Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб. - Страница 7210

Lady Aragorn · Сегодня, 14:44

Цитата:

Сообщение от Slavyanka

так тогда у сабов изменится тайминг. Надо будет переделать?
Или в сабах можно как-то автоматически переставить время старта, я уже подзабыла систему
https://sun1-92.userapi.com/impg/Ury...Paw&type=album

Да, там можно переставить сначала, и оно подвинется.

Slavyanka · Сегодня, 15:18

Попробовала смотреть с автопереведенными. Они очень, очень отдаленно напоминают реальный диалог. Как я понимаю, из-за плохой дикции в озвучке распознавание соответствующее(

Lady Aragorn · Сегодня, 15:50

Цитата:

Сообщение от Slavyanka

Попробовала смотреть с автопереведенными. Они очень, очень отдаленно напоминают реальный диалог. Как я понимаю, из-за плохой дикции в озвучке распознавание соответствующее(

Я пока не посмотрела, только сейчас освободилась, гляну.

Britu · Сегодня, 17:28

Девочки, предлагаю такую последовательность действий: Катя обрезает видео и выкладывает, а я завтра делаю тайминг англ субтитров под новое видео, а потом мы переводим их на русский язык.

Slavyanka · Сегодня, 17:35

Britu, да их до перевода проверить надо, мне кажется, там половина неправильного текста(

Britu · Сегодня, 17:51

Цитата:

Сообщение от Slavyanka

Britu, да их до перевода проверить надо, мне кажется, там половина неправильного текста(

Согласна. Надо.

Lady Aragorn · Сегодня, 17:52

Там вначале вообще забавно: такое впечатление, что оно слышит каждое слово, которое летит фоном, и переводит))) В каталажке люди переговариваются, мы их не слышим, а программа слышит))))

Slavyanka · Сегодня, 18:05

Это как раз хорошо, но я отнюдь не уверена, что программа слышит правильно)
А так да, про лекарства и прочие темы - призвано подчеркнуть, как люди переживали о текущих проблемах, а через пару часов их убили, и переживать не о чем

Lady Aragorn · Сегодня, 18:13

Всё равно, мне кажется, что даже такие приблизительные субтитры лучше, чем никакие. Править легче, чем с нуля набивать, не?

Slavyanka · Сегодня, 18:22

Эт бизбазару, иначе я б вообще не суетилась))

Britu · Сегодня, 18:33

Да щас! Наконец-то появилась возможность поработать над субтитрами, а оне шевелиться не хотят.

Мне бы только транскриптик...

Я все сама сделаю.

Slavyanka · Сегодня, 18:41

Поясни, плиз, что такое транскриптик?)

Кася прелесть) И малыш чудесный

Lady Aragorn · Сегодня, 18:55

Цитата:

Сообщение от Britu

Мне бы только транскриптик...

Я все сама сделаю.

Я тебе в личку дам.

---------- Сообщение добавлено в 17:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:54 ----------

Цитата:

Сообщение от Slavyanka

Поясни, плиз, что такое транскриптик?)

Текстовая расшифровка.

Цитата:

Кася прелесть) И малыш чудесный
https://i.ibb.co/D17t3zn/4.jpg
https://i.ibb.co/8gWS406/1.jpg

Кадры шикарные!

Slavyanka · Сегодня, 19:03

Цитата:

Сообщение от Lady Aragorn

Текстовая расшифровка

А чем она отличается от субтитров

---------- Сообщение добавлено в 18:03 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:59 ----------

Цитата:

Сообщение от Lady Aragorn

Кадры шикарные!

Ща меня в птичнике расстреляют за спойлеры *пойду кину им ещё кадрикофф*

Lady Aragorn · Сегодня, 19:07

Цитата:

Сообщение от Slavyanka

А чем она отличается от субтитров

https://i.ibb.co/T8TXXgB/6.jpg

Ничем, просто ты мне дала, а у Бриту их пока нет, я ей дам)

Цитата:

Ща меня в птичнике расстреляют за спойлеры *пойду кину им ещё кадрикофф*

Давай, давай, бомбани штатовских!

Сегодня, 15:18	#216272
Slavyanka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.01.2016 Сообщений: 6,022 Лайки: 22,521	Попробовала смотреть с автопереведенными. Они очень, очень отдаленно напоминают реальный диалог. Как я понимаю, из-за плохой дикции в озвучке распознавание соответствующее( __________________ Не разбазаривай фейспалм - он тебе еще понадобится (c)

Сегодня, 17:35	#216275
Slavyanka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.01.2016 Сообщений: 6,022 Лайки: 22,521	Britu, да их до перевода проверить надо, мне кажется, там половина неправильного текста( __________________ Не разбазаривай фейспалм - он тебе еще понадобится (c)

Сегодня, 17:52	#216277
Lady Aragorn странствующий рыцарь Регистрация: 23.05.2014 Адрес: Мой мир всегда со мной Сообщений: 26,530 Лайки: 23,493	Там вначале вообще забавно: такое впечатление, что оно слышит каждое слово, которое летит фоном, и переводит))) В каталажке люди переговариваются, мы их не слышим, а программа слышит)))) __________________ - В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА

Сегодня, 18:05	#216278
Slavyanka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.01.2016 Сообщений: 6,022 Лайки: 22,521	Это как раз хорошо, но я отнюдь не уверена, что программа слышит правильно) А так да, про лекарства и прочие темы - призвано подчеркнуть, как люди переживали о текущих проблемах, а через пару часов их убили, и переживать не о чем __________________ Не разбазаривай фейспалм - он тебе еще понадобится (c)

Сегодня, 18:13	#216279
Lady Aragorn странствующий рыцарь Регистрация: 23.05.2014 Адрес: Мой мир всегда со мной Сообщений: 26,530 Лайки: 23,493	Всё равно, мне кажется, что даже такие приблизительные субтитры лучше, чем никакие. Править легче, чем с нуля набивать, не? __________________ - В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА

Сегодня, 17:28	#216274
Britu Книжная фея Регистрация: 07.05.2013 Сообщений: 8,214 Лайки: 24,192	Девочки, предлагаю такую последовательность действий: Катя обрезает видео и выкладывает, а я завтра делаю тайминг англ субтитров под новое видео, а потом мы переводим их на русский язык.

Сегодня, 18:22	#216280
Slavyanka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.01.2016 Сообщений: 6,022 Лайки: 22,521	Эт бизбазару, иначе я б вообще не суетилась)) __________________ Не разбазаривай фейспалм - он тебе еще понадобится (c)

Сегодня, 18:33	#216281
Britu Книжная фея Регистрация: 07.05.2013 Сообщений: 8,214 Лайки: 24,192	Да щас! Наконец-то появилась возможность поработать над субтитрами, а оне шевелиться не хотят. Мне бы только транскриптик... Я все сама сделаю.

Сегодня, 18:41	#216282
Slavyanka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.01.2016 Сообщений: 6,022 Лайки: 22,521	Поясни, плиз, что такое транскриптик?) Кася прелесть) И малыш чудесный __________________ Не разбазаривай фейспалм - он тебе еще понадобится (c)