[arthin]

Вы все правы. Это зараза.
Вот, называется, стоило второй раз толкинуться, и уже иду мимо аптеки, где рекламируют финалгон - и автоматически начинаю думать, как это переводится с синдарина...