"Хоббит" - русский дубляж - Страница 10

Yura_Fizick · 29.10.2012, 16:27

Цитата:

Сообщение от TheHutt

Yura_Fizick, а у меня вот такой вопрос:
Когда делается укладка в губы, п

Очень принимается, чем больше персонажи говорят из закадра, тем проще с текстом. Если персонаж стоит затылком, можно даже чуть дольше говорить.

Yura_Fizick · 29.10.2012, 16:29

Цитата:

Сообщение от Рольф

Я вас правильно понял, самого фильма вам не присылали? Или присылали, но незаконченную версию? Я наивно думал, что должны вы на чем-то дублировать. По сценарию дублируете сейчас? А если так, то откуда вам-то известна хронометраж фильма (информация о хронометраже в 170 мин. поступила ведь от вас)?

Отвечу на этот вопрос чуть позже.

Все фильмы дублируются под собственно фильм. Только в зависимости от сроков: можно дублировать под финальную версию, можно не под финальную, а потом переделывать.

Yura_Fizick · 29.10.2012, 16:34

Цитата:

Сообщение от Туромбар

Здравствуйте, Yura_Fizick. Рад, что Каро-Премьер сюда заглянуло.

возможен ли вариант, что дубляж песен, вернее перевод, будет взят уже из известных и всеми любимых источников? Например переводы

Очень извеняюсь

, но в первом трейлере как раз во время песни попадание было, прямо скажем, не самым точным.

P.S. И еще. Совершенейший оффтоп, понимаю, но может хоть вы в курсе, что там с 48fps на территории России? Информации нигде нет, только известно, что на КиноЭкспо в СПб это обсуждалось, но что конкретно неизвестно.)

Да за основу взяты известные переводы. Но нюанс: Переводчики переводили текст, а не лирику. Т.е. мелодии куда укладыватся у них не было.

Что-то придется подправить.

48 кадров будет. Но пока разглашать - рано.

Yura_Fizick · 29.10.2012, 16:43

Цитата:

Сообщение от Маг

Кстати, уже известно, кто будет дублировать главных героев во французской озвучке.

За это с кого-то могут башню снять. Мы ждем разрешения на публикацию.

Туромбар · 29.10.2012, 17:07

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick

48 кадров будет. Но пока разглашать - рано.

Божественные новости.

Очень надеюсь на то, что Питер не обделят и на то, что бы 48fps был прямо в IMAX'e.) Раньше в этом не смоневался, но в ТВ-спотах, как кто-то справедливо здесь заметил, форматы разделены: HFR 3D и IMAX 3D.

Yura_Fizick · 29.10.2012, 17:18

Цитата:

Сообщение от Туромбар

Божественные новости.

Очень надеюсь на то, что Питер не обделят и на то, что бы 48fps был прямо в IMAX'e.) Раньше в этом не смоневался, но в ТВ-спотах, как кто-то справедливо здесь заметил, форматы разделены: HFR 3D и IMAX 3D.

Тут хитрая штука получается. могу ошибиться, (т.к. формат новый в нем не работали еще).

Но мнение такое (личное): Чем аймакс отличается от неаймакса - большим размером экрана. (можно еще что-то обсуждать, но реально - только размером экрана).
В аймаксе можно показывать обычные цифровые копии (Аймакс не разрешает, но технически - можно). Технически показывать 48к - могут либо новые процессоры, либо обновленные. Т.е. если обновить процессор в Аймаксе (или он изначально нормальный стоит) Технически можно показывать 48к на большом Аймакс экране.
Практически отдельная Аймакс версия - будет. Дадут ли они возможность показывать вместо своей 48к - врядли. Объединят ли одно с другим на производственном этапе - мне пока не ясно.

так мне думается.

Туромбар · 29.10.2012, 17:32

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick

Но мнение такое (личное): Чем аймакс отличается от неаймакса - большим размером экрана. (можно еще что-то обсуждать, но реально - только размером экрана).

Объединят ли одно с другим на производственном этапе - мне пока не ясно.

ЗВУК!)) (У меня на Бонде вчера уши закладывало, когда поезд падал.)
Ну и 3D намного лучше.

Надеюсь объединят.) Очень хотелось бы посмотреть в IMAX HFR 3D.)) Тем более раз это технически возможно.)

TheHutt · 29.10.2012, 18:08

Ну и еще вопрос: будет ли локализован видеоряд, как во второй и третьей частях ВК (в первой на это забили) - название фильма "Хоббит", "Незваное путешествие", эльфийские субтитры, все эти дела...

А то первый ролик шел в кино, как мне рассказали, в 2D-версии - с русским видеорядом, а в 3D-версии - с английским.

