Я для себя это рассматриваю следующим образом: дубляж даёт мне возможность наслаждаться одним и тем же фильмом дважды!
Сначала несколько раз в кинотеатре, когда я наслаждаюсь всем, кроме качественной картинки (ну фиговый у нас в Томске экран, что поделать) и оригинальных голосов, а потом - несколько раз дома, просматривая SEE, я наслаждаюсь всем вместе. Причем, ощущения именно такие, словно фильм в первый раз смотрю - так было с обоими SEE-частями.
Впору "спасибо" дублерам говорить за не(очень)качественный дубляж
