Цитата:
Сообщение от Лотиэн
А представляя травяное роханское море, так и хочется воскликнуть,Сивка бурка,вещая каурка, стань передо мной и далее по тексту.
|
Сивка-Серогривка (Светозарка/Всплохка/Тенегривка/какещепереводилка), вещая каурка, встань передо мной, как орел перед Гэндальфом!
Цитата:
Сообщение от Лотиэн
Почему то по хорошему поразил Эомер. Он такой... настоящий, цельный. Идеал мужчины -великодушный и честный.
(а Гимли все таки грубиян!)
|
У Гимли даму сердца оскорбили, как ж ему не злиться. А вообще, когда я в первый раз главу читала, мне показалось, что троица охотников за орками все-таки передерется с конниками... Хорошо, все-таки, что разъехались с миром.
Цитата:
Сообщение от Лотиэн
кто то вот невзлюбил конунгов с ристанией, а у меня глаз режет кистяковские перлы, которые он приписывает бедному Арагорну и Леголасу (про орков) - то погань, то сволочь....
как в оригинале с этим?
|
Я бы на их месте и не так орков назвала - три дня и три ночи сломя голову бежать за этими урук-хаями, которые вдобавок убили Боромира и не назвать их ничем покрепче сволочи - это какую выдержку надо иметь
Трехэтажным матом, чтоб икалось!
