Просмотр отдельного сообщения
Старый 29.11.2015, 14:22   #422
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
В моем "нелюбимом"(мало там слов) англо-русском музыкальном словаре, invert- переставлять, менять порядок, обращать. Так что в фразе: "Abruptly, an inverted variant of the Cruelty of the Orcs..." вполне себе - "вариант темы в обращении" или "обращенный вариант темы"... Но в любом случае это "обращенный", "обращение" в словарике объяснить надо.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 29.11.2015 в 14:24.
арве вне форума   Ответить с цитированием
арве получил(а) за это сообщение лайк от: