Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Нет, тут все-таки скорей "сражен", чем "рухнул на землю" - потому что говорится о том, что результат удара Сэма был был такой же, как результат удара Мерри в 3м томе - а в 3м томе назгул не рухал ни на какую землю, а остался стоять и был стоя уничтожен - в итоге.
|
Я тоже встряну напоследок.
В оригинале:
Her shield was shivered in many pieces, and her arm was broken; she
stumbled to her knees. He bent over her like a cloud, and his eyes glittered; he raised his mace to kill.
But suddenly he
too stumbled forward with a cry of bitter pain, and his stroke went wide, driving into the ground.
Честно, не понятно (слово вижу первый раз) - то ли он тоже упал на колени, то ли просто споткнулся. Но вряд ли она могла его ударить мечом в голову, стоя на коленях, если он стоял во весь рост.