Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб. - Страница 7210

Lady Aragorn · Вчера, 14:44

Цитата:

Сообщение от Slavyanka

так тогда у сабов изменится тайминг. Надо будет переделать?
Или в сабах можно как-то автоматически переставить время старта, я уже подзабыла систему
https://sun1-92.userapi.com/impg/Ury...Paw&type=album

Да, там можно переставить сначала, и оно подвинется.

Slavyanka · Вчера, 15:18

Попробовала смотреть с автопереведенными. Они очень, очень отдаленно напоминают реальный диалог. Как я понимаю, из-за плохой дикции в озвучке распознавание соответствующее(

Lady Aragorn · Вчера, 15:50

Цитата:

Сообщение от Slavyanka

Попробовала смотреть с автопереведенными. Они очень, очень отдаленно напоминают реальный диалог. Как я понимаю, из-за плохой дикции в озвучке распознавание соответствующее(

Я пока не посмотрела, только сейчас освободилась, гляну.

Britu · Вчера, 17:28

Девочки, предлагаю такую последовательность действий: Катя обрезает видео и выкладывает, а я завтра делаю тайминг англ субтитров под новое видео, а потом мы переводим их на русский язык.

Slavyanka · Вчера, 17:35

Britu, да их до перевода проверить надо, мне кажется, там половина неправильного текста(

Britu · Вчера, 17:51

Цитата:

Сообщение от Slavyanka

Britu, да их до перевода проверить надо, мне кажется, там половина неправильного текста(

Согласна. Надо.

Lady Aragorn · Вчера, 17:52

Там вначале вообще забавно: такое впечатление, что оно слышит каждое слово, которое летит фоном, и переводит))) В каталажке люди переговариваются, мы их не слышим, а программа слышит))))

Slavyanka · Вчера, 18:05

Это как раз хорошо, но я отнюдь не уверена, что программа слышит правильно)
А так да, про лекарства и прочие темы - призвано подчеркнуть, как люди переживали о текущих проблемах, а через пару часов их убили, и переживать не о чем

Lady Aragorn · Вчера, 18:13

Всё равно, мне кажется, что даже такие приблизительные субтитры лучше, чем никакие. Править легче, чем с нуля набивать, не?

Slavyanka · Вчера, 18:22

Эт бизбазару, иначе я б вообще не суетилась))

Britu · Вчера, 18:33

Да щас! Наконец-то появилась возможность поработать над субтитрами, а оне шевелиться не хотят.

Мне бы только транскриптик...

Я все сама сделаю.

Slavyanka · Вчера, 18:41

Поясни, плиз, что такое транскриптик?)

Кася прелесть) И малыш чудесный

Lady Aragorn · Вчера, 18:55

Цитата:

Сообщение от Britu

Мне бы только транскриптик...

Я все сама сделаю.

Я тебе в личку дам.

---------- Сообщение добавлено в 17:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:54 ----------

Цитата:

Сообщение от Slavyanka

Поясни, плиз, что такое транскриптик?)

Текстовая расшифровка.

Цитата:

Кася прелесть) И малыш чудесный
https://i.ibb.co/D17t3zn/4.jpg
https://i.ibb.co/8gWS406/1.jpg

Кадры шикарные!

Slavyanka · Вчера, 19:03

Цитата:

Сообщение от Lady Aragorn

Текстовая расшифровка

А чем она отличается от субтитров

---------- Сообщение добавлено в 18:03 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:59 ----------

Цитата:

Сообщение от Lady Aragorn

Кадры шикарные!

Ща меня в птичнике расстреляют за спойлеры *пойду кину им ещё кадрикофф*

Lady Aragorn · Вчера, 20:29

Цитата:

Сообщение от Slavyanka

А чем она отличается от субтитров

https://i.ibb.co/T8TXXgB/6.jpg

Ничем, просто ты мне дала, а у Бриту их пока нет, я ей дам)

Цитата:

Ща меня в птичнике расстреляют за спойлеры *пойду кину им ещё кадрикофф*

Давай, давай, бомбани штатовских!

---------- Сообщение добавлено в 19:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:07 ----------

Ещё парочку фото с недавнего Комик-Кона:
https://www.tumblr.com/richardarmita...e?source=share

Ketvelin · Вчера, 21:42

Девчонки, видео обрезала, Леди, еще раз огромное спасибо!
Я еще не проверяла, пойдет ли у меня ютуб на телеке и будет ли тормозить, а теперь и проверять не надо - есть отличный файл!

Ссылку сейчас разошлю всем активным в эти дни пользователям треда. Кому не придет, пишите мне, отправлю персонально.

