итальянский и наоборот. Я когда-то его дотянула до уровня, когда смогла читать простые литературные тексты, на слух хуже воспринималось. А сериале в целом универсальное средство для любого языка.

Я еще песни могу порекомендовать слушать на изучаемом языке. Не всякие, конечно, а то есть те, где десять слов повторяются всю песню, но ведь много хороших, литературным языком написанных... из песен легко запоминать целые фразы, и потом эти фразы служат шаблонами для построения собственных, если правила не помнишь или сомневаешься, как лучше сказать.

[SelenaS]

Хорошего субботнего вечера Кондитерской!
Вообразите, что Владыка мог быть таким

 

Хотя кинонный меч ему бы пошёл

А насчёт бубляжа, в том числе и французского, у меня есть мысль, что помимо самих интонаций в корне неправильный выбор самого голоса. Владыку озвучивают слащавые теноры, а отсюда тебе и ассоциации с феями. А голос у Ли глубокий, тёмный по тембру. Природа все сделала гармонично. Негоже было бы двухметровому дяде свистеть. Поэтому баритон - наше фсё!

[Nelt]

Сообщение от SelenaS

Хорошего субботнего вечера Кондитерской!
Вообразите, что Владыка мог быть таким

http://s001.radikal.ru/i195/1511/19/8658ea044adf.jpg
 

А что? Кавай! Только юный очень.

[Лора]

Сообщение от SelenaS

Хорошего субботнего вечера Кондитерской!
Вообразите, что Владыка мог быть таким

http://s001.radikal.ru/i195/1511/19/8658ea044adf.jpg
 

А что тут такого ужасного?
Мне нравится)

[Хенвен]

Да, мне то же симпатично. Мне азиатская стилистка нравится в некоторых образах, тут довольно симпатично, только очень юно.

[Dagmar]

Сообщение от Hellga

Так что советую теленовелы для этих целей, реальная польза есть. И словарь рядом, чтобы если вдруг какое-то незнакомое слово зацепит, сразу его выучить.

Да, как вчера писала, я таким образом практически выучила португальский. Другое дело что он мне не очень то и нужен был.)

Сообщение от SelenaS

Хорошего субботнего вечера Кондитерской!
Вообразите, что Владыка мог быть таким

http://s001.radikal.ru/i195/1511/19/8658ea044adf.jpg
 

А насчёт бубляжа, в том числе и французского, у меня есть мысль, что помимо самих интонаций в корне неправильный выбор самого голоса. Владыку озвучивают слащавые теноры, а отсюда тебе и ассоциации с феями. А голос у Ли глубокий, тёмный по тембру. Природа все сделала гармонично. Негоже было бы двухметровому дяде свистеть. Поэтому баритон - наше фсё!

А мне понравился.) Не Ли конечно, но что то есть. Это реальный юноша, не фотошоп?

Насчет голосов так и есть. Смотрят переводчики видимо на персонаж, что он весь такой из себя, красивый, длинные волосы, костюмы, и подбирают ему теноров. А нет чтобы оригинал то послушать.

[Хенвен]

Ох, сейчас я вас буду пытать!

[MoLee]

Сообщение от Хенвен

Ох, сейчас я вас буду пытать!

https://49.media.tumblr.com/d4b80d8b...gxdco1_250.gif https://45.media.tumblr.com/333666ea...gxdco4_250.gif

https://45.media.tumblr.com/84055bb7...gxdco2_250.gif https://45.media.tumblr.com/216ee947...gxdco3_250.gif

Хенвен,это ж разве пытка? Или мне сейчас все в удовольствие? Или Ромочка филонит?

[Хенвен]

А кто сказал, что пытка это страшно?

У меня эти гифки вызывают дикий хохот

[Тейя]

Сообщение от Dagmar

Насчет голосов так и есть. Смотрят переводчики видимо на персонаж, что он весь такой из себя, красивый, длинные волосы, костюмы, и подбирают ему теноров. А нет чтобы оригинал то послушать.

Да они и не слушают и не вникают в смысл, играют что-то свое. А на выходе когнитивный диссонанс у тех кто смотрит.

Вот я считала что у нас при дубляже по старинке, актеры вместе озвучивают-играют, а оказалось нет, каждый свою роль изолировано. Так как вместе собирать актеров не выгодно, они даже сами жалуются на это.
 

[Хенвен]

[SelenaS]

Сообщение от Лора

А что тут такого ужасного?
Мне нравится)

Ужасного совсем ничего, просто с первого взгляда совсем непривычно показалось. Но я уже успела присмотреться )), и этот вариант мне много симпатичнее, чем те косплеи Трандуила, что я видела ранее.
На такого Владыку я бы все-таки не согласилась, уж слишком Ли в подкорке сидит, а вот на эльфийскую массовку таких юных азиатов ПиДжею можно было бы порекомендовать. Они тонкие, звонкие, вечно молодые.
И азиатская ловкость тоже была бы к месту. А то показали нам деревянных человечков