[арве]

8 – “A FAR GREEN COUNTRY”
«Далёкая зелёная страна»
"... встречают эту диатоническую мелодию на самых поющих регистрах своих инструментов.". - "... встречают эту диатоническую мелодию самыми поющими регистрами своих инструментов."

"... Её заменяют пошаговые кластеры." - "... Её заменяют поступенные кластеры.". Тут требуется объяснение. Я не нашла должного перевода для "stepwise". Это же слово будет и в другом треке. И тоже вызовет вопросы без ответов. Замена "пошаговые" на "поступенные" - тоже плохая замена, но более подходящая к кластерам.

9 – SHIELDMAIDEN OF ROHAN
Воительница Рохана

"...динамичное прочтение темы Братства..." - "... динамичное проведение темы Братства..."

"...Шор выдаёт бурлящий «marche macabre» (марш смерти), состоящий из битональных фигур и кластеров. ..." Переведено хорошо. Есть термин/жанр «dance macabre» - "танец смерти", связанный со средневековыми рисунками и весьма востребованный в музыке 19/20 веков. Видимо, Адамс применяет "марш смерти" по ассоциации, вполне подходящей.

"...аккорды у меди нарастают близкостоящими гармониями..." - "...аккорды у меди нарастают тесно расположенными созвучиями..." (похожая правка была в предыдущем блоке правок треков).

"...Звучит фрагмент той же фанфары, что звучала, когда Пиппин..." - "...Проводится фрагмент той же фанфары, что звучала, когда Пиппин..."

10 – THE PASSING OF THÉODEN
Кончина Теодена

Правок нет.

11 – THE HOUSES OF HEALING
Палаты Исцеления

"...Пошаговые фрагменты вспоминают тему Шира, но она звучит более зрелой и опытной...." - "...Поступенные пассажи напоминают тему Шира, но более зрелую и опытную..." (опять это "stepwise", и опять моя правка - не идеальный вариант, но пока - так лучше, чем "пошаговые фрагменты", сорри).