Yura_Fizick · 29.10.2012, 19:00

Цитата:

Сообщение от Туромбар

ЗВУК!))

Это не разница между аймаксом и не аймаксом. Настроен нормально звук - ощущение соответствующее. Не настроен - опять же. (очень многие кинотеатры забивают не то, что на норм настройку, а на порваные или не работающие колонки). Но да, в Аймаксах за этим чуть серьезней следят.

Yura_Fizick · 29.10.2012, 19:05

Цитата:

Сообщение от TheHutt

Ну и еще вопрос: будет ли локализован видеоряд, как во второй и третьей частях ВК (в первой на это забили) - название фильма "Хоббит", "Незваное путешествие", эльфийские субтитры, все эти дела...

А то первый ролик шел в кино, как мне рассказали, в 2D-версии - с русским видеорядом, а в 3D-версии - с английским.

В первой части ВК - технической возможности не было.

Все должно быть как положено. красиво написано на русском.

Tinko · 29.10.2012, 23:13

Юрий, вы нас тут просто балуете.

Столько хороших новостей сразу, и даже чуточку спойлеров.

Приятно, просто нет слов.

trashplaceStud · 30.10.2012, 02:19

Цитата:

Сообщение от TheHutt

Кстати, очень интересный вопрос.
В "Братстве Кольца" Элронда озвучивал легендарный актер Валерий Сторожик. В "Двух Крепостях" и "Возвращении Короля" его почему-то перекастили, и назначили на озвучку Гримы и Короля Мертвецов соответственно; Элронда же озвучил Олег Куценко.

Кто озвучивает его в "Хоббите"?

Что интересно, в Матрице его озвучивал Владимир Антоник, который в ВК почему-то озвучивал Боромира.

Маг · 30.10.2012, 11:53

Yura Fizick, я, конечно, понимаю, что заранее знать не может никто, и тут вообще как получится, но вы все же постараетесь сохранить персонажу его русский голос напротяжение всех трех фильмов? А то смена Елистратова на Анашкина в первое время надолго оставляла в недоумении (при том, что первый вариант звучал лучше, имхо. Хотя здесь большинство, похоже, считает иначе

) Изменился во второй части голос Сэма. Сарумана. Гимли. С чем это связано? И можно ли в "Хоббите" на всю трилогию сохранить каждому персонажу его голос? Нет, неудачный или менее удачный вариант заменить никогда не поздно, но лучше чтобы все с первого раза было хорошо и в дальнейшем неизменно.

Yura_Fizick · 30.10.2012, 12:52

Цитата:

Сообщение от Tinko

Юрий, вы нас тут просто балуете.

Столько хороших новостей сразу, и даже чуточку спойлеров.

Приятно, просто нет слов.

Никаких спойлеров. То что здесь пишу - уже где-то озвучивалось (в основном студией на разных территориях). Секретной информации - 0.

Yura_Fizick · 30.10.2012, 12:56

Цитата:

Сообщение от Маг

Хотя здесь большинство, похоже, считает иначе

) Изменился во второй части голос Сэма. Сарумана. Гимли. С чем это связано? И можно ли в "Хоббите" на всю трилогию сохранить каждому персонажу его голос? Нет, неудачный или менее удачный вариант заменить никогда не поздно, но лучше чтобы все с первого раза было хорошо и в дальнейшем неизменно.

По ВК - Тогда не работал. Я пришел только к третьей части. Меня как зрителя Елистратов бесил неимоверно. Причем бесил он сам, и было плевать, что голос действительно похож на тогдашнего Вуда. Это кстати серьезная проблема в дубляже. Когда аудитория знает внешность актера - его сложно привязать к образу персонажа, и бывают по голосу точные совпадения, а образ не клеится совсем. может за это и убрали.

Оставить голоса в хоббите на все три части - конечно, к этому стремимся (и мы и студия), но всякое может быть.

TheHutt · 30.10.2012, 13:13

Я, кстати, для сравнения могу чуток рассказать про немецкий дубляж ВК. Вот там вообще замечательно проделана работа: после того, как актеров набрали на первый фильм, их использовали полностью от и до, начиная от превью к Двум Крепостям (в конце театрального проката Братства), трейлеров к ДК и ВК и заканчивая расширенными версиями. Никто не сменился, даже в мельчайших эпизодальных ролях (типа, привратнику Бри добавили еще фразу - и он говорит ее тем же голосом, что и в киноверсии).

А Сарумана в немецком дубляже озвучивает Отто Мелиес, известный нашему зрителю по сериалу "17 мгновений весны", где он играл солдата Гельмута (который спас Кэт от гестапо).

