Что-то вроде расшифровки:
махо сёдзе (так, как будто, правильнее) - сериалы для девочек и про девочек (чаще волшебниц, хотя не обязательно). "Сейлор Мун" и "Сакура" (ловец карт которая) - типичные махо сёдзе...
http://shoujomanga.narod.ru/ - более подробно здесь.