Цитата:
Сообщение от Morgana
К вашему спору о высших силах и молитвах: только сегодня прочла сцену, когда Гэндальф ловит Сэма, подслушивающего у окна (2-я глава ВК). Сэм начинает разговор с:
"Lor bless you, Mr. Gandalf, sir!"
И дальше тоже поминает: "Lor bless me, sir"
"Lor" - просторечное от "Lord". Куда эту божбу отнесем? На факт признания хоббитами существования Всевышнего и привычность обращения к Нему потянет?
|
А вот это я, кстати, бы просто отнесла к "Боже мой" - и Толкин такие вещи постарался в поздних изданиях подчистить, чтобы не было никаких "Good heavens" и тому подобного. Недаром там Lor', а не Lord, который уже у обычного читателя с божбой не ассоциируется, прямо как наше междометие "боже мой" с маленькой буквы.
Интересно, что переводчики старались выкручиваться как могли, но как старик Синицын, без Бога не обошлись (про это статья была у кого-то, не помню уже).
Ну, и Питер наш Джексон, конечно, сел в калошу с размахом со своими
"Thror started to believe his power was divine" и тому подобым.
Хотя после ежика Себастьяна чему удивляться...
