Просмотр отдельного сообщения
Старый 26.01.2014, 19:14   #5096
Masha Klim
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Masha Klim
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Москва, РФ
Сообщений: 1,845
Лайки: 34
Цитата:
Сообщение от Иос Посмотреть сообщение
Я вот сейчас пересмотрела последнюю серию с лостовской озвучкой , и обратила внимание на один момент, который при первом просмотре с субтитрами не заметила.
Каин, передавая печать Дину, говорит, что она принесет тяжкое бремя и цена будет высока. Мне кажется, это явная заявка на то, что Дину предстоит какой-то страшный выбор. Продать душу? Убить Сэма?
 

Ну, не будем расстраиваться раньше времени и накручивать себе в уме всякие страсти. Посмотрим, что будет

***
Убить Сэма?
***
Ага, щас. Все обломятся.

(Лостовцы, конечно, хорошо переводят: всё встаёт по смыслу на места, ляпов в переводе они не допускают. Но они слишком увлекаются жаргоном. На мой взгляд, многовато жаргонных словечек употребляют.)

Последний раз редактировалось Masha Klim; 26.01.2014 в 20:33.
Masha Klim вне форума   Ответить с цитированием