02.10.2022, 18:49 | #199321 |
Книжная фея
Регистрация: 07.05.2013
Сообщений: 8,198
Лайки: 23,988
|
|
Britu получил(а) за это сообщение 3 лайков от: |
02.10.2022, 19:01 | #199322 |
Очень добрая жуткая язва :)
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,533
Лайки: 27,714
|
Я бы поставила вопрос немного иначе: может, в испаноязычии Х читается как Ш?)) J же они читают как Н
Например, первое слово на открытке явно будет читаться Тархета)) |
Ketvelin получил(а) за это сообщение 5 лайков от: |
02.10.2022, 19:09 | #199323 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.08.2020
Сообщений: 2,479
Лайки: 7,237
|
Воооот, ещё раз убеждаюсь, как важен нормальный адекватный перевод, и как вредит пониманию заложенных смыслов испорченный телефон невежественных переводчиков.
|
Lary получил(а) за это сообщение 4 лайков от: |
02.10.2022, 19:09 | #199324 | ||
Catleesi, the Unscratched
Регистрация: 22.01.2006
Адрес: Россия
Сообщений: 1,139
Лайки: 2,500
|
Цитата:
Цитата:
__________________
Mother of Cats =^.^= Последний раз редактировалось Traumer; 02.10.2022 в 19:12. |
||
02.10.2022, 19:21 | #199325 |
странствующий рыцарь
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,418
Лайки: 23,344
|
А может, смысл выражения - "я способствовал обстоятельствам его смерти, но поздно понял это"?
__________________
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА |
02.10.2022, 19:26 | #199326 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.08.2020
Сообщений: 2,479
Лайки: 7,237
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 18:26 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:21 ---------- Я тоже так поняла и писала об этом ранее. Все равно киношный образ Куарта от этого получился намного проще, эдакий славный парень без темного прошлого, скелетов в шкафу и камней за пазухой. Всего то и грехов в анамнезе, что котенку на лапку нечаянно наступил . |
|
02.10.2022, 20:01 | #199327 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.11.2014
Адрес: Барнаул
Сообщений: 847
Лайки: 1,811
|
Цитата:
(к слову, когда впервые показали руки хакера как он пробивался в систему Ватикана, обратила внимание на пальцы вообще не старушичьи, думала ну мож мне показалось, а оно оказывается и здесь изменили). А на счет слов, про дерево для гроба, вот вы сейчас подняли разговор об этой фразе и мне в голову пришли строчки из стихотворения "Мой гроб еще шумит в лесу. Он - дерево. Он нянчит гнезда. " Оно конечно может не в тему данного разговора, к чему бы это , но решила поделиться |
|
Ariata получил(а) за это сообщение 8 лайков от: |
02.10.2022, 20:34 | #199328 | |||
Always have been. Always will be. (c) Loki
Регистрация: 26.10.2021
Адрес: The sacred of the most sacred timeline
Сообщений: 8,129
Лайки: 13,928
|
Цитата:
И потом, еще были там безымянные товарищи. Цитата:
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 19:34 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:32 ---------- Спасибо за фонетический и "фразеологический" разбор. Это реально интересно, а я, видимо, сильно отвлеклась на Ричарда и забыла об этом)))
__________________
— А давайте с вами сразу на «ты»? — А давайте с вами сразу на «солнышко»? |
|||
02.10.2022, 20:57 | #199329 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: Москва
Сообщений: 1,306
Лайки: 3,601
|
аххаха, аналогично, дружище
__________________
chocolate ice-cream. treat others as you would want to be treated. and lots of chocolate ice-cream. |
02.10.2022, 21:20 | #199330 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.08.2020
Сообщений: 2,479
Лайки: 7,237
|
Цитата:
Последний раз редактировалось Lary; 02.10.2022 в 21:26. |
|
02.10.2022, 21:36 | #199331 | ||
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.06.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,762
Лайки: 1,323
|
Цитата:
Цитата:
__________________
Даже кошка может смотреть на короля (английская поговорка) |
||
serik получил(а) за это сообщение 5 лайков от: |
02.10.2022, 21:41 | #199332 |
Always have been. Always will be. (c) Loki
Регистрация: 26.10.2021
Адрес: The sacred of the most sacred timeline
Сообщений: 8,129
Лайки: 13,928
|
Девочки, знаю, что у нас Ло
---------- Сообщение добавлено в 20:41 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:37 ---------- Ахаха, и расстегнутую "до пояса" рубашку нам так и не показали))) Или просто в кровати не шли речи о севильском расследовании Более того, если предполагать, что на "расстегнутой" фотке кровать, то киношники еще очень по божески обошлись с нашими не-влюбленными, не оставив их в саду, как по канону)))
__________________
— А давайте с вами сразу на «ты»? — А давайте с вами сразу на «солнышко»? Последний раз редактировалось АРктика; 02.10.2022 в 21:44. |
АРктика получил(а) за это сообщение 6 лайков от: |
02.10.2022, 22:00 | #199333 | |
Очень добрая жуткая язва :)
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,533
Лайки: 27,714
|
Цитата:
|
|
Ketvelin получил(а) за это сообщение 5 лайков от: |
02.10.2022, 22:04 | #199334 | ||
странствующий рыцарь
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,418
Лайки: 23,344
|
Цитата:
[img] [img] Цитата:
__________________
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА |
||
02.10.2022, 22:07 | #199335 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.08.2020
Сообщений: 2,479
Лайки: 7,237
|
Цитата:
Последний раз редактировалось Lary; 02.10.2022 в 22:11. |
|
02.10.2022, 22:09 | #199336 | |
Always have been. Always will be. (c) Loki
Регистрация: 26.10.2021
Адрес: The sacred of the most sacred timeline
Сообщений: 8,129
Лайки: 13,928
|
Сам, как есть! А тебя что-то удивляет?))))
