[AvalonTree]

а зачем на Украине издавать пратчетта

Так что... вообще Пртчетта на украинском нет??? (*здесь должен быть текст. Из текста только "И-ик! И-ик! И-ик!!!"*) Поддерживаю босса - пртчеттовскую игру слов надо пережить или на языке оригинала (на что меня, например, не хватит) или на родном языке!
Взять того же дурностая (Ester уже поднимала этот вопрос). На сколько этот перевод соответствует? Лично мне он нравится. И, кстати, как это будет по-украински?