Увы, до "Хоббита" не дожил замечательный актер Йоахим Хёппнер, озвучивавший Гэндальфа. Кстати, с той же проблемой столкнулись итальянцы, где Гэндальфа озвучивал известный актер Джанни Музи, умерший в 2011.

Flugelmann · 30.10.2012, 13:48

Юрий, а всё-таки: кто будет петь?

Павел · 30.10.2012, 14:15

У меня только что появилась абсолютно блестящая догадка! Петь будут актеры озвучивающие персонажей!

Flugelmann · 30.10.2012, 15:31

Цитата:

Сообщение от Павел

У меня только что появилась абсолютно блестящая догадка! Петь будут актеры озвучивающие персонажей!

Да, я тоже этого боюсь.

Павел · 30.10.2012, 15:35

То есть все-таки зовем Киркорова?

Flugelmann · 30.10.2012, 15:47

Цитата:

Сообщение от Павел

То есть все-таки зовем Киркорова?

Зовём Рабиновича, пусть напоёт.
Нет, в самом деле. Это принципиально. Если дубляж = "компромисс", допустимое ухудшение, то перепевка = "подмена". Это не передача содержания, это другое произведение. Если идти этой дорогой, то почему бы заодно не переснять видеоряд?
Так что песни надо оставлять как есть. Переводить субтитрами, закадровым голосом, но оставлять.
Единственное, где можно перепевать - детские мультики.

Bilbo Baggins · 30.10.2012, 15:49

Пускай Джигурда поет. Он на Торина смахивает

Yura_Fizick · 30.10.2012, 15:57

Цитата:

Сообщение от Flugelmann

Так что песни надо оставлять как есть. Переводить субтитрами, закадровым голосом, но оставлять.
Единственное, где можно перепевать - детские мультики.

Отправляю письмо Джексону, что он нихрена не прав.

Yura_Fizick · 30.10.2012, 15:59

Цитата:

Сообщение от Bilbo Baggins

Пускай Джигурда поет. Он на Торина смахивает

Торин - спокойный, уравновешенный товарищ. За что его Джигурдой???
Как начнет не с того не с сего орать: "В ОБЩУЮ ОЧЕРЕДЬ!!! или ВАС ТУТ НЕ СТОЯЛО!!!" А ему Глоин в ответ: "Слышь, чубака, уймись". Идея кстати для Гоблинского перевода.

Маг · 30.10.2012, 16:01

Надо дубляж песен. Хороший дубляж. Тогда давайте весь фильм сделаем субтитрами или закадровым переводом (Володарского позовем, а че нет-то?). Нет. Дубляж и локализация. Кто хочет, может позже и в оригинале послушать.

TheHutt · 30.10.2012, 16:08

Я считаю, что уже тот факт, что в ВК был дубляж всех песен, обязывает к "континьюити".

Смена в "английский с субтитрами" выбивает из настроения, погруженности в повествование, что весьма важно у фильмов такого жанра.

Маг · 30.10.2012, 16:11

Мне в тизере как перевели песню в целом понравилось. Причем во многом соответствует книге. Другое дело, не совсем точное попадание в губы и голоса, но сама русская песня понравилась.

TheHutt · 30.10.2012, 16:25

Вообще же в переводах песен надо учитывать, что Джексон, Бойенс и Уолш такие затейники - может надергать две строки из первой строфы, еще две - из третьей, еще две - вообще из другой песни, не говоря уже о замене каких-нибудь слов.

То есть подобрать уже существующий перевод песен, который должен еще и обладать правильным размером, да чтобы эти надерганные из разных куплетов строки ложились вместе, да еще носили нужный смысл, как в оригинале - задача выходит весьма нетривиальная.

В той же песне гномов первые две строки - из первого куплета, а затем четыре - из третьего.

Bilbo Baggins · 30.10.2012, 16:31

Вот он!

Gene · 30.10.2012, 17:08

Цитата:

Сообщение от TheHutt

Я считаю, что уже тот факт, что в ВК был дубляж всех песен, обязывает к "континьюити".

Все песни - это один Пиппин? Мортенсена оставили как есть, а больше никого и не было в прокатной версии.

Да, а где нибудь в бСССР можно будет посмотреть в оригинале? Неужели даже в этой вашей Москве без шансов?

