[Маг]

Если я ничего не путаю, ранее говорили "Renewed shall be blade that was broken", "Reforge the sword" и "Anduril forged from the shards". То есть в ответочке Арагорна постарались избежать слов, связующих с разговорами о перековки меча. Да, я понимаю, что на практике "восстановимость/переделку линии" сложно представить (разве что как "реставрацию династии"), может быть логически или грамматически корявенько получилось, но подразумеваемый смысл таков. Слова "line of kings was broken" и "line was broken years ago" должны были получить официальный ответ от того, в чей адрес они произносились, сценаристы постарались подобрать некое слово которое было бы широким по смыслу и его можно было бы как-то подогнать под точно такую же фразу, выбрали remade. Словом, если бы туда с мечом приперся Элронд, армия не пошла бы на меч как на морковку тк на меч сам по себе им фиолетово, если он не в правильных руках. О чем Мертвец и говорит словами про "сломанный род/линию/династию".