|
9 – Убежище в Хельмовой Пади
Правок нет. Может быть в словарике понадобится объяснить то, что Адамс назвал "парадоксом", поскольку это не парадокс, а "просто" мажоро-минор. Таких тем у Шора в ВК много.
10 – Голос Сарумана
Правок нет. В словарик - "ачелерандо".
В процессе создания
Правок нет.
11 Судьба Арвен
Правок нет. В словарик - "монохорд".
В процессе создания
Правок нет.
12 Предсказанная история
Правок нет. В словарик - "саранги".
13 Сыновья Наместника
Правок нет.
В процессе создания
Правок нет.
14 Скала и пруд
Правок нет.
Неиспользованная концепция
Правок нет.
Несколько комментартиев. Правок нет или так мало потому, что я это уже правила в процессе перевода. Но это было так давно, что это, видимо, не только все вы забыли, но даже я сама сразу не вспомнила. То есть их нет, потому что я их уже выправила гораздо раньше. В том числе и самые первые. Но если надо - могу еще перевычитать.
В очередной раз восхитилась образности сравнений Адамса, но тут же и попечалилась, вспомнив - скольких усилий это стОило при переводе.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
Последний раз редактировалось арве; 30.12.2016 в 12:13.
|