29.10.2012, 18:08	#278
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,751 Лайки: 1,401	Ну и еще вопрос: будет ли локализован видеоряд, как во второй и третьей частях ВК (в первой на это забили) - название фильма "Хоббит", "Незваное путешествие", эльфийские субтитры, все эти дела... А то первый ролик шел в кино, как мне рассказали, в 2D-версии - с русским видеорядом, а в 3D-версии - с английским. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

29.10.2012, 23:13	#281
Tinko Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Хитрый город Сообщений: 4,700 Лайки: 3,419	Юрий, вы нас тут просто балуете. Столько хороших новостей сразу, и даже чуточку спойлеров. Приятно, просто нет слов. __________________ Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта. "Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.

30.10.2012, 13:13	#286
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,751 Лайки: 1,401	Я, кстати, для сравнения могу чуток рассказать про немецкий дубляж ВК. Вот там вообще замечательно проделана работа: после того, как актеров набрали на первый фильм, их использовали полностью от и до, начиная от превью к Двум Крепостям (в конце театрального проката Братства), трейлеров к ДК и ВК и заканчивая расширенными версиями. Никто не сменился, даже в мельчайших эпизодальных ролях (типа, привратнику Бри добавили еще фразу - и он говорит ее тем же голосом, что и в киноверсии). А Сарумана в немецком дубляже озвучивает Отто Мелиес, известный нашему зрителю по сериалу "17 мгновений весны", где он играл солдата Гельмута (который спас Кэт от гестапо). Увы, до "Хоббита" не дожил замечательный актер Йоахим Хёппнер, озвучивавший Гэндальфа. Кстати, с той же проблемой столкнулись итальянцы, где Гэндальфа озвучивал известный актер Джанни Музи, умерший в 2011. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

30.10.2012, 14:15	#288
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,877 Лайки: 1,863	У меня только что появилась абсолютно блестящая догадка! Петь будут актеры озвучивающие персонажей! __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

30.10.2012, 15:35	#290
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,877 Лайки: 1,863	То есть все-таки зовем Киркорова? __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

30.10.2012, 11:53	#283
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 23,003 Лайки: 341	Yura Fizick, я, конечно, понимаю, что заранее знать не может никто, и тут вообще как получится, но вы все же постараетесь сохранить персонажу его русский голос напротяжение всех трех фильмов? А то смена Елистратова на Анашкина в первое время надолго оставляла в недоумении (при том, что первый вариант звучал лучше, имхо. Хотя здесь большинство, похоже, считает иначе ) Изменился во второй части голос Сэма. Сарумана. Гимли. С чем это связано? И можно ли в "Хоббите" на всю трилогию сохранить каждому персонажу его голос? Нет, неудачный или менее удачный вариант заменить никогда не поздно, но лучше чтобы все с первого раза было хорошо и в дальнейшем неизменно.

30.10.2012, 13:48	#287
Flugelmann Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.12.2011 Сообщений: 125 Лайки: 0	Юрий, а всё-таки: кто будет петь?

30.10.2012, 15:49	#292
Bilbo Baggins Ездок на бочке Регистрация: 13.01.2005 Адрес: очень удобная норка Сообщений: 11,474 Лайки: 1,621	Пускай Джигурда поет. Он на Торина смахивает __________________ I don’t back up, I don’t back down I don’t fold up, and I don’t bow I don’t roll over, don’t know how I don’t care where the enemies are Can’t be stopped, all I know: Go Hard!

30.10.2012, 16:01	#295
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 23,003 Лайки: 341	Надо дубляж песен. Хороший дубляж. Тогда давайте весь фильм сделаем субтитрами или закадровым переводом (Володарского позовем, а че нет-то?). Нет. Дубляж и локализация. Кто хочет, может позже и в оригинале послушать.

30.10.2012, 16:08	#296
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,751 Лайки: 1,401	Я считаю, что уже тот факт, что в ВК был дубляж всех песен, обязывает к "континьюити". Смена в "английский с субтитрами" выбивает из настроения, погруженности в повествование, что весьма важно у фильмов такого жанра. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

30.10.2012, 16:11	#297
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 23,003 Лайки: 341	Мне в тизере как перевели песню в целом понравилось. Причем во многом соответствует книге. Другое дело, не совсем точное попадание в губы и голоса, но сама русская песня понравилась.

30.10.2012, 16:25	#298
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,751 Лайки: 1,401	Вообще же в переводах песен надо учитывать, что Джексон, Бойенс и Уолш такие затейники - может надергать две строки из первой строфы, еще две - из третьей, еще две - вообще из другой песни, не говоря уже о замене каких-нибудь слов. То есть подобрать уже существующий перевод песен, который должен еще и обладать правильным размером, да чтобы эти надерганные из разных куплетов строки ложились вместе, да еще носили нужный смысл, как в оригинале - задача выходит весьма нетривиальная. В той же песне гномов первые две строки - из первого куплета, а затем четыре - из третьего. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE: