Просмотр отдельного сообщения
Старый 27.02.2012, 17:05   #22
bres
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для bres
 
Регистрация: 22.07.2011
Адрес: Урал
Сообщений: 548
Лайки: 7
Из приложений к "ВК":
"For her shield — arm was broken by the mace of the Witch — king; but he was brought to nothing, and thus the words of Glorfindel long before to King Eärnur were fulfilled, that the Witch — king would not fall by the hand of man. For it is said in the songs of the Mark that in this deed Eowyn had the aid of Théoden’s esquire, and that he also was not a Man but a Halfling out of a far country, though éomer gave him honour in the Mark and the name of Holdwine (This Holdwine was none other than Meriadoc the Magnificent who was Master of Buckland)."

"Рука Эовейн, державшая щит, была переломлена палицей Короля—Чернокнижника, но сам он обратился в ничто; так сбылось слово Глорфиндэла, реченное им задолго до того королю Эарнуру: не суждено было Королю—Чернокнижнику пасть от руки мужа. Кроме того, в песнях Марки говорится, что деяние это Эовейн совершила с помощью оруженосца короля Теодена, который был не человеком, но невеличком из дальней страны. Эомер привечал его в Рохане с почестями и нарек Холдвином. (Сей Холдвин — не кто иной, как Мериадок Великолепный, Хозяин Бэкланда.)". (пер. Каменкович/Каррик).

В упор не вижу проблемы. Мериадок и Эовин одолели Назгула совместно - совершенно ясно, что никто из них без помощи другого не справился бы (и меч Мерри тут сыграл далеко не последнюю роль - на этом в тексте даже специально акцент делается).
__________________
"The Lord of the Rings" is one of those things:
If you like it - you do; if you don't, then you boo!

Последний раз редактировалось bres; 27.02.2012 в 18:33.
bres вне форума   Ответить с цитированием