Цитата:
Сообщение от Entwife
В этом месте небольшая недоработка, цитируется строка, для которой я ещё окончательный вариант не сделала. В оригинале действительно непонятно сразу, к кому обращаются, к мужчине, или к женщине. Я сейчас подумала, а если сделать перевод такой, чтобы он тоже мог быть без изменений адресован и Арагорну, и Арвен?
|
Я думаю, это бы было наилучшим вариантом. На этот счет все еще будет отдельная правка - синхронизация с нашим переводом текстов песен, а также с офиц. дубляжом (при цитатах из фильма).