Lady Aragorn · Вчера, 22:12

Цитата:

Сообщение от Ketvelin

Девчонки, видео обрезала, Леди, еще раз огромное спасибо!

Это называется - допинали сообща

Annie Jane · Вчера, 22:39

Леди, Катя, Славянка, спасибо большое за все ваши труды по добыче фильма и субтитров!

[IMG]

[/IMG]

Прошлый вариант записи был очень хороший, но этот ШИКАРНЫЙ!

Lady Aragorn · Вчера, 22:40

Цитата:

Сообщение от Annie Jane

Прошлый вариант записи был очень хороший, но этот ШИКАРНЫЙ!

На здоровье дорогая) Оказывается, если встать посреди ночи - трафик намного шустрее)))

Slavyanka · Вчера, 23:29

*отпихивает Марлизу и присоединяется ко всеобщим обнимашкам* сабы под новый размер видео перезалила - там же, в той же папке ищите

---------- Сообщение добавлено в 22:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:08 ----------

Цитата:

Сообщение от Lady Aragorn

у Бриту их пока нет, я ей дам

Здрассьти. Всееееем разослала, не отвертитесь

Я думаю, Бриту имеет в виду что-то другое.

Цитата:

бомбани штатовских

Англичанка мне под гифкой с колющим дрова Ясько написала:
На лондонском шоу "Вопросы и ответы" режиссер сказала, что было несколько сцен (я думаю, эта и еще одна, на рассвете, когда поднимался туман), и она хотела бы просто продолжать снимать! Это потому, что Ричард и все сцены были очень кинематографичными! Но им пришлось многое убрать при монтаже!

Lady Aragorn · Вчера, 23:42

Цитата:

Сообщение от Slavyanka

*отпихивает Марлизу и присоединяется ко всеобщим обнимашкам* сабы под новый размер видео перезалила - там же, в той же папке ищите

Ага, очень гран мерси!

https://i.ibb.co/GQ35pQv/8.jpg[COLOR="#663300"]

Цитата:

Англичанка мне под гифкой с колющим дрова Ясько написала:
На лондонском шоу "Вопросы и ответы" режиссер сказала, что было несколько сцен (я думаю, эта и еще одна, на рассвете, когда поднимался туман), и она хотела бы просто продолжать снимать! Это потому, что Ричард и все сцены были очень кинематографичными! Но им пришлось многое убрать при монтаже!

Зажилили!!

Ketvelin · Вчера, 23:46

Бриту имела в виду это самое) Субтитры и транскрипт - это по факту одно и то же. Просто субтитры обычно идут к видео/аудио как перевод, а транскрипт - это именно текст оригинала. Помните, в словариках английского языка в квадратных скобках идет транскрипция? Вы видите слово, можете произнести его как-то не так, а вам дают расшифровку правильного звучания. Так и тут - слышите слова, но можете не расслышать или не уловить (как я сейчас в переводе интервью не могу понять точно - Guy или Guide), а вам дают транскрипцию ака оригинальные субтитры.

Slavyanka · Сегодня, 00:22

Интересно, для англичан есть транскрипция русского языка?)
[img]

Ketvelin · Сегодня, 00:42

В любом словаре всегда есть транскрипция того языка, с которого переводится, иначе невозможно учить фонетику))

Вчера, 15:18	#216272
Slavyanka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.01.2016 Сообщений: 6,024 Лайки: 22,527	Попробовала смотреть с автопереведенными. Они очень, очень отдаленно напоминают реальный диалог. Как я понимаю, из-за плохой дикции в озвучке распознавание соответствующее( __________________ Не разбазаривай фейспалм - он тебе еще понадобится (c)

Вчера, 17:35	#216275
Slavyanka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.01.2016 Сообщений: 6,024 Лайки: 22,527	Britu, да их до перевода проверить надо, мне кажется, там половина неправильного текста( __________________ Не разбазаривай фейспалм - он тебе еще понадобится (c)

Вчера, 17:52	#216277
Lady Aragorn странствующий рыцарь Регистрация: 23.05.2014 Адрес: Мой мир всегда со мной Сообщений: 26,533 Лайки: 23,497	Там вначале вообще забавно: такое впечатление, что оно слышит каждое слово, которое летит фоном, и переводит))) В каталажке люди переговариваются, мы их не слышим, а программа слышит)))) __________________ - В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА

