Тема
:
Ну что комрады когда ждать субтитры к ВК3?
Просмотр отдельного сообщения
24.08.2004, 17:58
#
27
TheHutt
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,399
Я бы скорее сказал - здесь имели место небольшие изменения смысла, ввиду укладки под губы. Так как в субтитрах такого не нужно, можно перевести ближе к оригиналу (оставив, правда, подходящий стиль языка).
__________________
P
Є
T
Є
Проект "Хоббит: Нежданный буклет"
- буклет для SEE:
TheHutt
Посмотреть профиль
Посетить домашнюю страницу TheHutt
Найти ещё сообщения от TheHutt