Цитата:
Сообщение от Krakodil
Я так думаю, что Ангмарец сильно наклонился. Подчеркнула слова, из которых делаю такой вывод.
|
Да, а Эовин с большим трудом встала (struggled up, из той же цитаты), и нанесла удар стоя, поверх наклонившегося к ней могучего плеча. Т.е. непонятно, может, назгул таки упал на колени? Но он точно упал, когда она ему снесла голову (или дала по шее).
В общем, в итоге, когда его убили, назгул пал во всех смыслах. Т.е. падеж назгула детектед, и возможно, переводить и правда можно было двояко.
