Цитата:
Сообщение от Niafera
ГГ-шный Колоброд, кстати, проскакивает и у Кистямуров, Арагорн так и говорит: "Чем я с виду лучше колоброда?". И в киношном дублированном переводе А. Хромовой и П. Санаева Сэм тоже орет, размахивая табуреткой: "Отпусти его, или тебе, колоброд, конец!"
|
Это, видимо, так перевели Сэмовское "longshanks" (длинноногий).