Цитата:
Первоначальное сообщение от Silfeamel
Благодаря Маэглину могу начать список официальных ляпов:
...
Продолжать?...
Справедливости ради - есть и очень удачные места в официальном переводе, навело меня на мысли подправить свой 
|
Я бы назвал перечисленные ляпы просто другим вариантом перевода. В большинстве случаев та же мысль, только выраженная другими словами. Если не гнаться за дословностью перевода, то можно увидеть в этом смысл.