Цитата:
автор оригинала Лэймар
Этот вопрос действительно обсуждался. Как вариант предполагалось, что Леголас говорит "goblins", поскольку хоббитам эти существа известны под таким названием.
|
Смешно. Он тогда явно не к хоббитам обращался, да и слово "орки" хоббиты бы поняли
Цитата:
|
Другое предположение - это сделано для того, чтобы подчеркнуть, что орки и гоблины - это одно и то же.
|
А зачем?
Зачем усложнять и употреблять два синонимичных термина, если вполне можно обойтись одним?
Цитата:
|
Кстати, почему бы Леголасу не сказать "гоблины"? То, что в книгах эльфы этого не говорят, ещё не значит, что они физически не могли этого сказать.
|
Сказать-то он мог, но слово это не эльфийское.
А одна из отличительных особенностей дивного народа была в том, что эльфы всему придумывали
свои названия, им ни к чему было брать чужие.
Тем более, это была экстремальная ситуация. И что, первое слово, пришедшее Леголасу на ум, было хоббитское название орков?
Не-ло-гич-но. Если не сказать хуже