|
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>У меня вопрос по поводу броши из Могильников. Том берет ее со словами (перевод МК): "Та, что некогда ее на плече носила, ярче дня была лицом, молнечней сапфира... Так пускай же эту брошку носит Золотинка: будет память нам о прошлом - звездочка-живинка"; в оригинале: "Here is a pretty toy for Tom anf fir his lady! fair was she who long ago wore this on her shoulder. Goldberry shall wear it now, and we will not forget her". <BR>Сама брошь выглядит так: "...set with blue stones, many shaded like flax-flowers or the wings of blue butterflies". <BR>Кому эта брошь могла принадлжеать? <BR><BR>Зой, вопрос - по происхождению Людей?</FONT>
__________________
I stand in Minas Anor, the Tower of the Sun and behold! the Shadow has departed! I will be a shieldmaden no longer, nor vie with the great Riders, nor take joy only in the songs of slaying. I will be a healer, and love all things that grow and are not barren. No longer do I desire to be a queen. (c)
|