Вчера, 18:05	#216278
Slavyanka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.01.2016 Сообщений: 6,024 Лайки: 22,527	Это как раз хорошо, но я отнюдь не уверена, что программа слышит правильно) А так да, про лекарства и прочие темы - призвано подчеркнуть, как люди переживали о текущих проблемах, а через пару часов их убили, и переживать не о чем __________________ Не разбазаривай фейспалм - он тебе еще понадобится (c)

Вчера, 18:13	#216279
Lady Aragorn странствующий рыцарь Регистрация: 23.05.2014 Адрес: Мой мир всегда со мной Сообщений: 26,533 Лайки: 23,497	Всё равно, мне кажется, что даже такие приблизительные субтитры лучше, чем никакие. Править легче, чем с нуля набивать, не? __________________ - В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА

Вчера, 17:28	#216274
Britu Книжная фея Регистрация: 07.05.2013 Сообщений: 8,214 Лайки: 24,192	Девочки, предлагаю такую последовательность действий: Катя обрезает видео и выкладывает, а я завтра делаю тайминг англ субтитров под новое видео, а потом мы переводим их на русский язык.

Вчера, 18:22	#216280
Slavyanka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.01.2016 Сообщений: 6,024 Лайки: 22,527	Эт бизбазару, иначе я б вообще не суетилась)) __________________ Не разбазаривай фейспалм - он тебе еще понадобится (c)

Вчера, 18:33	#216281
Britu Книжная фея Регистрация: 07.05.2013 Сообщений: 8,214 Лайки: 24,192	Да щас! Наконец-то появилась возможность поработать над субтитрами, а оне шевелиться не хотят. Мне бы только транскриптик... Я все сама сделаю.

Вчера, 18:41	#216282
Slavyanka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.01.2016 Сообщений: 6,024 Лайки: 22,527	Поясни, плиз, что такое транскриптик?) Кася прелесть) И малыш чудесный __________________ Не разбазаривай фейспалм - он тебе еще понадобится (c)

Вчера, 21:42	#216286
Ketvelin Очень добрая жуткая язва :) Регистрация: 27.01.2016 Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом Сообщений: 11,582 Лайки: 27,935	Девчонки, видео обрезала, Леди, еще раз огромное спасибо! Я еще не проверяла, пойдет ли у меня ютуб на телеке и будет ли тормозить, а теперь и проверять не надо - есть отличный файл! Ссылку сейчас разошлю всем активным в эти дни пользователям треда. Кому не придет, пишите мне, отправлю персонально. __________________ Интервью с Ричардом, статьи и прочие новости Вылазки Синего кота Валерьяныча Последний раз редактировалось Ketvelin; Вчера в 22:34.

Вчера, 22:39	#216288
Annie Jane Зарегистрированный пользователь Регистрация: 11.07.2022 Сообщений: 2,307 Лайки: 11,941	Леди, Катя, Славянка, спасибо большое за все ваши труды по добыче фильма и субтитров! [IMG][/IMG] Прошлый вариант записи был очень хороший, но этот ШИКАРНЫЙ! __________________ If you try to describe what it is you’re feeling, and you can’t, then I think that’s a tragedy for us as human beings. You need words. (c)

Вчера, 23:46	#216292
Ketvelin Очень добрая жуткая язва :) Регистрация: 27.01.2016 Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом Сообщений: 11,582 Лайки: 27,935	Бриту имела в виду это самое) Субтитры и транскрипт - это по факту одно и то же. Просто субтитры обычно идут к видео/аудио как перевод, а транскрипт - это именно текст оригинала. Помните, в словариках английского языка в квадратных скобках идет транскрипция? Вы видите слово, можете произнести его как-то не так, а вам дают расшифровку правильного звучания. Так и тут - слышите слова, но можете не расслышать или не уловить (как я сейчас в переводе интервью не могу понять точно - Guy или Guide), а вам дают транскрипцию ака оригинальные субтитры. __________________ Интервью с Ричардом, статьи и прочие новости Вылазки Синего кота Валерьяныча

Сегодня, 00:22	#216293
Slavyanka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.01.2016 Сообщений: 6,024 Лайки: 22,527	Интересно, для англичан есть транскрипция русского языка?) [img] __________________ Не разбазаривай фейспалм - он тебе еще понадобится (c)

Сегодня, 00:42	#216294
Ketvelin Очень добрая жуткая язва :) Регистрация: 27.01.2016 Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом Сообщений: 11,582 Лайки: 27,935	В любом словаре всегда есть транскрипция того языка, с которого переводится, иначе невозможно учить фонетику)) __________________ Интервью с Ричардом, статьи и прочие новости Вылазки Синего кота Валерьяныча