Цитата:
Сообщение от Foxy
Вот про момент на Карроке слышала много подобных отзывов!! Что в оригинале это очень сильно получилось. Там голос, интонация, короче весь спектр чувств передан, а в дубляже этого не удалось передать...
|
Да в дубляже тоже классно, просто лучше актера не скажешь. Ну редко так бывает, чтобы выразительнее получилось. В общем, советую посмотреть.
Цитата:
Сообщение от Foxy
А почему песни не понял? В трейлере вроде они ее очень четко поют, даже я слова разобрала, хотя язык почти не знаю...Или ты про другую песню?
|
"Misty Mountains" легко понятна. Сто раз заслушанная, спетая медленно, торжественно и как бы "в растяжку". Я про песню "That's what Bilbo Baggins hates!" Я там ровно лишь несколько строк понял. Быстро поют, некоторые слова проглатывают. Я знаю, что именно там поют, но чтобы именно расслышать - я не расслышал.