|
А я про жадность еще напишу. Все-таки, когда Профессор пишет про то, что Торином завладела алчность, он говорит про вещи его народа, которые Торин узнавал (цитату я приводила уже) и это, на мой взгляд, все-таки не то, что люди подразумевают под алчностью. Что же касается сокровищ Дейла, я думаю, тут скорее упрямство Торина и шантаж. Отведешь войска - поговорим про твои сокровища. Не отведешь - до свиданья.
Это я не к тому, что это чем-то обеляет Торина. А к тому, что у него достаточно своих недостатков, чтобы еще на него вешать чужие.
Кстати, а откуда известно, что дракон из Дейла сокровища уволок? Я что-то пропустила этот момент в оригинале, а на переводы уже смотреть боюсь, там такое... попадается...
|