Цитата:
Сообщение от oiodj
Тогда сейчас странно читать, что слушатель может отнести слово "пришёл" к Арвен.
|
В этом месте небольшая недоработка, цитируется строка, для которой я ещё окончательный вариант не сделала. В оригинале действительно непонятно сразу, к кому обращаются, к мужчине, или к женщине. Я сейчас подумала, а если сделать перевод такой, чтобы он тоже мог быть без изменений адресован и Арагорну, и Арвен?