|
Тут возникает вопрос о том, что разумеется под "духом книги". Если дух невероятных приключений, то он безусловно сохранен. Если же речь идет о глубинном содержании, о поэзии произведения (это же не просто эпос, а мифопоэтический эпос по определению самого Толкина) то пока что на этот счет есть сомнения. Во всяком случае, окончательный вывод можно будет сделать только после выхода 3 части. Хотя я настроена весьма пессимистично.
__________________
Войны всегда оказываются проиграны, а война продолжается вечно. (с) JRRT
|