[Krakodil]

Сообщение от Mrs.Underhill

А что там дальше в оригинале? Как описывается ее удар, можно запостить цитату? Может, он и правда упал, хмм? Если она ударила снизу вверх мечом, может, он все-таки устоял.

Цитату - это мы мигом.

цитата

...he raised his mace to kill.

But suddenly he too stumbled forward with a cry of bitter pain, and his stroke went wide, driving into the ground. Merry's sword had stabbed him from behind, shearing through the black mantle, and passing up beneath the hauberk had pierced the sinew behind his mighty knee.

‘Éowyn! Éowyn!’ cried Merry. Then tottering, struggling up, with her last strength she drove her sword between crown and mantle, as the great shoulder bowed before her. The sword broke sparkling into many shards. The crown rolled away with a clang. Éowyn fell forward upon her fallen foe.
 

Я так думаю, что Ангмарец сильно наклонился. Подчеркнула слова, из которых делаю такой вывод.