Цитата:
|
3. Меня смутило слово "ландшафт в фразе "... во втором она пронизывает собой весь музыкальный ландшафт"
|
Это взято из: стр. 6, последний абзац, третья строка снизу: "The theme no longer stands in isolation, but now flows through the musical landscape..."
Остальное исправлю.
Еще мысленная заметка себе: посмотреть, как точно переведена фраза Гэндальфа у Позитива (это расширенная сцена, т.е. ее нет в дубляже).