Кажется, это знак... Да-да, серия называется "А поутру они проснулись" и "Молилась ли ты на ночь, Макарена" ---------- Сообщение добавлено в 21:09 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:07 ---------- Цитата:
А еще представляю, подходит Куарт к спальне, а оттуда на него смотрит Обет Целомудрия...
__________________
— А давайте с вами сразу на «ты»? — А давайте с вами сразу на «солнышко»? |
|
АРктика получил(а) за это сообщение 7 лайков от: |
02.10.2022, 22:10 | #199337 |
странствующий рыцарь
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,418
Лайки: 23,344
|
Вот на это, видимо, и была ставка А то шёл бы со счастливой рожей - все б всё сразу поняли. А так - с работы человек идёт, горит на ней, можно сказать
__________________
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА |
02.10.2022, 22:12 | #199338 |
Always have been. Always will be. (c) Loki
Регистрация: 26.10.2021
Адрес: The sacred of the most sacred timeline
Сообщений: 8,129
Лайки: 13,928
|
*с умным видом поддакивает* Аж сгорает, все средства использует для достижения цели)))
__________________
— А давайте с вами сразу на «ты»? — А давайте с вами сразу на «солнышко»? |
АРктика получил(а) за это сообщение 6 лайков от: |
02.10.2022, 22:14 | #199339 |
странствующий рыцарь
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,418
Лайки: 23,344
|
Законные! Юридически...
__________________
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА |
02.10.2022, 22:14 | #199340 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.06.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,762
Лайки: 1,323
|
Да ведут они себя после этого так, словно было) Но твоя версия сценария тоже хороша и более достоверно объясняет что его понесло по улицам в таком виде) Разве только нам таким образом решили продемонстрировать взбунтовавшегося падре, который быстро присмирел при строгом взгляде начальства)
__________________
Даже кошка может смотреть на короля (английская поговорка) |
02.10.2022, 22:15 | #199341 |
Always have been. Always will be. (c) Loki
Регистрация: 26.10.2021
Адрес: The sacred of the most sacred timeline
Сообщений: 8,129
Лайки: 13,928
|
Начальством заапрувленные, не хухры-мухры вам тут!
__________________
— А давайте с вами сразу на «ты»? — А давайте с вами сразу на «солнышко»? |
02.10.2022, 22:16 | #199342 | ||
Очень добрая жуткая язва :)
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,533
Лайки: 27,714
|
Цитата:
Вот счастья-то привалило! А если без шуток, мне просто ее мотивы всех бед, что она учинила, совершенно бредовыми кажутся, по ней реально дурка плачет. А вот в книге это было вполне обоснованно - ребята совмещали полезное с приятным на свой извращенный манер. Цитата:
Лично у меня эта сцена с его нажимом на своих словах вызвала именно такое ощущение. И эта его прострация во взгляде потом, когда она рыдала у него на плече, словно он действительно мыслями вернулся к той своей исповеди и провел параллели. Ему грех отпустили, но сам он себя не перестанет винить никогда. |
||
Ketvelin получил(а) за это сообщение 6 лайков от: |
02.10.2022, 22:16 | #199343 | |
Always have been. Always will be. (c) Loki
Регистрация: 26.10.2021
Адрес: The sacred of the most sacred timeline
Сообщений: 8,129
Лайки: 13,928
|
Цитата:
__________________
— А давайте с вами сразу на «ты»? — А давайте с вами сразу на «солнышко»? |
|
02.10.2022, 22:19 | #199344 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.08.2020
Сообщений: 2,479
Лайки: 7,237
|
Вот вы все смеётесь
Последний раз редактировалось Lary; 02.10.2022 в 22:26. |
02.10.2022, 22:20 | #199345 |
Always have been. Always will be. (c) Loki
Регистрация: 26.10.2021
Адрес: The sacred of the most sacred timeline
Сообщений: 8,129
Лайки: 13,928
|
А как папка-то рад!
Но в книге она и родственницей не приходилась в отношении ГГ))) С пересмотром еще до финальной сцены не добралась. А оговорки и правда странные у Грис.
__________________
— А давайте с вами сразу на «ты»? — А давайте с вами сразу на «солнышко»? |
02.10.2022, 22:20 | #199346 | |
Очень добрая жуткая язва :)
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,533
Лайки: 27,714
|
Цитата:
|
|
02.10.2022, 22:21 | #199347 | |
Always have been. Always will be. (c) Loki
Регистрация: 26.10.2021
Адрес: The sacred of the most sacred timeline
Сообщений: 8,129
Лайки: 13,928
|
Цитата:
__________________
— А давайте с вами сразу на «ты»? — А давайте с вами сразу на «солнышко»? |
|
АРктика получил(а) за это сообщение 3 лайков от: |
02.10.2022, 22:22 | #199348 | |
странствующий рыцарь
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,418
Лайки: 23,344
|
Цитата:
__________________
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА |
|
02.10.2022, 22:23 | #199349 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.08.2020
Сообщений: 2,479
Лайки: 7,237
|
|
02.10.2022, 22:23 | #199350 |
Always have been. Always will be. (c) Loki
Регистрация: 26.10.2021
Адрес: The sacred of the most sacred timeline
Сообщений: 8,129
Лайки: 13,928
|
Ага, а откинется - снова приползет к Макаренке выяснять - ты пошто мой авторитет у сокамерников заочно опустила-то?!
__________________
— А давайте с вами сразу на «ты»? — А давайте с вами сразу на «солнышко»? |