[Marya]

Про эксперимент - что же, раз у кого-то он удался, значит, замечательно. Глупо тогда утверждать, что философия в фильме не читается. Очень рада за того человека.

Про Теодена боюсь, что вы меня не совсем поняли: слова про death and glory действительно соответствуют книжному образу Теодена. Они не соответствуют той ситуации, которая складывается вокруг него в фильме. Я имела в виду, что если оставлять Теодену часть образа героического короля (который как раз и должен говорить "For death and glory") и одновременно делать его рефлексирующим и "человечным" человеком (ср. Who am I, Gamling?), то разрушаются оба образа.

Вот тот же диалог, который я описывала:

'It is said that the Hornburg has never fallen to assault,' said Théoden; 'but now my heart is doubtful. The world changes, and all that once was strong now proves unsure. How shall any tower withstand such numbers and such reckless hate? Had I known that the strength of Isengard was grown so great, maybe l should not so rashly have ridden forth to meet it, for all the arts of Gandalf. His counsel seems not now so good as it did under the morning sun.'
'Do not judge the counsel of Gandalf, until all is over, lord,' said Aragorn.
'The end will not be long,' said the king. 'But I will not end here, taken like an old badger in a trap. Snowmane and Hasufel and the horses of my guard are in the inner court. When dawn comes, I will bid men sound Helm's horn, and I will ride forth. Will you ride with me then, son of Arathorn? Maybe we shall cleave a road, or make such an end as will be worth a song-if any be left to sing of us hereafter.'
'I will ride with you,' said Aragorn.

ЗЫ Лора, теперь есть к чему "прицепить" давно причитающееся вам ППКС.